EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Das kann nicht sein.
-Oder doch? -Ich sehe es auch.
-Ein astreines Lagerfeuer. -Leute!
-Jemand erhielt unser SOS-Signal. -Suchen wir sie.
Es geht endlich nach Hause!
Oh, wir sind fast da. Ich spüre es.
Ja! Wir kommen näher.
Ja!
Kommt! Wir sind so nah dran!
-Oh, es ist wahr! -Wir kommen nach Hause!
Das Lagerfeuer ist aus.
Und wenn sie weggingen?
Wenn unsere Retter aufgaben und wir unsere Chance verpassten?
Könnte ein großer Compy sein, oder?
Darius, sagtest du nicht, sie seien verdammt gewieft?
Nein, ich sagte dämmerungsaktiv.
Ok, komm her!
Runter!
Gott sei Dank. Es geht euch gut.
Es geht euch doch gut, oder?
Wer seid ihr?
Na ja, nach all dem solltet ihr uns eure Rettung nennen.
Euer Lagerfeuer war unglaublich.
-Wurdet ihr auch zurückgelassen? -Nein, so sehen sie nicht aus.
Ja. Seid ihr ein voll stylisches Rettungskommando?
Nicht so stürmisch. Wir kennen nicht mal eure Namen.
Ich bin Mitch, meine Göttergattin ist Tiff.
Wir sind Öko-Touristen.
Weniger hochtrabend: Wir fotografieren seltene exotische Tiere.
Ich kenne Simon Masrani. Oder kannte.
Als wir hörten, was hier los ist, sagten wir: "Auf!"
Auf! Nichts wie hin.
Schnappschüsse von Löwen und Tigern, gut…
Aber freilaufende Saurier? Ist ein Muss, was, Babe?
Ich denke schon, Babe.
Ich reise auch! Bevor wir hier festsaßen, klaro.
Kennt ihr meine Videos, Einblicke von Brooklynn?
Der Internetkanal?
Wir aktivierten die Notfallbake
und hofften auf das Signal.
-Zum Glück klappte es. -Ja, das Signal.
Schatz, weißt du noch?
Wir empfingen es, nachdem man uns absetzte.
Das ist unser Reiseführer, Hap. Sehr zu empfehlen.
Kennt Kameras und die Natur aus dem Effeff,
redet aber nicht viel.
Fast da, oder, Hap?
Unser Camp ist bescheiden, aber hoffentlich taugt es euch bei uns.
-Oh mein Gott! -Oh, ist das ein Traum?
-Aus dem Weg! -So viel Zeug!
Seht euch das an.
-Ist das auch wahr? -Oh, wow!
-Seht nur! Da drüben! -Super!
Das ist Wahnsinn!
Sogar das Moskitonetz ist luxuriös!
So würde Kenjis Penthouse aussehen.
-Es ist besser, wir dürfen rein. -Ich sehe Markennamen!
Ganz passabel, schätze ich.
Ich selbst hätte die Jurten lieber geradlinig arrangiert.
Wow!
Ein Dosenöffner?
Wisst ihr, wie lange ich versuchte, die Obstdosen zu öffnen?
Ich wurde fast wahnsinnig.
Gott, nicht auszudenken, wie hungrig ihr sein müsst.
Möchtet ihr Frühstück?
Gut!
Mann, ist das gut!
Danach entkamen wir einem weiteren Dino-Angriff, und noch einem.
-Wir sahen euer Lagerfeuer… -Wie hausgemacht.
…und ihr habt uns vor dem Dino-Angriff gerettet.
So viele Attacken.
Und da seid ihr, nach allem, was ihr erlitten habt.
Das Camp zerstört, verlassen, euren Freund verloren…
Sieh nicht alles schwarz, Babe. Sie sind bei uns und sicher.
Kommt unser Boot in zwei Tagen wieder…
Nach dem Auftanken in Papagayo.
Dann bringen wir euch aufs Festland zurück.
-Wir sind in zwei Tagen weg? -Passiert das wirklich?
Ja, Schatz. Du kommst nach Hause.
Ja! Nach Hause!
Ja!
Willst du Fotos von den fünf schönsten Tieren in Botswana sehen?
Die sind so cool!
Die Kamera macht alles für dich.
Ich habe auch eine JC-1000.
Das heißt, eine JC-3000. Prototyp, noch nicht auf dem Markt…
Hast du Dinosaurierfotos?
Leider noch nicht.
Ich hatte es auf den T-Rex abgesehen.
Ich kann es kaum erwarten, live zu sehen, wie er Gesichtsschädel abbeißt.
Tut mir leid. Ich kann zum Dinosaurier-Nerd werden.
Gesichtsschädel-Themen? Da beiße ich an.
Tut mir leid. Das war furchtbar.
-Wir brauchen beide einen Maulkorb. -Ja, oder?
Das machen Sie beruflich, ja?
Sie hörten es vielleicht, ich reise auch um die Welt.
Ja. Vloggerin!
Recht große Sache.
Ok, und wo waren Sie Naturführer?
Naturorte.
Führen Sie oft bei Foto-Öko-Touren?
Mitch fand Sie empfehlenswert. Ist es das erste Mal mit…
Keine Fragen mehr.
Dein Essen wird kalt.
Macht euch doch frisch, wir räumen alles ab.
Es ist leider etwas primitiv.
In der Badjurte findet ihr Solar-Dusche
und beheizte Toilette.
Ich liebe dich! Du musst es nicht erwidern.
Ich liebe dich!
Hey, das gehört mir.
Können Sie…
Brooklynn, komm.
Vorgecremte Zahnbürsten? Sind wir Könige?
Vier Sorten Handcreme?
Kleine Seifenpfauen!
Bitte, das ist alles so einfach.
Wenn ihr mein Penthouse gesehen hättet…
Ich kann es noch nicht beweisen, aber…
…irgendwas ist los mit Hap.
Er wich Fragen aus
und war seltsam wegen der Schlüsselkarte aus Wus Labor.
Mitch und Tiff ahnen nichts. Sie ist zu arglos, um was zu merken,
er denkt nur an Dinosaurier.
-Was ist daran falsch? -Nein, ich sage nur, Hap ist verdächtig.
-Er ist ruppig, humorlos und… -Was ist daran falsch?
Ich wollte nicht… Könnte Hap mit Mantah Corp zu tun haben?
Bin ich verrückt?
Die Leute von Mantah Corp waren eher Unternehmensspione,
keine miesen Action-Typen mit Geheimidentität.
Ich weiß, du denkst an eine Verschwörung, Brooklynn, aber vergiss Hap.
In zwei Tagen geht's nach Hause. Konzentrieren wir uns darauf.
Keine Sorge, Brooklynn. Nur für den Fall wollen wir die Augen offen halten.
Toll, oder?
Ich habe einen Reiki-Heiler, der mir Tricks zeigte.
Wundertäter.
Wow!
Was machst du da? Etwa spionieren?
Nein! Es ist keine Spionage.
Ok, es ist Spionage. Was machst du hier?
Ich musste mal weg von Tiff und Mitch.
Die sind nicht auszuhalten!
Alles klar, ihr seid reich, ihr müsst nicht drauf rumreiten.
Schau, der Objektivdeckel.
Die Fäden passen nicht!
Gar nicht seltsam, ein Fotograf, der Kameras nicht beherrscht.
Was mache ich damit?
Wir müssen in die Jurte.
Schaut!
Oh, wie süß!
-Komm her, Kleiner. -Nein, halt!
Hey!
Hier drüben!
Das war knapp.
Sie wirken süß, aber sie haben Spuren…
Von Gift in ihren Bissen. Schnell geschaltet, D.
Woher wusstest du das?
Ich protokollierte ihr Aasfress-
und Saurier-Verhalten.
ANLEITUNG FÜRS FREIE
Nichts Besonderes.
Das ist unglaublich, Darius!
Und Yaz malte die Bilder. Ziemlich toll, oder?
Wir haben nicht mal ein Zehntel so viele Dinosaurier gesehen.
Wir suchten wohl an falschen Orten.
Wir haben nur zwei Tage, um diese tollen Tiere zu sehen.
Wenn der Rechtsstreit endet und der Park schließt,
wofür war das dann alles gut?
Wird es irgendjemandem etwas bedeuten?
Zwei Tage sind viel Zeit zum Forschen.
Ich kenne einen Ort in der Nähe, der euch umhauen wird.
Seid ihr dabei?
Ihr da!
Weg von der Jurte!
-Was ist? -Sieht man das nicht?
Der Gesprächige und die Haarige wollten in die Jurte schleichen.
Diese Kinder können nicht in privaten Bereichen schnüffeln.
Aber Hap. Es war bestimmt ein Missverständnis.
"Missverständnis"?
Tut euch einen Gefallen und haltet euch fern von meiner Jurte.
Reden wir in Ruhe darüber, ok?
Tut mir leid.
Wir arbeiten zum ersten Mal mit Hap, und er hütet seine Jurte sehr.
Er baute sie auf, schaffte alles rein.
Uns ließ er nicht rein.
Ha! Seht ihr?
Verschieben wir unsere Tour. Ihr habt viel durchgemacht.
Vor allem die da… scheint mir.
Nein, schon gut.
Brooklynn rührt die Jurte nicht an,
und ich zeige euch allen diesen Ort.
Darius?
Wir sollten uns frisch machen, bevor wir das entscheiden.
-Wir sind schon frisch. -Man kann nie zu frisch sein.
Wirklich? Können wir nicht woanders reden?
Hap verheimlicht etwas! Wozu der Alarm an einer Jurte?
Damit kein Dinosaurier oder du seine Sachen zertrampelt?
Ich war auch da, und bei dem Alarm dämmerte mir was.
Typisch.
Was soll das heißen?
Immer dein Verschwörungskram.
Wofür? Ein neues Video für die Follower?
Wer redet davon? Denkst du, ich will Aufmerksamkeit?
Ja! Nur das juckt dich.
Weil dir stinkt, dass Mitch und Tiff dich nicht kennen.
Und was juckt dich, Darius? Dinosaurier?
Sie sind dir wichtiger als Menschen.
Lächerlich! Du nennst mich egoistisch.
Du bist besessen.
Nur weil Mitch dir den coolen Dad vorspielt, bist du…
Nein, Darius. So war's nicht…
Nicht cool, Superstar.
Und die andere Freundin?
Keine Sorge um sie. Sie macht ihr eigenes Ding.
Willst du nicht mitgehen?
Nein. Ich bleibe hier.
Du hast es nicht so gemeint.
Es war ein Ausrutscher. Das passiert jedem, sogar mir.
Vor allem mir.
Darius weiß das auch.
Lass ihm Zeit.
Komm. Wenn Hap den Alarm neu stellte, schalte ich ihn ab.
Moment, was? Ok…
Wie wurde aus "Lass ihm Zeit" ein "Zurück in die Jurte"?
Wenn ich recht habe, muss Darius mir verzeihen.
Bin ich hier die Stimme der Vernunft?
Brooklynn.
Ich sollte mit Mitch und Tiff gehen, aber ich sagte: "Nein.
Ich sorge dafür, dass die zwei keinen Ärger kriegen."
Machen wir es nicht noch unangenehmer, als es sein muss.
Ihr werdet es lieben. Es ist hier oben.
Wow!
Wenn du das cool findest, gibt es noch einen Ort.
Die Wasserstelle.
Der schönste Ort auf der Insel!
So nah an so vielen Pflanzen- und Fleischfressern, und keiner kämpft?
Da gibt es viele gute Bilder!
So viele Dinosaurier!
Babe, was würden wir ohne ihn tun?
Ich funke Hap die Planänderung.
Wasserstellen-Tag!
Bitte kommen, Hap.
-Ich rette dich, Meerjungfrau. -Hast du nur einen Traum?
Komm schon. Das ist unsere Chance.
Nein, hör du zu. Mir reicht's.
Mir egal, was…
Keine Drohung, ein Versprechen.
Halte dich raus! Ich kümmere mich um die Kinder!
Nein.
Babe, alles ok?
Packen wir zusammen und gehen ins Camp zurück.
Was ist los?
Nichts Besonderes.
Nur ein seltsames Gespräch mit Hap.
Warum gehen wir nicht? Jetzt, ok?
Ok.
-Denkst du… -Es ist sicher alles gut.
-Leute! -Brooklynn!
-Kenji! -Er ist auch nicht im Bad.
Mitchell und ich halten eine Erwachsenenkonferenz ab.
Ihr bleibt hier. Wir beeilen uns, ok?
-Mitch, ich sage dir… -Ruhig.
…das ist total daneben.
Lauf weiter!
Ich sagte, rührt euch nicht!
Ihr ahnt nicht, mit wem ihr euch...
Ben?
Was ist? Noch nie einen Geist gesehen?
Untertitel von: Rüdiger Dieterle