SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Tak mungkin.
- Benarkah? - Saya juga nampak.
- Itu memang unggun api. - Orang!
- Isyarat SOS kita diterima. - Mari cari mereka.
Masa untuk pulang!
Kita hampir sampai. Saya boleh rasa.
Ya! Kita semakin hampir.
Ya!
Ayuh! Kita dah begitu hampir!
- Ia benar! - Kawan-kawan, kita akan balik!
Unggun api itu dah hilang.
Bagaimana kalau mereka pergi?
Bagaimana kalau penyelamat kita putus asa dan kita terlepas peluang?
Mungkin itu Compsognathus yang amat besar, bukan?
Darius, bukankah awak kata ia burung skylark yang menakutkan?
Saya cakap ia spesies krepuskular.
Okey, ayuh!
Tunduk!
Baguslah. Kamu tak apa-apa.
Kamu memang tak apa-apa, bukan?
Kamu semua siapa?
Kamu boleh panggil kami penyelamat selepas hal tadi.
Kami tak percaya apabila lihat unggun api itu.
- Kamu pun ditinggalkan? - Tidak, tengoklah mereka.
Ya. Adakah kamu skuad penyelamat yang sangat bergaya?
Kawan-kawan, sabar. Kami tak tahu pun nama kamu.
Saya Mitch dan ini Tiff, isteri saya.
Kami ekopelancong.
Maksudnya, kami pergi tempat eksotik dan ambil gambar haiwan unik.
Saya kenal Simon Masrani. Atau pernah kenal.
Apabila dapat tahu insiden di sini, kami terus datang!
Ya! Mesti datang ke sini.
Gambar singa dan harimau pun okey, tapi…
Gambar dinosaur di hutan? Awak tak mahu lepaskannya, bukan?
Betul, sayang.
Saya pun sama! Sebelum kami terperangkap di sini.
Kamu pernah tonton video saya, Brooklynn Mendedahkan Dunia?
Saluran web?
Apabila kami aktifkan isyarat kecemasan,
kami harap ada orang dapat.
- Saya tak percaya ia berhasil. - Ya, isyarat itu.
Ingat semasa kita dapat?
Kita dapat sebaik saja turun dari bot.
Itu pemandu pelancong kami, Hap. Ia sangat disyorkan.
Pakar dalam hal kamera dan kawasan hutan,
tapi pendiam.
Hampir sampai, betul tak, Hap?
Kem kami kecil, tapi harap-harap kamu tak kisah bersempit dengan kami.
- Oh, Tuhan! - Ini mimpikah?
- Ke tepi! - Seronoknya!
Tengoklah itu.
- Adakah ini benar? - Aduhai!
- Tengoklah itu! Di sana! - Hebat!
Ini luar biasa!
Kelambu itu pun nampak mewah!
Ini yang saya bayangkan rupa emper Kenji.
- Tapi lebih bagus sebab ia tak berkunci. - Ini nama jenama!
Ini okey, rasanya.
Secara peribadinya, saya akan buat yurt bentuk A.
Aduhai!
Pembuka tin?
Tahu tak berapa lama saya cuba buka tin buah yang kita jumpa itu?
Ia hampir cederakan saya.
Aduhai, saya tak boleh bayangkan betapa laparnya kamu.
Kamu mahu sarapan?
Sedap!
Aduhai, sedapnya!
Selepas itu, kami terlepas satu lagi serangan dinosaur dan seterusnya.
- Kemudian nampak unggun api kamu - Masakan di rumah.
dan awak selamatkan kami daripada serangan dinosaur.
Terlalu banyak serangan.
Akhirnya kamu di sini, selepas apa yang kamu lalui.
Kem musnah, ditinggalkan, hilang kawan…
Jangan rosakkan suasana. Mereka bersama kita dan selamat.
Apabila bot kami kembali dalam dua hari…
Selepas isi minyak di Papagayo.
Selepas isi minyak di Papagayo, kita akan balik ke tanah besar.
- Kita balik dalam dua hari? - Benarkah ini berlaku?
Betul, sayang. Awak akan pulang.
Ya! Balik!
Ya!
Hei, nak tengok gambar Lima Haiwan Besar di Botswana?
Ini sangat hebat!
Kamera itu yang mencantikkannya.
Saya juga ada JC-1000.
Sebenarnya, saya ada JC-3000. Prototaip, tak pernah dijual…
Ada gambar dinosaur?
Malangnya, belum lagi.
Sebenarnya, saya sasarkan T. rex.
Tak sabar nak tengok kraniofacial ia semasa ia menggigit.
Maaf. Saya boleh jadi taasub tentang dinosaur.
Bercakap tentang kraniofacial? Saya suka.
Maaf. Itu teruk.
- Nampaknya kita perlu tutup mulut. - Betul, bukan?
Ini pekerjaan awak, ya?
Tak pasti jika awak tahu, tapi saya pun jelajah dunia.
Ya. Pemblog video!
Agak terkenal.
Okey, jadi awak pernah ke mana, pemandu alam semula jadi?
Alam semula jadi.
Selalu bawa orang untuk ekopelancongan fotografi?
Mitch kata awak bagus. Ini kali pertama awak bekerja dengan…
Jangan tanya lagi.
Makanan awak akan sejuk.
Apa kata kamu bersihkan diri sementara kami kemas?
Ia agak kuno, maaf.
Di bilik air ada pancuran berkuasa suria
dan tandas berhaba.
Saya sayang awak! Tak apa kalau awak tak balas.
Sayang awak!
Hei, itu saya punya.
Boleh awak…
Brooklynn, ayuh.
Berus gigi dah dibubuh ubat gigi? Kami ini apa, kerabat diraja?
Empat jenis krim tangan?
Sabun merak kecil!
Tolonglah, ini semua sangat asas.
Kalau kamu tengok emper saya…
Saya belum dapat buktikan, tapi saya rasa…
ada sesuatu yang tak kena dengan Hap.
Dia elak semua soalan saya
dan bersikap pelik tentang kad kunci dari makmal Wu.
Mitch dan Tiff tak tahu.
Dia terlalu "baik" untuk perasan dan Mitch cuma fikir dinosaur.
- Apa salahnya? - Tak, maksud saya Hap mencurigakan.
- Dia kasar dan tak senyum dan… - Apa salahnya?
Saya tak maksudkan… Mungkinkah Hap terlibat dengan Syarikat Mantah?
Saya dah gilakah?
Orang Syarikat Mantah yang hantar saya macam perisik syarikat,
bukan perisik beraksi yang identitinya rahsia.
Hei, saya tahu awak ada konspirasi, Brooklynn, tapi lupakan Hap.
Dalam masa dua hari, kita akan pulang. Mari fokus tentang itu.
Jangan risau, Brooklynn. Manalah tahu, kami akan berwaspada.
Hebat, bukan?
Ada pengamal Reiki di tempat saya yang ajar beberapa teknik.
Pekerja ajaib.
Aduhai!
Awak buat apa? Mengintip?
Tak! Bukan mengintip.
Okey, mengintip. Apa yang awak buat?
Hei, saya terpaksa elakkan Tiff dan Mitch.
Saya tak faham bagaimana orang boleh tahan!
Kita faham, mereka kaya. Tak perlulah tunjuk di depan kita.
Lihatlah penutup lensa ini.
Ia tak muat!
Tak pelik pun kalau pemandu jurugambar tak pandai guna kamera.
Apa saya patut buat?
Kita mesti masuk ke yurt itu.
Lihat!
Comelnya!
- Mari sini, comel. - Tak, berhenti!
Hei!
Di sini!
Nasib baik.
Nampak saja comel, tapi ia ada banyak…
Bisa dalam gigitannya. Cepat awak berfikir, D.
Bagaimana awak tahu itu berkesan?
Saya simpan rekod ia makan dan sifat dinosaur lain.
PANDUAN LAPANGAN
Tak banyak pun.
Ini menakjubkan, Darius!
Dan Yaz lukis semua gambar itu. Bagus juga, bukan?
Kami belum tengok hampir semua dinosaur yang ada dalam nota ini.
Mungkin kami salah cari.
Kami cuma ada dua hari untuk lihat haiwan hebat ini.
Apabila pertikaian undang-undang selesai dan taman ini tutup selamanya,
apa gunanya semua ini?
Adakah ia masih bermakna kepada sesiapa?
Hei, dua hari masih sempat untuk meneroka!
Malah, saya tahu tempat berdekatan sini yang mengejutkan.
Mahu?
Kamu!
Jauhkan diri dari yurt itu!
- Kenapa? - Bukankah dah jelas?
Si becok dan si rambut itu cuba curi-curi masuk ke yurt.
Budak-budak ini tak boleh menyelinap masuk ke tempat peribadi.
Okey, Hap. Saya pasti itu semua salah faham.
"Salah faham"?
Tolong diri awak dan jauhkan yurt saya.
Mari bincang dengan tenang, okey?
Maaf tentang itu.
Ini kali pertama kami bekerjasama dan dia sangat melindungi khemahnya.
Pasang sendiri, letak semua alat.
Tak benarkan kami masuk.
Ya! Nampak?
Mungkin kita patut tangguh dulu. Dah banyak yang kamu lalui.
Terutamanya yang itu… nampaknya.
Tak apa.
Brooklynn tak akan sentuh yurt itu
dan kita semua pergi tempat yang saya nak tunjuk.
Darius?
Mungkin kita patut bersihkan diri sebelum buat keputusan.
- Kita dah bersihkan diri. - Mungkin patut buat lagi.
Biar betul? Tak ada tempat lain yang kita boleh berbincang?
Hap sembunyikan sesuatu! Kenapa letak penggera pada yurt?
Supaya dinosaur atau awak tak boleh masuk dan rosakkan barang dia?
Saya juga ada di sana dan penggera itu buat saya takut.
Biasalah.
Apa maksud awak?
Awak tak boleh lupakan konspirasi ini, bukan?
Untuk apa? Video baru agar pengikut bertambah?
Siapa cakap tentang itu? Awak fikir saya cari perhatian?
Ya! Itu masalah awak.
Awak marah mereka tak kenal awak, jadi awak buat begini.
Awak pula bagaimana, Darius? Dinosaur?
Awak lebih pentingkan ia berbanding orang.
Kelakarnya! Cakap saya pentingkan diri.
Awak taasub.
Hanya sebab Mitch macam "ayah yang baik", tak bermakna…
Tak, Darius. Saya tak…
Itu teruk, bintang terkenal.
Seorang lagi bagaimana?
Jangan risau tentang dia. Dia buat hal sendiri.
Awak tak nak ikut?
Tak. Saya nak tinggal di sini.
Saya tahu awak tak sengaja tadi.
Awak terlepas cakap. Semua orang begitu, saya pun.
Terutamanya saya.
Darius tahu awak tak maksudkannya.
Berilah dia masa.
Ayuh. Walaupun Hap pasang balik penggera, saya boleh tutup.
Nanti, apa? Okey…
Bagaimana "beri dia masa" bertukar jadi "masuk semula ke yurt"?
Sebab selepas saya terbukti betul, Darius perlu maafkan saya.
Saya tak percaya sayalah yang pengaruhi dia.
Brooklynn.
Mitch dan Tiff ajak saya ikut, tapi saya kata, "Tak.
Saya akan pastikan mereka berdua tak ditimpa masalah."
Jangan buat hal ini jadi lebih teruk daripada yang sepatutnya.
Kamu akan suka tempat ini. Ia di atas ini.
Aduhai!
Kalau awak rasa ini hebat, kita boleh pergi satu lagi tempat.
Lopak air.
Tempat kesukaan saya di sini!
Dapat menghampiri begitu banyak herbivor dan karnivor tanpa pergaduhan?
Bolehlah ambil gambar yang cantik!
Ada begitu banyak dinosaur!
Sayang, apa kita nak buat tanpa budak ini?
Biar saya maklumkan Hap rancangan baru kita.
Lawatan lopak air!
Tolong respons, Hap.
- Saya datang, ikan duyung. - Awak cuma ada satu mimpi?
Marilah. Inilah peluang kita.
Tak, dengar sini. Saya tak mahu.
Tak, saya tak peduli apa…
Ini bukan ugutan, ini janji.
Jangan ganggu! Saya akan jaga mereka sendiri!
Tidak.
Sayang, awak okey?
Sayang, rasanya kita patut berhenti dan balik.
Apa yang berlaku?
Bukan hal serius.
Cuma perbualan yang pelik dengan Hap.
Apa kata kita pergi? Sekarang, okey?
Okey.
- Awak rasa? - Saya pasti semuanya okey.
- Kawan-kawan! - Brooklynn!
- Kenji! - Di bilik air pun tak ada.
Hei, kami mahu berbincang antara orang dewasa sekejap.
Jangan ke mana-mana. Kita akan kembali, okey?
- Mitch, dengar sini. - Sabar.
Ia sangat pelik.
Terus lari!
Saya dah suruh duduk diam!
Kamu tak tahu kamu berdepan dengan…
Ben?
Apa? Awak tak pernah nampak hantu?
Terjemahan sari kata oleh Syira