1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,945 --> 00:00:52,198
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:53,282 --> 00:00:54,784
‏זה לא יכול להיות.

4
00:00:54,867 --> 00:00:56,827
‏באמת?
‏-גם אני רואה את זה.

5
00:00:56,911 --> 00:01:00,998
‏זאת בהחלט מדורה.
‏-אנשים!

6
00:01:01,082 --> 00:01:04,126
‏מישהו קלט את אות ה-SOS שלנו.
‏-בואו נלך למצוא אותם.

7
00:01:04,210 --> 00:01:05,961
‏הגיע הזמן ללכת הביתה!

8
00:01:11,383 --> 00:01:13,844
‏הו, אנחנו כמעט שם. אני מרגישה את זה.

9
00:01:17,681 --> 00:01:20,351
‏כן! אנחנו מתקרבים.

10
00:01:21,477 --> 00:01:22,686
‏כן!

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,148
‏כן!

12
00:01:29,527 --> 00:01:31,612
‏קדימה! אנחנו כל כך קרובים!

13
00:01:31,695 --> 00:01:34,323
‏הו, זה אמיתי!
‏-חבר'ה, אנחנו הולכים הביתה!

14
00:01:49,880 --> 00:01:51,590
‏המדורה, היא נעלמה.

15
00:01:54,426 --> 00:01:56,303
‏מה אם הם עזבו?

16
00:01:56,387 --> 00:02:00,766
‏מה אם האנשים שבאו להציל אותנו התייאשו,
‏והחמצנו את ההזדמנות שלנו?

17
00:02:15,447 --> 00:02:18,909
‏זה יכול להיות קומפי ממש גדול, נכון?

18
00:02:19,535 --> 00:02:23,455
‏דריוס, לא אמרת שהם פילים מדומים?

19
00:02:23,539 --> 00:02:25,624
‏אמרתי שהם פעילי דמדומים.

20
00:03:05,623 --> 00:03:06,790
‏בסדר, קדימה!

21
00:03:13,380 --> 00:03:14,548
‏תתכופפו!

22
00:03:32,858 --> 00:03:35,736
‏אה, תודה לאל. אתם בסדר.

23
00:03:40,699 --> 00:03:42,826
‏אתם בסדר, נכון?

24
00:03:46,956 --> 00:03:49,333
‏מי אתם?

25
00:03:50,000 --> 00:03:53,337
‏ובכן, אחרי כל זה,
‏אולי אתם צריכים לקרוא לנו הישועה שלכם.

26
00:03:58,467 --> 00:04:01,011
‏לא האמנו כשראינו את המדורה שלכם.

27
00:04:01,095 --> 00:04:04,848
‏גם אתם נשארתם מאחור?
‏-לא כשהם נראים ככה.

28
00:04:04,932 --> 00:04:08,519
‏כן. אתם, כאילו, יחידת חילוץ אופנתית ביותר?

29
00:04:08,602 --> 00:04:11,689
‏חבר'ה, תנשמו עמוק.
‏אנחנו אפילו לא יודעים מה שמותיכם.

30
00:04:11,772 --> 00:04:14,275
‏אני מיץ', והעזר כנגדי כאן היא טיף.

31
00:04:14,358 --> 00:04:15,901
‏אנחנו תיירים אקולוגיים.

32
00:04:15,985 --> 00:04:20,072
‏זאת דרך יפה לומר שאנחנו מטיילים
‏למקומות אקזוטיים ומצלמים חיות נדירות.

33
00:04:20,155 --> 00:04:24,493
‏אני מכיר את סיימון מסראני. או הכרתי.

34
00:04:24,576 --> 00:04:27,871
‏כששמענו מה קרה כאן, היינו, כאילו, זופ!

35
00:04:27,955 --> 00:04:29,915
‏זופ! חייבים להגיע לכאן.

36
00:04:29,999 --> 00:04:32,626
‏הייתי בסדר עם לצלם אריות וטיגריסים, אבל…

37
00:04:32,710 --> 00:04:36,338
‏תמונות של דינוזאורים בטבע?
‏לא מוותרים על זה, נכון, מותק?

38
00:04:36,588 --> 00:04:37,923
‏אני מניחה שלא, מותק.

39
00:04:41,969 --> 00:04:44,930
‏גם אני נוהגת לטייל!
‏לפני שנתקענו כאן, כמובן.

40
00:04:45,014 --> 00:04:48,475
‏ראיתם את הסרטונים שלי,
‏"ברוקלין חושפת את העולם"?

41
00:04:49,810 --> 00:04:50,894
‏ערוץ הרשת?

42
00:04:54,231 --> 00:04:56,525
‏כשהפעלנו את משואת המצוקה לשעת חירום,

43
00:04:56,608 --> 00:04:58,485
‏קיווינו שמישהו יקלוט את האות.

44
00:04:58,569 --> 00:05:02,072
‏אני לא מאמין שזה עבד.
‏-אה, כן, האות.

45
00:05:02,156 --> 00:05:03,532
‏מותק, זוכר שקלטנו אותו?

46
00:05:03,615 --> 00:05:06,160
‏זה היה מייד אחרי שהסירה הורידה אותנו.

47
00:05:08,620 --> 00:05:11,957
‏זה המדריך שלנו, האפ. קיבל המלצות חמות.

48
00:05:12,041 --> 00:05:14,460
‏מכיר מצלמות ומחנאות כמו את כף ידו,

49
00:05:14,543 --> 00:05:16,295
‏אבל לא דברן גדול.

50
00:05:16,378 --> 00:05:18,255
‏כמעט שם, נכון, האפ?

51
00:05:26,347 --> 00:05:30,684
‏המחנה שלנו הוא לא משהו, אבל אני מקווה
‏שתהיו בסדר ותסתפקו במועט איתנו.

52
00:05:32,978 --> 00:05:35,189
‏אוי, אלוהים!
‏-זה חלום?

53
00:05:35,522 --> 00:05:37,441
‏זוזו מדרכי!
‏-הו, דברים!

54
00:05:37,524 --> 00:05:38,734
‏תראו את זה.

55
00:05:39,902 --> 00:05:42,196
‏זה אמיתי?
‏-הו, וואו!

56
00:05:42,279 --> 00:05:44,406
‏תראו את זה! שם!
‏-אדיר!

57
00:05:44,490 --> 00:05:45,908
‏זה מטורף!

58
00:05:46,366 --> 00:05:48,869
‏אפילו הכילה נגד יתושים יוקרתית!

59
00:05:48,952 --> 00:05:52,372
‏ככה דמיינתי שנראה הפנטהאוז של קנג'י.

60
00:05:52,581 --> 00:05:56,710
‏אבל זה יותר טוב, כי לא נחסמה מאיתנו הגישה.
‏-אני רואה מותגים!

61
00:05:56,794 --> 00:05:59,630
‏זה בסדר, אני מניח.

62
00:05:59,713 --> 00:06:03,967
‏באופן אישי, הייתי מסדר את היורטים
‏במבנה יותר משולש.

63
00:06:09,681 --> 00:06:10,599
‏וואו!

64
00:06:13,727 --> 00:06:15,395
‏פותחן קופסאות?

65
00:06:15,479 --> 00:06:19,358
‏אתם יודעים כמה זמן בזבזתי
‏בניסיון לפתוח את שימורי הפירות שמצאנו?

66
00:06:20,067 --> 00:06:21,819
‏זה כמעט שבר אותי.

67
00:06:22,069 --> 00:06:25,364
‏אלוהים,
‏אני לא יכולה לתאר כמה אתם בטח רעבים.

68
00:06:25,447 --> 00:06:27,032
‏תרצו לאכול ארוחת בוקר?

69
00:06:31,078 --> 00:06:31,912
‏טעים!

70
00:06:33,288 --> 00:06:35,207
‏הו, בחיי, זה טעים!

71
00:06:36,375 --> 00:06:40,712
‏לאחר מכן,
‏ברחנו מעוד התקפת דינוזאור, ועוד אחת.

72
00:06:40,796 --> 00:06:43,632
‏ואז ראינו את המדורה שלכם…
‏-זה כמו הבישול בבית.

73
00:06:43,715 --> 00:06:46,677
‏והצלתם אותנו מהתקפת דינוזאור.

74
00:06:46,969 --> 00:06:49,638
‏כל כך הרבה התקפות.

75
00:06:50,430 --> 00:06:53,475
‏והינה אתם, אחרי כל מה שעברתם.

76
00:06:53,559 --> 00:06:57,688
‏המחנה שלכם נהרס, ננטשתם, איבדתם את חברכם…

77
00:07:05,612 --> 00:07:09,283
‏אל תהיי מדכאת, מותק.
‏הם איתנו עכשיו והם בטוחים.

78
00:07:10,075 --> 00:07:13,036
‏וכשהספינה שלנו תחזור בעוד כמה ימים…

79
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
‏אחרי שהיא תתדלק מחדש בפאפאגאיו.

80
00:07:15,164 --> 00:07:19,126
‏אחרי שהיא תתדלק מחדש בפאפאגאיו,
‏ניקח אתכם חזרה ליבשת.

81
00:07:19,209 --> 00:07:22,379
‏אנחנו עוזבים בעוד יומיים?
‏-זה באמת קורה?

82
00:07:22,629 --> 00:07:25,299
‏כן, מתוקה. אתם הולכים הביתה.

83
00:07:25,757 --> 00:07:27,718
‏כן! הביתה!

84
00:07:34,766 --> 00:07:38,562
‏היי, רוצה לראות תמונות שצילמנו
‏של חמש החיות הגדולות בבוטסוואנה?

85
00:07:40,522 --> 00:07:41,773
‏הן כאלה מגניבות!

86
00:07:42,024 --> 00:07:43,984
‏המצלמה עושה את העבודה בשבילך.

87
00:07:44,067 --> 00:07:47,196
‏גם לי יש JC-1000.

88
00:07:48,614 --> 00:07:52,618
‏למעשה, יש לי JC-3000.
‏אב טיפוס, מעולם לא הגיעה לשוק…

89
00:07:52,701 --> 00:07:54,411
‏יש לך תמונות של דינוזאורים?

90
00:07:54,495 --> 00:07:56,705
‏לצערי, עדיין לא.

91
00:07:56,788 --> 00:08:00,167
‏באופן אישי,
‏נעלתי את הכוונות שלי על הטי-רקס.

92
00:08:00,250 --> 00:08:04,546
‏אני לא יכול לחכות
‏לראות את נשיכת הלסתות שלו בפעולה.

93
00:08:04,838 --> 00:08:08,550
‏מצטער. אני יכול להיות קצת חנון
‏בנוגע לדינוזאורים.

94
00:08:08,634 --> 00:08:11,720
‏דיבורים על נשיכת לסתות? אני אנגוס בפיתיון.

95
00:08:11,803 --> 00:08:14,181
‏מצטער. זה היה נוראי.

96
00:08:14,264 --> 00:08:17,935
‏נראה ששנינו צריכים מחסומי פה.
‏-כן, הא?

97
00:08:24,775 --> 00:08:27,861
‏אתה עושה את זה לפרנסתך, כן?

98
00:08:32,199 --> 00:08:35,369
‏אני לא בטוחה אם שמעת,
‏אבל גם אני מטיילת בעולם.

99
00:08:35,744 --> 00:08:38,664
‏כן. ולוגרית!

100
00:08:39,748 --> 00:08:40,916
‏סוג של מפורסמת.

101
00:08:44,795 --> 00:08:49,049
‏טוב, אז, איפה היית, מדריך טבע?

102
00:08:52,594 --> 00:08:53,971
‏מקומות בטבע.

103
00:08:54,221 --> 00:08:56,640
‏אתה מדריך סיורי צילום לעיתים קרובות?

104
00:08:56,723 --> 00:09:00,644
‏מיץ' אמר שקיבלת המלצות חמות.
‏זאת הפעם הראשונה שאתה עובד עם…

105
00:09:00,727 --> 00:09:01,937
‏מספיק עם השאלות.

106
00:09:04,856 --> 00:09:07,150
‏האוכל שלך יתקרר.

107
00:09:09,486 --> 00:09:12,197
‏בסדר, למה שלא תתרעננו
‏בזמן שננקה את השולחן?

108
00:09:12,281 --> 00:09:14,116
‏זה קצת פרימיטיבי, מצטערת.

109
00:09:14,199 --> 00:09:16,618
‏ביורט חדר האמבטיה תמצאו מקלחת סולארית

110
00:09:16,702 --> 00:09:18,036
‏ואסלה מחוממת.

111
00:09:21,873 --> 00:09:25,252
‏אני אוהבת אותך!
‏זה בסדר אם לא תגידי את זה בחזרה.

112
00:09:27,796 --> 00:09:29,298
‏אוהבת אותך!

113
00:09:41,143 --> 00:09:42,686
‏היי, זה שלי.

114
00:09:43,020 --> 00:09:44,021
‏אתה יכול…?

115
00:09:50,611 --> 00:09:51,862
‏ברוקלין, בואי.

116
00:10:20,724 --> 00:10:24,811
‏מברשות שיניים עם משחה מוכנה מראש?
‏מה אנחנו, בני מלוכה?

117
00:10:25,228 --> 00:10:28,148
‏ארבעה סוגים של קרם ידיים?

118
00:10:28,899 --> 00:10:30,942
‏טווסים קטנים מסבון!

119
00:10:31,151 --> 00:10:33,654
‏בבקשה, זה כל כך בסיסי.

120
00:10:33,737 --> 00:10:36,239
‏אם הייתם בפנטהאוז שלי…

121
00:10:36,323 --> 00:10:38,867
‏אני עוד לא יכולה להוכיח את זה,
‏אבל נראה לי…

122
00:10:47,334 --> 00:10:49,586
‏שיש משהו לא בסדר עם האפ.

123
00:10:49,670 --> 00:10:51,088
‏הוא התחמק מכל השאלות

124
00:10:51,171 --> 00:10:54,675
‏והיה ממש מוזר
‏בקשר לכרטיס הגישה שמצאתי במעבדה של וו.

125
00:10:55,258 --> 00:10:56,593
‏למיץ' ולטיף אין מושג.

126
00:10:56,677 --> 00:10:58,929
‏היא תמימה מכדי לשים לב,

127
00:10:59,012 --> 00:11:00,764
‏והוא חושב רק על דינוזאורים.

128
00:11:01,056 --> 00:11:05,727
‏מה הבעיה עם זה?
‏-לא, אני… אני רק אומרת שהאפ חשוד.

129
00:11:05,811 --> 00:11:09,564
‏הוא מחוספס, ולא מחייך, ו…
‏-מה הבעיה עם זה?

130
00:11:09,815 --> 00:11:14,194
‏אני לא מתכוונת… תראו,
‏יכול להיות שהאפ קשור לתאגיד מאנטה?

131
00:11:14,277 --> 00:11:15,654
‏אני משוגעת?

132
00:11:16,238 --> 00:11:21,493
‏כלומר, אנשי תאגיד מאנטה ששלחו אותי
‏היו כמו מרגלים תעשייתיים,

133
00:11:21,576 --> 00:11:26,289
‏לא מרגלים שהם גיבורי פעולה,
‏בעלי זהות סודית שיורים בנשק.

134
00:11:26,373 --> 00:11:30,627
‏תראי, אני יודע שיש לך קונספירציה בראש
‏ברוקלין, אבל תשכחי מהאפ.

135
00:11:30,710 --> 00:11:34,798
‏בעוד יומיים, אנחנו הולכים הביתה.
‏בואי נתמקד בזה.

136
00:11:34,881 --> 00:11:39,553
‏אל תדאגי, ברוקלין.
‏ליתר ביטחון, נפקח את העיניים שלנו.

137
00:11:41,930 --> 00:11:43,473
‏מדהים, נכון?

138
00:11:43,557 --> 00:11:47,144
‏יש לי בבית מטפל רייקי שהראה לי כמה טריקים.

139
00:11:47,227 --> 00:11:49,020
‏מחולל ניסים.

140
00:11:52,232 --> 00:11:53,525
‏וואו!

141
00:12:18,758 --> 00:12:21,011
‏מה את עושה? את מרגלת?

142
00:12:21,094 --> 00:12:23,513
‏לא! זה לא ריגול.

143
00:12:25,307 --> 00:12:28,143
‏טוב, זה ריגול. מה אתה עושה?

144
00:12:28,226 --> 00:12:30,937
‏אחותי, פשוט הייתי חייב להתרחק מטיף ומיץ'.

145
00:12:31,021 --> 00:12:32,939
‏אני לא מבין איך אפשר לסבול אותם!

146
00:12:33,023 --> 00:12:36,526
‏כאילו, הבנו, אתם עשירים.
‏אתם לא צריכים לנפנף בזה.

147
00:12:37,486 --> 00:12:39,321
‏תראה את מכסה העדשה.

148
00:12:44,743 --> 00:12:46,661
‏ההברגה לא מתאימה!

149
00:12:47,787 --> 00:12:51,666
‏לא, בכלל לא מוזר שמדריך של צלמים
‏לא טוב עם מצלמות.

150
00:12:52,876 --> 00:12:54,252
‏מה אעשה עם זה?

151
00:12:59,758 --> 00:13:01,843
‏אנחנו חייבים להיכנס ליורט הזה.

152
00:13:04,804 --> 00:13:05,722
‏תראו!

153
00:13:15,023 --> 00:13:16,858
‏הו, כאלה חמודים!

154
00:13:17,567 --> 00:13:19,694
‏בוא הנה, קטנצ'יק.
‏-לא, עצרי!

155
00:13:25,283 --> 00:13:26,159
‏היי!

156
00:13:27,911 --> 00:13:29,120
‏כאן!

157
00:13:40,840 --> 00:13:41,716
‏זה היה קרוב.

158
00:13:41,800 --> 00:13:44,135
‏הם נראים חמודים, אבל יש להם מעט…

159
00:13:44,219 --> 00:13:47,222
‏ארס בנשיכות שלהם. חשיבה מהירה, די.

160
00:13:47,305 --> 00:13:48,765
‏איך ידעת שזה יעבוד?

161
00:13:48,848 --> 00:13:52,435
‏אני שומר תיעוד של חיפוש המזון שלהם,
‏והתנהגויות

162
00:13:52,519 --> 00:13:53,770
‏דינוזאורים אחרות.

163
00:13:53,853 --> 00:13:54,688
‏- מדריך שטח -

164
00:13:54,771 --> 00:13:56,273
‏כלומר, זה לא הרבה.

165
00:13:59,317 --> 00:14:01,403
‏זה לא ייאמן, דריוס!

166
00:14:01,611 --> 00:14:04,656
‏ויאז ציירה את כל התמונות. די נפלא, נכון?

167
00:14:05,031 --> 00:14:08,910
‏לא ראינו אפילו עשירית
‏מהדינוזאורים שאתה ראית.

168
00:14:09,244 --> 00:14:11,496
‏אולי חיפשנו במקומות הלא נכונים.

169
00:14:11,580 --> 00:14:14,916
‏יש לנו רק יומיים לראות
‏את החיות המרהיבות האלה.

170
00:14:15,000 --> 00:14:18,253
‏וכשהקרבות המשפטיים יסתיימו
‏והפארק הזה ייסגר לתמיד,

171
00:14:18,336 --> 00:14:20,547
‏בשביל מה כל זה יהיה?

172
00:14:22,257 --> 00:14:24,968
‏זה עדיין יהיה חשוב למישהו?

173
00:14:28,346 --> 00:14:30,849
‏היי, יומיים הם עדיין מספיק זמן כדי לחקור!

174
00:14:31,057 --> 00:14:34,519
‏למעשה, אני מכיר מקום לא רחוק מדי מכאן
‏שידהים אתכם.

175
00:14:34,603 --> 00:14:35,604
‏אתם בפנים?

176
00:14:37,439 --> 00:14:38,440
‏אתם!

177
00:14:39,107 --> 00:14:41,318
‏תתרחקו מהיורט!

178
00:14:42,152 --> 00:14:44,446
‏מה קורה כאן?
‏-זה לא ברור?

179
00:14:44,529 --> 00:14:49,200
‏הפטפטנית וזה עם השיער
‏ניסו להתגנב לתוך היורט.

180
00:14:49,492 --> 00:14:53,330
‏הילדים האלה לא יכולים לחטט במרחבים פרטיים.

181
00:14:54,456 --> 00:14:57,208
‏תירגע, האפ. אני בטוחה שזו הייתה אי-הבנה.

182
00:14:57,292 --> 00:14:58,501
‏"אי-הבנה"?

183
00:14:58,585 --> 00:15:02,339
‏עשו לעצמכם טובה, והישארו מחוץ ליורט שלי.

184
00:15:02,422 --> 00:15:04,716
‏בוא נדבר על זה בצורה רגועה, בסדר?

185
00:15:09,220 --> 00:15:10,388
‏מצטער על זה.

186
00:15:10,472 --> 00:15:14,684
‏זאת הפעם הראשונה שאנחנו עובדים עם האפ,
‏והוא מאוד מגונן על היורט שלו.

187
00:15:14,768 --> 00:15:17,103
‏הקים אותו בעצמו, העביר את הציוד פנימה.

188
00:15:17,187 --> 00:15:18,563
‏אפילו לא הרשה שניכנס.

189
00:15:18,647 --> 00:15:21,399
‏הא! רואים?

190
00:15:22,400 --> 00:15:26,196
‏אולי עלינו לדחות את המסע הרגלי שלנו.
‏כולכם עברתם הרבה.

191
00:15:26,279 --> 00:15:29,532
‏במיוחד היא… כך נראה.

192
00:15:29,616 --> 00:15:31,034
‏לא, זה בסדר.

193
00:15:31,117 --> 00:15:33,328
‏ברוקלין לא תיגע ביורט,

194
00:15:33,411 --> 00:15:35,789
‏וכולנו נלך למקום שרציתי להראות לך.

195
00:15:35,872 --> 00:15:37,624
‏דריוס?

196
00:15:37,707 --> 00:15:41,419
‏אני חושבת שאולי אנחנו צריכים להתרענן
‏לפני שנחליט על זה.

197
00:15:41,503 --> 00:15:45,256
‏כבר התרעננו.
‏-אף פעם אי-אפשר להיות רענן מדי.

198
00:15:47,509 --> 00:15:51,096
‏באמת? אין שום מקום אחר שבו נוכל לדבר?

199
00:15:51,179 --> 00:15:54,599
‏האפ מסתיר משהו! למה שיתקין אזעקה ביורט?

200
00:15:54,683 --> 00:16:00,105
‏כדי שאת או דינוזאור לא תוכלו להתגנב פנימה
‏ולהרוס את הדברים שלו?

201
00:16:00,188 --> 00:16:04,734
‏גם אני הייתי שם, והאזעקה הזאת
‏בהחלט דמדמה אותי.

202
00:16:05,318 --> 00:16:06,361
‏אופייני.

203
00:16:06,736 --> 00:16:08,196
‏מה זה אמור להביע?

204
00:16:08,279 --> 00:16:10,532
‏את לא יכולה להרפות מהקונספירציה, הא?

205
00:16:10,615 --> 00:16:13,076
‏ובשביל מה? סרטון חדש שיביא לך עוד עוקבים?

206
00:16:13,159 --> 00:16:16,621
‏מי הזכיר עוקבים?
‏נראה לך שאני עושה זאת בשביל תשומת לב?

207
00:16:16,871 --> 00:16:18,748
‏כן! זה כל הקטע שלך.

208
00:16:18,832 --> 00:16:21,751
‏את כועסת שמיץ' וטיף לא שמעו עלייך,
‏אז את עושה זאת.

209
00:16:21,835 --> 00:16:24,921
‏ומה הקטע שלך, דריוס? דינוזאורים?

210
00:16:25,005 --> 00:16:27,382
‏אכפת לך יותר מהם מאשר מבני אדם.

211
00:16:27,465 --> 00:16:29,884
‏זה קורע מצחוק! את קוראת לי אנוכי.

212
00:16:29,968 --> 00:16:31,344
‏אתה אובססיבי.

213
00:16:31,428 --> 00:16:35,056
‏רק מפני שמיץ' מתנהג איתך
‏כמו "אבא מגניב" לא…

214
00:16:39,936 --> 00:16:41,730
‏לא, דריוס. אני לא…

215
00:16:46,526 --> 00:16:48,403
‏לא מגניב, סופרסטאר.

216
00:16:57,120 --> 00:16:58,621
‏מה עם החברה האחרת שלכם?

217
00:16:58,997 --> 00:17:01,958
‏אל תדאגי לה. יש לה תוכניות משלה.

218
00:17:20,226 --> 00:17:21,936
‏אתה לא מתכוון ללכת איתם?

219
00:17:22,187 --> 00:17:24,564
‏לא. אני נשאר כאן.

220
00:17:24,647 --> 00:17:26,608
‏אני יודע שלא התכוונת להערת האבא.

221
00:17:26,691 --> 00:17:30,737
‏זו הייתה פליטת פה. קורה לכולם, אפילו לי.

222
00:17:30,820 --> 00:17:32,238
‏במיוחד לי.

223
00:17:32,322 --> 00:17:34,449
‏גם דריוס יודע שלא התכוונת לזה ככה.

224
00:17:34,532 --> 00:17:36,826
‏פשוט תני לו זמן.

225
00:17:39,079 --> 00:17:42,582
‏בוא. גם אם האפ איפס את האזעקה,
‏אני יכולה לנטרל אותה.

226
00:17:42,665 --> 00:17:44,501
‏רגע, מה? בסדר…

227
00:17:45,043 --> 00:17:48,922
‏איך "תני לו זמן" הפך ל"לפרוץ שוב ליורט"?

228
00:17:49,005 --> 00:17:52,634
‏כי ברגע שאוכיח שאני צודקת,
‏דריוס ייאלץ לסלוח לי.

229
00:17:53,051 --> 00:17:55,929
‏אני לא מאמין שאני קול ההיגיון כאן.

230
00:17:56,471 --> 00:17:57,472
‏ברוקלין.

231
00:18:00,934 --> 00:18:04,437
‏מיץ' וטיף ביקשו ממני ללכת איתם,
‏אבל אמרתי, "לא.

232
00:18:04,521 --> 00:18:07,690
‏אני אוודא ששני אלה לא יסתבכו בצרות."

233
00:18:07,774 --> 00:18:11,945
‏בואו לא נהפוך את זה לפחות נעים
‏ממה שזה צריך להיות.

234
00:18:13,279 --> 00:18:15,907
‏אתם הולכים לאהוב את המקום הזה. זה ממש כאן.

235
00:18:18,952 --> 00:18:20,078
‏וואו!

236
00:19:11,880 --> 00:19:15,675
‏אם אתם חושבים שזה מגניב,
‏יש עוד מקום אחד שנוכל ללכת אליו.

237
00:19:15,758 --> 00:19:17,385
‏בור המים.

238
00:19:17,468 --> 00:19:19,345
‏רק המקום האהוב עליי באי!

239
00:19:19,429 --> 00:19:23,766
‏להתקרב ככה לכל כך הרבה אוכלי עשב וטורפים,
‏ואף אחד לא נלחם?

240
00:19:23,850 --> 00:19:25,977
‏אפשר לצלם שם הרבה תמונות טובות!

241
00:19:26,060 --> 00:19:28,104
‏יש כל כך הרבה דינוזאורים!

242
00:19:28,188 --> 00:19:30,732
‏מותק, מה היינו עושים בלי הילד הזה?

243
00:19:30,815 --> 00:19:32,942
‏תן לי להודיע להאפ על שינוי בתוכנית.

244
00:19:33,276 --> 00:19:35,069
‏יום בור המים!

245
00:20:12,815 --> 00:20:14,359
‏עבור, האפ. האפ, עבור.

246
00:20:26,246 --> 00:20:29,540
‏אני אציל אותך, בתולת ים.
‏-יש לך רק חלום אחד?

247
00:20:29,624 --> 00:20:31,793
‏קדימה. עכשיו ההזדמנות שלנו.

248
00:20:33,544 --> 00:20:35,713
‏לא, תקשיבו אתם. אני סיימתי.

249
00:20:36,589 --> 00:20:38,383
‏לא, לא אכפת לי מה…

250
00:20:39,425 --> 00:20:41,427
‏זה לא איום, זו הבטחה.

251
00:20:41,511 --> 00:20:44,639
‏אל תעמדו בדרכי!
‏אני אטפל בילדים האלה בעצמי!

252
00:20:53,356 --> 00:20:54,232
‏לא.

253
00:21:01,447 --> 00:21:02,657
‏מותק, את בסדר?

254
00:21:02,740 --> 00:21:05,493
‏אתה יודע, מותק,
‏אני חושבת שעלינו לחזור למחנה.

255
00:21:05,994 --> 00:21:08,079
‏מה קורה?

256
00:21:08,288 --> 00:21:09,580
‏אה, לא משהו גדול.

257
00:21:09,956 --> 00:21:13,042
‏רק שיחה מוזרה עם האפ.

258
00:21:13,293 --> 00:21:16,004
‏למה שלא נלך? עכשיו, בסדר?

259
00:21:16,087 --> 00:21:17,088
‏בסדר.

260
00:21:18,339 --> 00:21:20,967
‏אתם חושבים…?
‏-אני בטוח שהכול בסדר.

261
00:21:23,177 --> 00:21:26,014
‏חבר'ה!
‏-ברוקלין!

262
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
‏קנג'י!
‏-הוא גם לא בחדר האמבטיה.

263
00:21:28,516 --> 00:21:32,020
‏ילדים,
‏מיטשל ואני נערוך שיחת מבוגרים זריזה.

264
00:21:32,353 --> 00:21:34,981
‏הישארו במקום. מייד נחזור, בסדר?

265
00:21:35,064 --> 00:21:36,983
‏מיץ', אני אומרת לך…
‏-הירגעי.

266
00:21:37,066 --> 00:21:40,069
‏מגוחך כמה שזה לא בכיוון.

267
00:21:52,123 --> 00:21:54,375
‏תמשיך לרוץ!

268
00:22:16,105 --> 00:22:18,232
‏אמרתי לכם להישאר במקום!

269
00:22:21,319 --> 00:22:23,696
‏אין לכם מושג עם מי יש לכם עסק…

270
00:22:36,292 --> 00:22:37,126
‏בן?

271
00:22:37,627 --> 00:22:40,004
‏מה? אף פעם לא ראיתם רוח רפאים?

272
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי