‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎走開，你們這些復古的鬣蜥
‎這水到底會不會變熱啊？
‎-好的 ‎-再五分鐘
‎拜託，怎麼打不開？
‎-抱歉，小雅 ‎-沒事
‎再加上一個
‎沒水了，幫個小忙
‎我來吧，健二
‎你要是每次都幫他 ‎他永遠不會學著自己動手
‎各位
‎水去哪裡了？
‎為什麼不問問洗了45分鐘澡的先生？
‎嘿，保持帥氣是我的特色之一
‎再說，我不可能用光一整條河的水
‎各位，我們最好搞清楚
‎否則飲用水就要沒了，我們…
‎我又聽到了那種嗡嗡聲
‎之前一定是被河流聲蓋住了
‎我要是能跟著那個聲音 ‎一定就能找到那片…
‎-冰凍的花地 ‎-冰凍的花地
‎我提過，對吧？
‎妳見過一次 ‎卻再也沒找到的結冰花？
‎沒錯，提過幾百次
‎抱歉，我想把這座島上的各種怪事 ‎查個水落石出
‎我來這裡是為了開箱…
‎-開箱侏羅紀世界，我就要這麼做 ‎-開箱侏羅紀世界，我就要這麼做
‎妳要是想去找聲音，我跟妳去
‎如果可以的話？
‎因為有趣的理由而冒險，真是太棒了
‎好過為了逃離恐龍或者大難臨頭
‎森美如果要去，我也去
‎當然也為了布魯克琳
‎這簡直就是白堊紀營女生冒險
‎很好，妳們去找聲音 ‎健二和我去查河水為什麼斷流
‎抱歉，健二做什麼？
‎你想保持洗澡的習慣吧？
‎還有保住性命？
‎我們去開箱河水失蹤之謎
‎好吧，我去
‎這樣才合理，因為我對整座島…
‎-了如我的貴賓指掌 ‎-了如我的貴賓指掌
‎我們待在一起的時間太多了
‎老兄，這是你記錄的第十棵樹上的樹
‎你怎麼對長在其他樹上的樹 ‎那麼著迷？
‎這些蕨類植物 ‎是三角龍食物鏈的重要一環
‎你一定會想知道這個 ‎它們含新色素…
‎我不是真的想要你回答
‎健二，我知道你喜歡假裝這裡不酷 ‎但是四處看看
‎我們竟然和恐龍一起生活 ‎這簡直太瘋狂了
‎牠們不把我們當食物的時候很好啦
‎恐龍有時會爭奪海底熱泉
‎用來當恐龍蛋的孵化室
‎看到了嗎？好酷
‎或許對你來說 ‎泥土與蒸汽是無盡的奇跡之源
‎但是我的標準要稍高一些
‎我要怎麼…
‎老兄，只有超狂的貴賓恐龍
‎才能得到頂超強的搖籃…
‎我們不是說好你別講“老兄”了嗎？
‎老實說，我替你覺得遺憾
‎你看不到這裡的美妙之處
‎我見過，全見過，見過無數次
‎那些讓你激動不已的蕨類植物？
‎只是用來隱藏喇叭的
‎抱歉，老兄，不過我受夠努布拉島了
‎這裡沒有什麼吸引我的
‎達瑞斯，你說得對
‎簡直不敢相信
‎這是…
‎一條死路？
‎這地方真是酷斃了
‎是瀑布，應該原本是瀑布的
‎你知道這意味著什麼
‎誰想攀岩？
‎很酷吧？別不理我嘛
‎-最喜歡的地方？ ‎-高中
‎全世界妳最喜歡的地方是高中？
‎沒錯，那裡有寄物櫃、舞會 ‎上課傳紙條
‎因為上課傳紙條被罰留校
‎不，在學校只能做一堆無聊的事
‎第二天再去，再做一遍
‎餐廳的方形披薩日，我或許還算喜歡
‎拜託，妳最喜歡的 ‎是橘子、橘子，還有橘子
‎天啊，對啊
‎披薩是橘子口味的，真有趣，對吧？
‎不，是小雅之前說過的
‎很酷，沒錯，沒問題
‎嘿，妳最喜歡學校的什麼 ‎布魯克琳？
‎天啊，只選一個，要怎麼選？
‎我是說…
‎我真的很愛…
‎那個，大…
‎食物大戰？
‎食物大戰
‎妳從來沒上過高中，是嗎？
‎是的，百分百的線上課程
‎不過有一次 ‎我在拍開箱白金漢宮影片時
‎把司康掉到了女王的面前
‎絕對是食物大戰，對嗎？
‎-差不多吧 ‎-當然
‎我們繼續走吧
‎應該就是這裡了
‎嗡嗡聲
‎-我聽見了 ‎-我就說吧
‎空氣超冷的
‎地面還在震動？
‎什麼？
‎-真是太棒了 ‎-沒錯
‎有了那個，誰還需要真正的樂趣？
‎難怪我們沒水
‎好的，我們只需要移開那棵樹
‎應該沒問題
‎肯定超讚
‎你真的打算說服我這很酷嗎？
‎速戰速決吧
‎我還以為會很簡單
‎牠們在爭奪統治權 ‎劍龍的領地意識超強
‎我知道怎麼解決水的問題了
‎什麼？不，達瑞斯
‎嘿，這裡
‎等等
‎快走！
‎我們成功了
‎很好，我們要怎麼甩掉牠？
‎很酷
‎我就知道我們能找到
‎等等，如果這座島上沒電了 ‎是什麼在提供這個的動力？
‎這地方越來越奇怪了
‎小雅…
‎這和那集的情節一模一樣
‎艾絲特沿著那條塗鴉小道…
‎抱歉，小雅和我之前在聊 ‎我們喜歡的那部劇，叫做…
‎《高中生偵探艾絲特史東》
‎第23集，她揭露了一枚加密貨幣戒指
‎每集我都看了80遍
‎不可能，妳也看《艾絲特史東》？
‎名人真的跟我們一樣
‎我和一個韓流團體在亞洲巡迴時 ‎他們讓我愛上了這部劇
‎算是吧，算是跟我們一樣吧
‎那我們還等什麼？
‎現在要調查…
‎-冰冷之謎 ‎-冰冷之謎
‎分頭行動，看看找出震動的源頭
‎嘿，我聽見了某種聲音
‎跟著那嗡嗡聲
‎震動越來越強烈了
‎我們找對了方向，這邊
‎嘿，記得艾絲特發現主管的手機振動
‎其實是摩斯密碼嗎？
‎在廢棄倉庫上演的那場勁爆追逐戲
‎卻依然穿著那條漂亮的裙子 ‎趕上了舞會
‎太精彩了
‎我好愛那集，當她發現…
‎遺傳學實驗室？
‎是的，不過那是第二季 ‎我們可是不談第二季的
‎不是那間實驗室
‎是前面那間實驗室
‎水池
‎葛蘭博士的理論認為
‎在合適的條件下 ‎它可以成為獵食者與獵物的共存地帶
‎周圍沒有柵欄或人類
‎我們可能是最早看見這一幕的人
‎等等，你要去哪裡？
‎快來
‎老兄，你確定這樣安全嗎？
‎健二？
‎真是太壯觀了
‎帝王暴龍、嗡嗡聲、門塔企業？
‎-門塔企業？ ‎-對，一切都跟這裡有關
‎吳博士在做某件重要的事，神秘的事
‎沒電
‎妳們認為是誰拿走了一切？
‎這裡一定有什麼東西
‎-過生日那傢伙，當然了 ‎-誰？
‎偷車的那個生日怪人，記得嗎？
‎他提到了其他人的一些事
‎他說沒人知道這裡真正發生了什麼
‎難道他也為門塔企業工作？
‎還是什麼都沒有
‎布魯克琳，妳是想找到什麼？
‎不知道，重要的東西 ‎非同小可的東西
‎我來這裡是為了開箱侏羅紀…
‎妳們知道的
‎是“混亂”
‎我幫重爪龍取名叫 ‎“混亂”、“殘暴”跟“地獄”
‎用第68集黑客幫的名字？
‎E750？
‎我知道這個數字，就在吳的電腦上
‎快走…
‎快出去
‎達瑞斯，謝謝，這實在太…
‎酷了？
‎超酷
‎葛蘭博士要是在這裡就好了
‎他會寫出最厲害的文章
‎不需要那傢伙 ‎你這個呆子不是在寫書嗎？
‎這個？不，我只是亂寫的
‎如果真的沒人見過這一幕
‎你一定能讓那個白痴博士嫉妒到抓狂
‎因為你看到了，他卻沒有
‎-想多待一會嗎？ ‎-有何不可？
‎這裡連超棒的休息樹都有
‎（野外指南）
‎是殘暴！
‎怎麼了？
‎只是…
‎我差點就找到什麼了，卻弄丟了信封
‎妳是說這個？
‎-森美，妳有拿？ ‎-當然
‎好的，是一堆數字和字母
‎還有…
‎這個
‎沒有答案，只有更多的問題
‎或許我們該看看能不能…
‎-我們還是走吧 ‎-別得寸進尺
‎看來某人解決了水的問題
‎不客氣，都是我的功勞
‎-好耶 ‎-好耶，有水了
‎而我們找到了這個
‎-是妳想找的東西嗎？ ‎-差不多
‎-好，真棒 ‎-好棒
‎-那個東西 ‎-玩得開心，不管要用來幹嘛
‎要是艾絲特史東在這裡，她會說…
‎“生活不易，所以只要有一絲光亮
‎都值得開派對慶祝”
‎幹嘛？這部劇很不錯的，好嗎？
‎艾絲特和她爸爸的關係很令人動容
‎那秉著艾絲特史東的精神，我們…
‎開派對！
‎看看這個！
‎好耶，感受我創造的節拍吧
‎準備好了嗎？戴夫特輯
‎音樂…
‎-算了，我退出 ‎-健二，這是什麼？
‎戴夫的試聽帶
‎在他床上留下的東西裡找到的
‎我一直在等合適的時機給你們聽
‎等等，最棒的部分來了
‎戴夫…
‎把那東西拿走
‎-你到底在做什麼？ ‎-創作音樂
‎創作音樂，創作藝術，一、二、三…
‎真棒，妳能把副櫛龍的羽冠 ‎畫得再大點嗎？
‎好
‎-這樣如何？ ‎-好極了
‎達瑞斯、小雅，來吧
‎我先畫完
‎戴夫其實挺厲害的
‎快看
‎那是什麼？
‎火？
‎營火
‎各位
‎我們並不孤單
‎字幕翻譯：林郁珣