‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏זה לא יכול להיות.
‏באמת? ‏-גם אני רואה את זה.
‏זאת בהחלט מדורה. ‏-אנשים!
‏מישהו קלט את אות ה-SOS שלנו. ‏-בואו נלך למצוא אותם.
‏הגיע הזמן ללכת הביתה!
‏הו, אנחנו כמעט שם. אני מרגישה את זה.
‏כן! אנחנו מתקרבים.
‏כן!
‏קדימה! אנחנו כל כך קרובים!
‏הו, זה אמיתי! ‏-חבר'ה, אנחנו הולכים הביתה!
‏המדורה, היא נעלמה.
‏מה אם הם עזבו?
‏מה אם האנשים שבאו להציל אותנו התייאשו, ‏והחמצנו את ההזדמנות שלנו?
‏זה יכול להיות קומפי ממש גדול, נכון?
‏דריוס, לא אמרת שהם פילים מדומים?
‏אמרתי שהם פעילי דמדומים.
‏בסדר, קדימה!
‏תתכופפו!
‏אה, תודה לאל. אתם בסדר.
‏אתם בסדר, נכון?
‏מי אתם?
‏ובכן, אחרי כל זה, ‏אולי אתם צריכים לקרוא לנו הישועה שלכם.
‏לא האמנו כשראינו את המדורה שלכם.
‏גם אתם נשארתם מאחור? ‏-לא כשהם נראים ככה.
‏כן. אתם, כאילו, יחידת חילוץ אופנתית ביותר?
‏חבר'ה, תנשמו עמוק. ‏אנחנו אפילו לא יודעים מה שמותיכם.
‏אני מיץ', והעזר כנגדי כאן היא טיף.
‏אנחנו תיירים אקולוגיים.
‏זאת דרך יפה לומר שאנחנו מטיילים ‏למקומות אקזוטיים ומצלמים חיות נדירות.
‏אני מכיר את סיימון מסראני. או הכרתי.
‏כששמענו מה קרה כאן, היינו, כאילו, זופ!
‏זופ! חייבים להגיע לכאן.
‏הייתי בסדר עם לצלם אריות וטיגריסים, אבל…
‏תמונות של דינוזאורים בטבע? ‏לא מוותרים על זה, נכון, מותק?
‏אני מניחה שלא, מותק.
‏גם אני נוהגת לטייל! ‏לפני שנתקענו כאן, כמובן.
‏ראיתם את הסרטונים שלי, ‏"ברוקלין חושפת את העולם"?
‏ערוץ הרשת?
‏כשהפעלנו את משואת המצוקה לשעת חירום,
‏קיווינו שמישהו יקלוט את האות.
‏אני לא מאמין שזה עבד. ‏-אה, כן, האות.
‏מותק, זוכר שקלטנו אותו?
‏זה היה מייד אחרי שהסירה הורידה אותנו.
‏זה המדריך שלנו, האפ. קיבל המלצות חמות.
‏מכיר מצלמות ומחנאות כמו את כף ידו,
‏אבל לא דברן גדול.
‏כמעט שם, נכון, האפ?
‏המחנה שלנו הוא לא משהו, אבל אני מקווה ‏שתהיו בסדר ותסתפקו במועט איתנו.
‏אוי, אלוהים! ‏-זה חלום?
‏זוזו מדרכי! ‏-הו, דברים!
‏תראו את זה.
‏זה אמיתי? ‏-הו, וואו!
‏תראו את זה! שם! ‏-אדיר!
‏זה מטורף!
‏אפילו הכילה נגד יתושים יוקרתית!
‏ככה דמיינתי שנראה הפנטהאוז של קנג'י.
‏אבל זה יותר טוב, כי לא נחסמה מאיתנו הגישה. ‏-אני רואה מותגים!
‏זה בסדר, אני מניח.
‏באופן אישי, הייתי מסדר את היורטים ‏במבנה יותר משולש.
‏וואו!
‏פותחן קופסאות?
‏אתם יודעים כמה זמן בזבזתי ‏בניסיון לפתוח את שימורי הפירות שמצאנו?
‏זה כמעט שבר אותי.
‏אלוהים, ‏אני לא יכולה לתאר כמה אתם בטח רעבים.
‏תרצו לאכול ארוחת בוקר?
‏טעים!
‏הו, בחיי, זה טעים!
‏לאחר מכן, ‏ברחנו מעוד התקפת דינוזאור, ועוד אחת.
‏ואז ראינו את המדורה שלכם… ‏-זה כמו הבישול בבית.
‏והצלתם אותנו מהתקפת דינוזאור.
‏כל כך הרבה התקפות.
‏והינה אתם, אחרי כל מה שעברתם.
‏המחנה שלכם נהרס, ננטשתם, איבדתם את חברכם…
‏אל תהיי מדכאת, מותק. ‏הם איתנו עכשיו והם בטוחים.
‏וכשהספינה שלנו תחזור בעוד כמה ימים…
‏אחרי שהיא תתדלק מחדש בפאפאגאיו.
‏אחרי שהיא תתדלק מחדש בפאפאגאיו, ‏ניקח אתכם חזרה ליבשת.
‏אנחנו עוזבים בעוד יומיים? ‏-זה באמת קורה?
‏כן, מתוקה. אתם הולכים הביתה.
‏כן! הביתה!
‏היי, רוצה לראות תמונות שצילמנו ‏של חמש החיות הגדולות בבוטסוואנה?
‏הן כאלה מגניבות!
‏המצלמה עושה את העבודה בשבילך.
‏גם לי יש JC-1000.
‏למעשה, יש לי JC-3000. ‏אב טיפוס, מעולם לא הגיעה לשוק…
‏יש לך תמונות של דינוזאורים?
‏לצערי, עדיין לא.
‏באופן אישי, ‏נעלתי את הכוונות שלי על הטי-רקס.
‏אני לא יכול לחכות ‏לראות את נשיכת הלסתות שלו בפעולה.
‏מצטער. אני יכול להיות קצת חנון ‏בנוגע לדינוזאורים.
‏דיבורים על נשיכת לסתות? אני אנגוס בפיתיון.
‏מצטער. זה היה נוראי.
‏נראה ששנינו צריכים מחסומי פה. ‏-כן, הא?
‏אתה עושה את זה לפרנסתך, כן?
‏אני לא בטוחה אם שמעת, ‏אבל גם אני מטיילת בעולם.
‏כן. ולוגרית!
‏סוג של מפורסמת.
‏טוב, אז, איפה היית, מדריך טבע?
‏מקומות בטבע.
‏אתה מדריך סיורי צילום לעיתים קרובות?
‏מיץ' אמר שקיבלת המלצות חמות. ‏זאת הפעם הראשונה שאתה עובד עם…
‏מספיק עם השאלות.
‏האוכל שלך יתקרר.
‏בסדר, למה שלא תתרעננו ‏בזמן שננקה את השולחן?
‏זה קצת פרימיטיבי, מצטערת.
‏ביורט חדר האמבטיה תמצאו מקלחת סולארית
‏ואסלה מחוממת.
‏אני אוהבת אותך! ‏זה בסדר אם לא תגידי את זה בחזרה.
‏אוהבת אותך!
‏היי, זה שלי.
‏אתה יכול…?
‏ברוקלין, בואי.
‏מברשות שיניים עם משחה מוכנה מראש? ‏מה אנחנו, בני מלוכה?
‏ארבעה סוגים של קרם ידיים?
‏טווסים קטנים מסבון!
‏בבקשה, זה כל כך בסיסי.
‏אם הייתם בפנטהאוז שלי…
‏אני עוד לא יכולה להוכיח את זה, ‏אבל נראה לי…
‏שיש משהו לא בסדר עם האפ.
‏הוא התחמק מכל השאלות
‏והיה ממש מוזר ‏בקשר לכרטיס הגישה שמצאתי במעבדה של וו.
‏למיץ' ולטיף אין מושג.
‏היא תמימה מכדי לשים לב,
‏והוא חושב רק על דינוזאורים.
‏מה הבעיה עם זה? ‏-לא, אני… אני רק אומרת שהאפ חשוד.
‏הוא מחוספס, ולא מחייך, ו… ‏-מה הבעיה עם זה?
‏אני לא מתכוונת… תראו, ‏יכול להיות שהאפ קשור לתאגיד מאנטה?
‏אני משוגעת?
‏כלומר, אנשי תאגיד מאנטה ששלחו אותי ‏היו כמו מרגלים תעשייתיים,
‏לא מרגלים שהם גיבורי פעולה, ‏בעלי זהות סודית שיורים בנשק.
‏תראי, אני יודע שיש לך קונספירציה בראש ‏ברוקלין, אבל תשכחי מהאפ.
‏בעוד יומיים, אנחנו הולכים הביתה. ‏בואי נתמקד בזה.
‏אל תדאגי, ברוקלין. ‏ליתר ביטחון, נפקח את העיניים שלנו.
‏מדהים, נכון?
‏יש לי בבית מטפל רייקי שהראה לי כמה טריקים.
‏מחולל ניסים.
‏וואו!
‏מה את עושה? את מרגלת?
‏לא! זה לא ריגול.
‏טוב, זה ריגול. מה אתה עושה?
‏אחותי, פשוט הייתי חייב להתרחק מטיף ומיץ'.
‏אני לא מבין איך אפשר לסבול אותם!
‏כאילו, הבנו, אתם עשירים. ‏אתם לא צריכים לנפנף בזה.
‏תראה את מכסה העדשה.
‏ההברגה לא מתאימה!
‏לא, בכלל לא מוזר שמדריך של צלמים ‏לא טוב עם מצלמות.
‏מה אעשה עם זה?
‏אנחנו חייבים להיכנס ליורט הזה.
‏תראו!
‏הו, כאלה חמודים!
‏בוא הנה, קטנצ'יק. ‏-לא, עצרי!
‏היי!
‏כאן!
‏זה היה קרוב.
‏הם נראים חמודים, אבל יש להם מעט…
‏ארס בנשיכות שלהם. חשיבה מהירה, די.
‏איך ידעת שזה יעבוד?
‏אני שומר תיעוד של חיפוש המזון שלהם, ‏והתנהגויות
‏דינוזאורים אחרות.
‏- מדריך שטח -
‏כלומר, זה לא הרבה.
‏זה לא ייאמן, דריוס!
‏ויאז ציירה את כל התמונות. די נפלא, נכון?
‏לא ראינו אפילו עשירית ‏מהדינוזאורים שאתה ראית.
‏אולי חיפשנו במקומות הלא נכונים.
‏יש לנו רק יומיים לראות ‏את החיות המרהיבות האלה.
‏וכשהקרבות המשפטיים יסתיימו ‏והפארק הזה ייסגר לתמיד,
‏בשביל מה כל זה יהיה?
‏זה עדיין יהיה חשוב למישהו?
‏היי, יומיים הם עדיין מספיק זמן כדי לחקור!
‏למעשה, אני מכיר מקום לא רחוק מדי מכאן ‏שידהים אתכם.
‏אתם בפנים?
‏אתם!
‏תתרחקו מהיורט!
‏מה קורה כאן? ‏-זה לא ברור?
‏הפטפטנית וזה עם השיער ‏ניסו להתגנב לתוך היורט.
‏הילדים האלה לא יכולים לחטט במרחבים פרטיים.
‏תירגע, האפ. אני בטוחה שזו הייתה אי-הבנה.
‏"אי-הבנה"?
‏עשו לעצמכם טובה, והישארו מחוץ ליורט שלי.
‏בוא נדבר על זה בצורה רגועה, בסדר?
‏מצטער על זה.
‏זאת הפעם הראשונה שאנחנו עובדים עם האפ, ‏והוא מאוד מגונן על היורט שלו.
‏הקים אותו בעצמו, העביר את הציוד פנימה.
‏אפילו לא הרשה שניכנס.
‏הא! רואים?
‏אולי עלינו לדחות את המסע הרגלי שלנו. ‏כולכם עברתם הרבה.
‏במיוחד היא… כך נראה.
‏לא, זה בסדר.
‏ברוקלין לא תיגע ביורט,
‏וכולנו נלך למקום שרציתי להראות לך.
‏דריוס?
‏אני חושבת שאולי אנחנו צריכים להתרענן ‏לפני שנחליט על זה.
‏כבר התרעננו. ‏-אף פעם אי-אפשר להיות רענן מדי.
‏באמת? אין שום מקום אחר שבו נוכל לדבר?
‏האפ מסתיר משהו! למה שיתקין אזעקה ביורט?
‏כדי שאת או דינוזאור לא תוכלו להתגנב פנימה ‏ולהרוס את הדברים שלו?
‏גם אני הייתי שם, והאזעקה הזאת ‏בהחלט דמדמה אותי.
‏אופייני.
‏מה זה אמור להביע?
‏את לא יכולה להרפות מהקונספירציה, הא?
‏ובשביל מה? סרטון חדש שיביא לך עוד עוקבים?
‏מי הזכיר עוקבים? ‏נראה לך שאני עושה זאת בשביל תשומת לב?
‏כן! זה כל הקטע שלך.
‏את כועסת שמיץ' וטיף לא שמעו עלייך, ‏אז את עושה זאת.
‏ומה הקטע שלך, דריוס? דינוזאורים?
‏אכפת לך יותר מהם מאשר מבני אדם.
‏זה קורע מצחוק! את קוראת לי אנוכי.
‏אתה אובססיבי.
‏רק מפני שמיץ' מתנהג איתך ‏כמו "אבא מגניב" לא…
‏לא, דריוס. אני לא…
‏לא מגניב, סופרסטאר.
‏מה עם החברה האחרת שלכם?
‏אל תדאגי לה. יש לה תוכניות משלה.
‏אתה לא מתכוון ללכת איתם?
‏לא. אני נשאר כאן.
‏אני יודע שלא התכוונת להערת האבא.
‏זו הייתה פליטת פה. קורה לכולם, אפילו לי.
‏במיוחד לי.
‏גם דריוס יודע שלא התכוונת לזה ככה.
‏פשוט תני לו זמן.
‏בוא. גם אם האפ איפס את האזעקה, ‏אני יכולה לנטרל אותה.
‏רגע, מה? בסדר…
‏איך "תני לו זמן" הפך ל"לפרוץ שוב ליורט"?
‏כי ברגע שאוכיח שאני צודקת, ‏דריוס ייאלץ לסלוח לי.
‏אני לא מאמין שאני קול ההיגיון כאן.
‏ברוקלין.
‏מיץ' וטיף ביקשו ממני ללכת איתם, ‏אבל אמרתי, "לא.
‏אני אוודא ששני אלה לא יסתבכו בצרות."
‏בואו לא נהפוך את זה לפחות נעים ‏ממה שזה צריך להיות.
‏אתם הולכים לאהוב את המקום הזה. זה ממש כאן.
‏וואו!
‏אם אתם חושבים שזה מגניב, ‏יש עוד מקום אחד שנוכל ללכת אליו.
‏בור המים.
‏רק המקום האהוב עליי באי!
‏להתקרב ככה לכל כך הרבה אוכלי עשב וטורפים, ‏ואף אחד לא נלחם?
‏אפשר לצלם שם הרבה תמונות טובות!
‏יש כל כך הרבה דינוזאורים!
‏מותק, מה היינו עושים בלי הילד הזה?
‏תן לי להודיע להאפ על שינוי בתוכנית.
‏יום בור המים!
‏עבור, האפ. האפ, עבור.
‏אני אציל אותך, בתולת ים. ‏-יש לך רק חלום אחד?
‏קדימה. עכשיו ההזדמנות שלנו.
‏לא, תקשיבו אתם. אני סיימתי.
‏לא, לא אכפת לי מה…
‏זה לא איום, זו הבטחה.
‏אל תעמדו בדרכי! ‏אני אטפל בילדים האלה בעצמי!
‏לא.
‏מותק, את בסדר?
‏אתה יודע, מותק, ‏אני חושבת שעלינו לחזור למחנה.
‏מה קורה?
‏אה, לא משהו גדול.
‏רק שיחה מוזרה עם האפ.
‏למה שלא נלך? עכשיו, בסדר?
‏בסדר.
‏אתם חושבים…? ‏-אני בטוח שהכול בסדר.
‏חבר'ה! ‏-ברוקלין!
‏קנג'י! ‏-הוא גם לא בחדר האמבטיה.
‏ילדים, ‏מיטשל ואני נערוך שיחת מבוגרים זריזה.
‏הישארו במקום. מייד נחזור, בסדר?
‏מיץ', אני אומרת לך… ‏-הירגעי.
‏מגוחך כמה שזה לא בכיוון.
‏תמשיך לרוץ!
‏אמרתי לכם להישאר במקום!
‏אין לכם מושג עם מי יש לכם עסק…
‏בן?
‏מה? אף פעם לא ראיתם רוח רפאים?
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי