1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:49,570 --> 00:00:52,198
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:00,372 --> 00:01:02,958
‎走開，你們這些復古的鬣蜥

4
00:01:25,689 --> 00:01:27,817
‎這水到底會不會變熱啊？

5
00:01:29,068 --> 00:01:31,487
‎-好的
‎-再五分鐘

6
00:01:32,071 --> 00:01:34,240
‎拜託，怎麼打不開？

7
00:01:38,452 --> 00:01:41,789
‎-抱歉，小雅
‎-沒事

8
00:01:41,872 --> 00:01:43,374
‎再加上一個

9
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
‎沒水了，幫個小忙

10
00:01:52,508 --> 00:01:54,009
‎我來吧，健二

11
00:01:55,010 --> 00:01:59,473
‎你要是每次都幫他
‎他永遠不會學著自己動手

12
00:02:08,107 --> 00:02:09,233
‎各位

13
00:02:16,031 --> 00:02:17,825
‎水去哪裡了？

14
00:02:17,908 --> 00:02:20,619
‎為什麼不問問洗了45分鐘澡的先生？

15
00:02:20,703 --> 00:02:22,746
‎嘿，保持帥氣是我的特色之一

16
00:02:22,830 --> 00:02:25,457
‎再說，我不可能用光一整條河的水

17
00:02:30,004 --> 00:02:31,755
‎各位，我們最好搞清楚

18
00:02:31,839 --> 00:02:33,591
‎否則飲用水就要沒了，我們…

19
00:02:38,304 --> 00:02:39,722
‎我又聽到了那種嗡嗡聲

20
00:02:41,015 --> 00:02:43,017
‎之前一定是被河流聲蓋住了

21
00:02:43,142 --> 00:02:45,269
‎我要是能跟著那個聲音
‎一定就能找到那片…

22
00:02:45,352 --> 00:02:47,605
‎-冰凍的花地
‎-冰凍的花地

23
00:02:49,315 --> 00:02:50,774
‎我提過，對吧？

24
00:02:50,858 --> 00:02:54,612
‎妳見過一次
‎卻再也沒找到的結冰花？

25
00:02:54,695 --> 00:02:56,614
‎沒錯，提過幾百次

26
00:02:57,364 --> 00:03:00,951
‎抱歉，我想把這座島上的各種怪事
‎查個水落石出

27
00:03:01,035 --> 00:03:02,202
‎我來這裡是為了開箱…

28
00:03:02,286 --> 00:03:05,831
‎-開箱侏羅紀世界，我就要這麼做
‎-開箱侏羅紀世界，我就要這麼做

29
00:03:06,665 --> 00:03:09,209
‎妳要是想去找聲音，我跟妳去

30
00:03:09,293 --> 00:03:10,961
‎如果可以的話？

31
00:03:11,045 --> 00:03:13,339
‎因為有趣的理由而冒險，真是太棒了

32
00:03:13,422 --> 00:03:17,092
‎好過為了逃離恐龍或者大難臨頭

33
00:03:17,176 --> 00:03:18,761
‎森美如果要去，我也去

34
00:03:18,844 --> 00:03:21,388
‎當然也為了布魯克琳

35
00:03:22,139 --> 00:03:24,642
‎這簡直就是白堊紀營女生冒險

36
00:03:24,725 --> 00:03:28,896
‎很好，妳們去找聲音
‎健二和我去查河水為什麼斷流

37
00:03:28,979 --> 00:03:30,147
‎抱歉，健二做什麼？

38
00:03:30,230 --> 00:03:32,566
‎你想保持洗澡的習慣吧？

39
00:03:32,650 --> 00:03:35,361
‎還有保住性命？

40
00:03:35,444 --> 00:03:38,697
‎我們去開箱河水失蹤之謎

41
00:03:40,324 --> 00:03:41,659
‎好吧，我去

42
00:03:41,742 --> 00:03:44,536
‎這樣才合理，因為我對整座島…

43
00:03:44,620 --> 00:03:47,331
‎-了如我的貴賓指掌
‎-了如我的貴賓指掌

44
00:03:47,915 --> 00:03:50,751
‎我們待在一起的時間太多了

45
00:04:08,477 --> 00:04:12,398
‎老兄，這是你記錄的第十棵樹上的樹

46
00:04:12,481 --> 00:04:16,735
‎你怎麼對長在其他樹上的樹
‎那麼著迷？

47
00:04:16,819 --> 00:04:19,780
‎這些蕨類植物
‎是三角龍食物鏈的重要一環

48
00:04:19,863 --> 00:04:22,366
‎你一定會想知道這個
‎它們含新色素…

49
00:04:22,449 --> 00:04:24,451
‎我不是真的想要你回答

50
00:04:27,538 --> 00:04:32,084
‎健二，我知道你喜歡假裝這裡不酷
‎但是四處看看

51
00:04:32,167 --> 00:04:35,587
‎我們竟然和恐龍一起生活
‎這簡直太瘋狂了

52
00:04:39,800 --> 00:04:41,719
‎牠們不把我們當食物的時候很好啦

53
00:04:44,138 --> 00:04:46,348
‎恐龍有時會爭奪海底熱泉

54
00:04:46,432 --> 00:04:49,018
‎用來當恐龍蛋的孵化室

55
00:04:49,101 --> 00:04:51,020
‎看到了嗎？好酷

56
00:04:51,103 --> 00:04:54,940
‎或許對你來說
‎泥土與蒸汽是無盡的奇跡之源

57
00:04:55,024 --> 00:04:57,651
‎但是我的標準要稍高一些

58
00:04:59,194 --> 00:05:00,612
‎我要怎麼…

59
00:05:02,823 --> 00:05:06,994
‎老兄，只有超狂的貴賓恐龍

60
00:05:07,077 --> 00:05:09,121
‎才能得到頂超強的搖籃…

61
00:05:09,204 --> 00:05:11,832
‎我們不是說好你別講“老兄”了嗎？

62
00:05:13,292 --> 00:05:15,085
‎老實說，我替你覺得遺憾

63
00:05:15,169 --> 00:05:17,588
‎你看不到這裡的美妙之處

64
00:05:18,630 --> 00:05:22,968
‎我見過，全見過，見過無數次

65
00:05:23,052 --> 00:05:25,888
‎那些讓你激動不已的蕨類植物？

66
00:05:27,222 --> 00:05:28,849
‎只是用來隱藏喇叭的

67
00:05:28,932 --> 00:05:32,561
‎抱歉，老兄，不過我受夠努布拉島了

68
00:05:32,644 --> 00:05:34,271
‎這裡沒有什麼吸引我的

69
00:05:36,482 --> 00:05:39,526
‎達瑞斯，你說得對

70
00:05:39,610 --> 00:05:41,028
‎簡直不敢相信

71
00:05:41,111 --> 00:05:42,404
‎這是…

72
00:05:43,447 --> 00:05:45,449
‎一條死路？

73
00:05:45,532 --> 00:05:48,452
‎這地方真是酷斃了

74
00:05:48,994 --> 00:05:52,956
‎是瀑布，應該原本是瀑布的

75
00:05:53,749 --> 00:05:55,751
‎你知道這意味著什麼

76
00:05:55,834 --> 00:05:57,836
‎誰想攀岩？

77
00:05:57,920 --> 00:06:01,090
‎很酷吧？別不理我嘛

78
00:06:06,637 --> 00:06:08,263
‎-最喜歡的地方？
‎-高中

79
00:06:08,347 --> 00:06:11,225
‎全世界妳最喜歡的地方是高中？

80
00:06:11,308 --> 00:06:15,854
‎沒錯，那裡有寄物櫃、舞會
‎上課傳紙條

81
00:06:15,938 --> 00:06:18,941
‎因為上課傳紙條被罰留校

82
00:06:19,024 --> 00:06:21,735
‎不，在學校只能做一堆無聊的事

83
00:06:21,819 --> 00:06:25,114
‎第二天再去，再做一遍

84
00:06:27,449 --> 00:06:29,952
‎餐廳的方形披薩日，我或許還算喜歡

85
00:06:30,035 --> 00:06:34,873
‎拜託，妳最喜歡的
‎是橘子、橘子，還有橘子

86
00:06:38,460 --> 00:06:40,212
‎天啊，對啊

87
00:06:40,337 --> 00:06:43,841
‎披薩是橘子口味的，真有趣，對吧？

88
00:06:45,217 --> 00:06:49,638
‎不，是小雅之前說過的

89
00:06:51,598 --> 00:06:53,976
‎很酷，沒錯，沒問題

90
00:06:59,189 --> 00:07:02,401
‎嘿，妳最喜歡學校的什麼
‎布魯克琳？

91
00:07:02,651 --> 00:07:06,613
‎天啊，只選一個，要怎麼選？

92
00:07:07,156 --> 00:07:08,031
‎我是說…

93
00:07:08,115 --> 00:07:10,868
‎我真的很愛…

94
00:07:10,951 --> 00:07:12,911
‎那個，大…

95
00:07:13,453 --> 00:07:15,080
‎食物大戰？

96
00:07:15,164 --> 00:07:16,457
‎食物大戰

97
00:07:18,625 --> 00:07:21,712
‎妳從來沒上過高中，是嗎？

98
00:07:22,880 --> 00:07:25,382
‎是的，百分百的線上課程

99
00:07:25,924 --> 00:07:28,177
‎不過有一次
‎我在拍開箱白金漢宮影片時

100
00:07:28,260 --> 00:07:30,888
‎把司康掉到了女王的面前

101
00:07:30,971 --> 00:07:32,931
‎絕對是食物大戰，對嗎？

102
00:07:34,183 --> 00:07:35,392
‎-差不多吧
‎-當然

103
00:07:38,520 --> 00:07:39,646
‎我們繼續走吧

104
00:07:47,362 --> 00:07:48,697
‎應該就是這裡了

105
00:07:50,574 --> 00:07:51,700
‎嗡嗡聲

106
00:07:51,783 --> 00:07:54,036
‎-我聽見了
‎-我就說吧

107
00:07:58,290 --> 00:08:00,417
‎空氣超冷的

108
00:08:01,210 --> 00:08:03,378
‎地面還在震動？

109
00:08:07,466 --> 00:08:09,468
‎什麼？

110
00:08:16,141 --> 00:08:19,186
‎-真是太棒了
‎-沒錯

111
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
‎有了那個，誰還需要真正的樂趣？

112
00:08:26,276 --> 00:08:28,237
‎難怪我們沒水

113
00:08:29,404 --> 00:08:32,074
‎好的，我們只需要移開那棵樹

114
00:08:32,157 --> 00:08:33,534
‎應該沒問題

115
00:08:33,617 --> 00:08:35,202
‎肯定超讚

116
00:08:35,285 --> 00:08:39,289
‎你真的打算說服我這很酷嗎？

117
00:08:40,541 --> 00:08:42,000
‎速戰速決吧

118
00:08:57,975 --> 00:08:59,434
‎我還以為會很簡單

119
00:09:07,818 --> 00:09:11,196
‎牠們在爭奪統治權
‎劍龍的領地意識超強

120
00:09:22,124 --> 00:09:23,917
‎我知道怎麼解決水的問題了

121
00:09:24,001 --> 00:09:26,295
‎什麼？不，達瑞斯

122
00:09:27,296 --> 00:09:29,673
‎嘿，這裡

123
00:09:48,942 --> 00:09:50,110
‎等等

124
00:09:52,487 --> 00:09:53,363
‎等等

125
00:09:55,741 --> 00:09:57,117
‎快走！

126
00:10:07,836 --> 00:10:08,920
‎我們成功了

127
00:10:11,923 --> 00:10:14,384
‎很好，我們要怎麼甩掉牠？

128
00:10:23,477 --> 00:10:24,478
‎很酷

129
00:10:35,155 --> 00:10:36,448
‎我就知道我們能找到

130
00:10:37,157 --> 00:10:41,161
‎等等，如果這座島上沒電了
‎是什麼在提供這個的動力？

131
00:10:41,495 --> 00:10:44,206
‎這地方越來越奇怪了

132
00:10:44,998 --> 00:10:46,500
‎小雅…

133
00:10:46,583 --> 00:10:48,210
‎這和那集的情節一模一樣

134
00:10:48,293 --> 00:10:50,504
‎艾絲特沿著那條塗鴉小道…

135
00:10:51,546 --> 00:10:54,841
‎抱歉，小雅和我之前在聊
‎我們喜歡的那部劇，叫做…

136
00:10:54,925 --> 00:10:56,426
‎《高中生偵探艾絲特史東》

137
00:10:56,510 --> 00:10:59,137
‎第23集，她揭露了一枚加密貨幣戒指

138
00:10:59,221 --> 00:11:02,057
‎每集我都看了80遍

139
00:11:03,558 --> 00:11:07,688
‎不可能，妳也看《艾絲特史東》？

140
00:11:08,397 --> 00:11:09,898
‎名人真的跟我們一樣

141
00:11:09,981 --> 00:11:12,943
‎我和一個韓流團體在亞洲巡迴時
‎他們讓我愛上了這部劇

142
00:11:13,026 --> 00:11:15,112
‎算是吧，算是跟我們一樣吧

143
00:11:15,195 --> 00:11:17,155
‎那我們還等什麼？

144
00:11:17,239 --> 00:11:18,949
‎現在要調查…

145
00:11:19,032 --> 00:11:21,535
‎-冰冷之謎
‎-冰冷之謎

146
00:11:21,618 --> 00:11:24,538
‎分頭行動，看看找出震動的源頭

147
00:11:33,964 --> 00:11:35,966
‎嘿，我聽見了某種聲音

148
00:11:40,220 --> 00:11:41,763
‎跟著那嗡嗡聲

149
00:11:45,183 --> 00:11:46,852
‎震動越來越強烈了

150
00:11:46,935 --> 00:11:49,020
‎我們找對了方向，這邊

151
00:11:49,187 --> 00:11:52,399
‎嘿，記得艾絲特發現主管的手機振動

152
00:11:52,482 --> 00:11:53,608
‎其實是摩斯密碼嗎？

153
00:11:53,692 --> 00:11:56,361
‎在廢棄倉庫上演的那場勁爆追逐戲

154
00:11:56,445 --> 00:11:59,156
‎卻依然穿著那條漂亮的裙子
‎趕上了舞會

155
00:11:59,239 --> 00:12:00,157
‎太精彩了

156
00:12:00,240 --> 00:12:02,784
‎我好愛那集，當她發現…

157
00:12:03,618 --> 00:12:05,120
‎遺傳學實驗室？

158
00:12:05,203 --> 00:12:08,748
‎是的，不過那是第二季
‎我們可是不談第二季的

159
00:12:08,832 --> 00:12:10,292
‎不是那間實驗室

160
00:12:10,375 --> 00:12:11,793
‎是前面那間實驗室

161
00:12:49,998 --> 00:12:51,500
‎水池

162
00:12:52,292 --> 00:12:53,877
‎葛蘭博士的理論認為

163
00:12:53,960 --> 00:12:57,130
‎在合適的條件下
‎它可以成為獵食者與獵物的共存地帶

164
00:12:57,714 --> 00:13:00,091
‎周圍沒有柵欄或人類

165
00:13:00,634 --> 00:13:03,970
‎我們可能是最早看見這一幕的人

166
00:13:09,142 --> 00:13:11,019
‎等等，你要去哪裡？

167
00:13:11,102 --> 00:13:12,604
‎快來

168
00:13:41,716 --> 00:13:43,760
‎老兄，你確定這樣安全嗎？

169
00:14:08,994 --> 00:14:10,161
‎健二？

170
00:14:12,080 --> 00:14:14,457
‎真是太壯觀了

171
00:14:21,798 --> 00:14:24,718
‎帝王暴龍、嗡嗡聲、門塔企業？

172
00:14:25,385 --> 00:14:29,139
‎-門塔企業？
‎-對，一切都跟這裡有關

173
00:14:29,222 --> 00:14:32,225
‎吳博士在做某件重要的事，神秘的事

174
00:14:35,729 --> 00:14:36,771
‎沒電

175
00:14:38,315 --> 00:14:40,025
‎妳們認為是誰拿走了一切？

176
00:14:40,775 --> 00:14:42,360
‎這裡一定有什麼東西

177
00:15:17,103 --> 00:15:20,231
‎-過生日那傢伙，當然了
‎-誰？

178
00:15:20,315 --> 00:15:22,901
‎偷車的那個生日怪人，記得嗎？

179
00:15:22,984 --> 00:15:25,362
‎他提到了其他人的一些事

180
00:15:25,946 --> 00:15:28,782
‎他說沒人知道這裡真正發生了什麼

181
00:15:28,865 --> 00:15:31,284
‎難道他也為門塔企業工作？

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,204
‎還是什麼都沒有

183
00:15:34,287 --> 00:15:36,790
‎布魯克琳，妳是想找到什麼？

184
00:15:36,873 --> 00:15:40,168
‎不知道，重要的東西
‎非同小可的東西

185
00:15:40,251 --> 00:15:42,629
‎我來這裡是為了開箱侏羅紀…

186
00:15:45,840 --> 00:15:46,925
‎妳們知道的

187
00:16:04,943 --> 00:16:06,069
‎是“混亂”

188
00:16:06,152 --> 00:16:09,280
‎我幫重爪龍取名叫
‎“混亂”、“殘暴”跟“地獄”

189
00:16:09,364 --> 00:16:11,533
‎用第68集黑客幫的名字？

190
00:16:48,778 --> 00:16:50,113
‎E750？

191
00:16:50,613 --> 00:16:53,658
‎我知道這個數字，就在吳的電腦上

192
00:17:30,570 --> 00:17:32,072
‎快走…

193
00:17:49,130 --> 00:17:50,590
‎快出去

194
00:18:04,104 --> 00:18:07,690
‎達瑞斯，謝謝，這實在太…

195
00:18:08,733 --> 00:18:09,859
‎酷了？

196
00:18:11,694 --> 00:18:12,987
‎超酷

197
00:18:15,657 --> 00:18:17,534
‎葛蘭博士要是在這裡就好了

198
00:18:17,617 --> 00:18:20,078
‎他會寫出最厲害的文章

199
00:18:20,161 --> 00:18:23,248
‎不需要那傢伙
‎你這個呆子不是在寫書嗎？

200
00:18:23,957 --> 00:18:26,918
‎這個？不，我只是亂寫的

201
00:18:27,001 --> 00:18:30,672
‎如果真的沒人見過這一幕

202
00:18:30,755 --> 00:18:34,092
‎你一定能讓那個白痴博士嫉妒到抓狂

203
00:18:34,175 --> 00:18:37,053
‎因為你看到了，他卻沒有

204
00:18:39,722 --> 00:18:42,725
‎-想多待一會嗎？
‎-有何不可？

205
00:18:43,560 --> 00:18:46,187
‎這裡連超棒的休息樹都有

206
00:18:47,438 --> 00:18:50,024
‎（野外指南）

207
00:18:59,659 --> 00:19:00,660
‎是殘暴！

208
00:19:29,814 --> 00:19:30,815
‎怎麼了？

209
00:19:31,482 --> 00:19:32,525
‎只是…

210
00:19:33,860 --> 00:19:38,531
‎我差點就找到什麼了，卻弄丟了信封

211
00:19:40,408 --> 00:19:43,161
‎妳是說這個？

212
00:19:43,244 --> 00:19:46,372
‎-森美，妳有拿？
‎-當然

213
00:19:47,874 --> 00:19:51,586
‎好的，是一堆數字和字母

214
00:19:51,669 --> 00:19:52,670
‎還有…

215
00:19:54,589 --> 00:19:55,548
‎這個

216
00:19:56,174 --> 00:19:58,301
‎沒有答案，只有更多的問題

217
00:19:59,177 --> 00:20:00,470
‎或許我們該看看能不能…

218
00:20:03,056 --> 00:20:05,808
‎-我們還是走吧
‎-別得寸進尺

219
00:20:14,150 --> 00:20:16,694
‎看來某人解決了水的問題

220
00:20:16,778 --> 00:20:18,655
‎不客氣，都是我的功勞

221
00:20:18,738 --> 00:20:21,950
‎-好耶
‎-好耶，有水了

222
00:20:22,033 --> 00:20:23,701
‎而我們找到了這個

223
00:20:24,661 --> 00:20:27,413
‎-是妳想找的東西嗎？
‎-差不多

224
00:20:29,123 --> 00:20:31,751
‎-好，真棒
‎-好棒

225
00:20:31,834 --> 00:20:33,962
‎-那個東西
‎-玩得開心，不管要用來幹嘛

226
00:20:34,045 --> 00:20:36,756
‎要是艾絲特史東在這裡，她會說…

227
00:20:36,839 --> 00:20:40,260
‎“生活不易，所以只要有一絲光亮

228
00:20:40,343 --> 00:20:42,887
‎都值得開派對慶祝”

229
00:20:45,139 --> 00:20:47,308
‎幹嘛？這部劇很不錯的，好嗎？

230
00:20:47,392 --> 00:20:50,937
‎艾絲特和她爸爸的關係很令人動容

231
00:20:52,230 --> 00:20:55,942
‎那秉著艾絲特史東的精神，我們…

232
00:20:56,025 --> 00:20:59,570
‎開派對！

233
00:20:59,654 --> 00:21:02,448
‎看看這個！

234
00:21:04,033 --> 00:21:08,329
‎好耶，感受我創造的節拍吧

235
00:21:08,496 --> 00:21:11,499
‎準備好了嗎？戴夫特輯

236
00:21:11,582 --> 00:21:14,419
‎音樂…

237
00:21:14,502 --> 00:21:17,839
‎-算了，我退出
‎-健二，這是什麼？

238
00:21:17,922 --> 00:21:19,424
‎戴夫的試聽帶

239
00:21:19,507 --> 00:21:21,592
‎在他床上留下的東西裡找到的

240
00:21:21,676 --> 00:21:24,178
‎我一直在等合適的時機給你們聽

241
00:21:24,262 --> 00:21:25,638
‎等等，最棒的部分來了

242
00:21:26,806 --> 00:21:29,559
‎戴夫…

243
00:21:29,642 --> 00:21:31,019
‎把那東西拿走

244
00:21:31,102 --> 00:21:37,066
‎-你到底在做什麼？
‎-創作音樂

245
00:21:37,150 --> 00:21:41,029
‎創作音樂，創作藝術，一、二、三…

246
00:21:41,112 --> 00:21:44,824
‎真棒，妳能把副櫛龍的羽冠
‎畫得再大點嗎？

247
00:21:44,907 --> 00:21:46,034
‎好

248
00:21:46,826 --> 00:21:49,871
‎-這樣如何？
‎-好極了

249
00:21:50,872 --> 00:21:52,707
‎達瑞斯、小雅，來吧

250
00:21:53,875 --> 00:21:55,543
‎我先畫完

251
00:21:58,046 --> 00:21:59,505
‎戴夫其實挺厲害的

252
00:22:03,551 --> 00:22:05,094
‎快看

253
00:22:29,744 --> 00:22:31,120
‎那是什麼？

254
00:22:31,204 --> 00:22:32,580
‎火？

255
00:22:33,122 --> 00:22:34,373
‎營火

256
00:22:35,666 --> 00:22:36,709
‎各位

257
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
‎我們並不孤單

258
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎字幕翻譯：林郁珣