ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Не может быть.
- Серьёзно? - Я тоже это вижу.
- Это костёр, по-любому. - Люди!
- Наш сигнал о помощи получили. - Пойдём искать их!
Пора вернуться домой!
Мы уже близко. Я чувствую.
Да, немного осталось.
Да!
Ура!
Скорее! Уже близко!
- Как же круто! - Ребята, мы едем домой!
Костёр исчез.
А вдруг они ушли?
Вдруг мы упустили шанс спасения?
Очень большой компсогнатик, да?
Дариус, помнишь, ты упоминал стрёмных жаворонков?
Ты имеешь в виду сумеречных?
А ну-ка!
Ложись!
Слава богу. Вы в порядке.
Вы ведь в порядке?
А кто вы?
После такого можете считать нас своими спасителями.
Мы поверить не могли, когда увидели костёр.
- Вас тоже здесь бросили? - Они в таком виде, что вряд ли.
Ага. Вы что, самый стильный спасательный отряд в мире?
Дайте им слово вставить. Мы даже имён ваших не знаем.
Я Митч, а это моя половинка Тифф.
Мы эко-туристы.
Ездим по экзотическим местам и фотографируем редких животных.
А я знаю Саймона Мазрани. То есть знал.
Когда мы узнали, что тут было, мы пулей сюда!
Пулей! Сразу решили ехать.
Мне и тигров со львами достаточно, но...
Фотки динозавров в дикой природе? Такое пропустить нельзя!
В точку, зай.
И я путешествовала. Пока тут не застряла, конечно.
Вы ведь смотрели мои видео? «Бруклин открывает мир»?
У меня свой канал.
Мы активировали аварийный радиомаяк
в надежде на спасение.
- Поверить не могу, что сработало. - Ах да, тот сигнал.
Солнышко, помнишь?
После того, как лодка нас доставила.
Это наш гид, Хап. Его очень рекомендовали.
Разбирается в камерах и природе,
но молчун.
Почти пришли, да, Хап?
Лагерь мы разбили скромный, но в тесноте, да не в обиде.
- О боже! - Я что, сплю?
- С дороги! - Ух ты, какое всё!
Вы посмотрите.
- Я попал в сказку? - Ого!
- Только посмотрите! - Великолепно!
С ума сойти!
Даже сетка от комаров роскошная.
Я так представляла пентхаус Кенджи.
- Тут лучше, потому что там заперто. - Фирменные вещи!
Ничего так.
Я бы расставил юрты в форме буквы «А».
Ух ты!
Открывашка!
Как долго я мучилась, чтобы открыть фруктовые консервы!
Почти отчаялась.
Даже не представляю, насколько вы голодны.
Хотите позавтракать?
Вкусно!
Как же вкусно!
Потом мы спаслись от динозавров, а потом от других динозавров.
- И вот мы увидели ваш костёр... - Еда как дома.
...и вы спасли нас от динозавров.
Столько раз спасались.
И вот вы здесь. После всего, что было.
Лагерь разрушен, вас бросили на острове, вы потеряли друга...
Зачем грустить, зай? Теперь они с нами в безопасности.
Через пару дней вернётся наш корабль...
Он на перезаправке в Папагайо.
Когда заправится, мы увезём вас с острова.
- Через два дня? - Правда, что ли?
Да, дорогая. Вы возвращаетесь домой.
Ура! Домой!
Хочешь посмотреть мои фотки животных из Ботсваны?
Отличные фотки!
Всё зависит от камеры.
У меня тоже JC-1000.
У меня и JC-3000 есть. Прототип, в продажу ещё не вышла...
А фото динозавров есть?
К сожалению, пока нет.
Я очень хочу заснять ти-рекса.
Не терпится вживую оценить конфигурацию его челюстной мускулатуры.
Прости. Я немного помешан на динозаврах.
Хотите оценить укус в 183 килоньютонов на себе?
Простите. Ужасная шутка.
- Видимо, нам обоим нужны намордники. - Ага.
Вы этим на жизнь зарабатываете?
Я тут рассказывала, что тоже много путешествую.
Ага. Влогер!
Довольно известна.
Ладно, а вы где бывали, гид?
На природе.
Часто возите людей в эко-туры?
Митч сказал, о вас хорошие отзывы. Вы впервые...
Довольно вопросов.
А то еда остынет.
Ну что, детки, бегом в душ, а мы пока уберём.
Только санузел примитивный.
Там душ на солнечных батареях
и туалет с подогревом.
Я вас люблю! Можете не отвечать.
Люблю вас!
Эй, это моё.
Можно мне...
Бруклин, ты где?
На зубные щётки паста уже выдавлена! Мы что, короли какие?
Четыре вида крема для рук?
Мыло в виде павлинчиков!
Ой, да это всё так по-простецки.
Видели бы вы мой пентхаус...
Доказательств нет, но я думаю...
...с Хапом что-то не то.
Игнорировал вопросы
и странно себя повёл, увидев ключ из лаборатории.
Митч и Тифф не в теме.
Она слишком святая, а у него
на уме одни динозавры.
- А это плохо? - Ну... Просто Хап подозрительный.
- Он грубый, не улыбается... - И что?
Я не в том смысле... Вдруг Хап связан с «Манта Корп»?
Или я выдумываю?
Шпионы из «Манта Корп», которые прислали меня, были офисного вида,
а не крепкие орешки и герои боевиков.
Знаю, ты во всём видишь заговор, Бруклин, но забудь о Хапе.
Через два дня мы едем домой. Подумай об этом.
Не переживай, Бруклин, мы будем осмотрительны. На всякий случай.
Здорово, правда?
Мой целитель рэйки показал мне пару техник.
Он творит чудеса.
Ух ты!
Ты что делаешь? Шпионишь?
Ничего я не шпионю.
Ладно, шпионю. А ты что делаешь?
Да я просто не могу уже терпеть Митча и Тифф.
Как другие вообще их выносят?
Уже понятно, вы богаты. Хватит тыкать этим в лицо.
Что не так с этим объективом?
Он не подходит!
Абсолютно нормально, что гид для фотографов не смыслит в камерах.
Что мне с этим делать?
Нам нужно попасть в ту юрту.
Смотрите!
Как мило!
- Иди сюда, малютка. - Нет, стойте!
Эй!
Смотрите!
Опасно было.
Выглядят мило, но в их слюне...
...содержится яд. Быстро сообразил, Дариус.
Как ты знал, что делать?
Я уже давно записываю повадки
разных динозавров.
ПОЛЕВОЕ РУКОВОДСТВО
Ничего особенного.
Просто невероятно, Дариус!
А Ясмина сделала иллюстрации. Здорово, правда?
Мы и десятой части этих динозавров не повидали.
Может, мы не там смотрим.
У нас всего два дня на этих изумительных животных.
Скоро пройдут все суды и парк закроют насовсем,
а тогда ради чего всё это было?
Хоть для кого-то это имело значение?
За два дня многое можно успеть посмотреть!
К слову, тут недалеко есть место — вы просто обалдеете!
Идём?
Ах вы!
Отойдите от юрты!
- Что происходит? - Разве не очевидно?
Болтушка и прилизанный пытались проникнуть в мою юрту.
Этим детям нельзя просто так лезть в частные владения.
Спокойно, Хап. Уверена, это случайно вышло.
Случайно?
Сделай себе одолжение и не лезь ко мне в юрту.
Давай спокойно переговорим, хорошо?
Простите.
Мы Хапа наняли впервые, и он очень бережёт свою юрту.
Сам установил, завёз оборудование.
Он и нас не пускает.
Ха! Вот видите?
Может, отложим нашу прогулку? Вам и так пришлось нелегко.
Особенно ей... видимо.
Да нет!
Бруклин оставит юрту в покое,
а мы пойдём смотреть то место.
Дариус?
Может, нам стоит для начала освежиться.
- Мы уже освежились. - Всегда можно стать ещё свежее.
Другого места для разговора нет, что ли?
Хап что-то скрывает! Зачем сигнализация на юрте?
Чтобы динозавр или... ты не пришли и не сломали его вещи?
Я там тоже был. Сигнализация была стрё... сумеречная.
Так всегда.
О чём это ты?
Продолжаешь видеть во всём заговор.
И ради чего? Ради новых подписчиков?
При чём тут они? Думаешь, я ради внимания это делаю?
А для чего же? Это твоя фишка.
Обиделась, что Митч и Тифф тебя не знают.
А в чём твоя фишка, Дариус? В динозаврах?
Они тебя заботят больше, чем люди.
Смешно! Это ты меня эгоистом назвала?
Да ты помешался.
Раз Митч с тобой как «крутой папаша» не значит...
Нет, Дариус. Я не...
Ну даёшь, суперзвезда.
А как же ваша подруга?
Не волнуйтесь за неё. У неё свои дела.
Ты с ними не идёшь?
Нет. Я остаюсь.
Знаю, про папу ты случайно.
Ну ляпнула. Со всеми бывает, даже со мной.
Особенно со мной.
Дариус тоже это понимает.
Дай ему время остыть.
Идём. Я смогу отключить сигнализацию Хапа.
Постой, что? Ладно...
Я говорю «дай ему остыть», а ты — юрту взламывать?
Вот докажу, что права, Дариусу придётся меня простить.
Неужели я за голос разума.
Бруклин.
Митч и Тифф звали пойти с ними, а я сказал: «Да нет,
я прослежу, чтобы эти двое не попали в передрягу».
Не будем усугублять ситуацию.
Вам понравится. Ну вот, пришли.
Ух ты!
Если вам тут понравилось, можем ещё в одно место сходить.
Водопой.
Моё любимое место на острове!
Быть так близко и к травоядным, и к плотоядным, и все ведут себя мирно!
Вы там сделаете отличные снимки!
Там столько разных динозавров!
Зай, что бы мы без него делали?
Я передам Хапу по рации.
Идём на водопой!
Хап, приём.
- Я спасу тебя, русалочка. - У тебя всегда один сон?
Давай. Это наш шанс.
Нет, это ты послушай. С меня хватит.
Мне плевать...
Это не угроза, это обещание.
Не мешай мне! Я сам разберусь с этими детьми!
Нет.
Зай, ты в порядке?
Знаешь, зай, нам стоит вернуться в лагерь.
Что произошло?
Ничего особенного.
Просто Хап странновато себя ведёт.
Ну что, пойдём? Сейчас же, хорошо?
Ладно.
- Вы думаете... - Уверен, всё в порядке.
- Ребята! - Бруклин!
- Кенджи! - В душе их тоже нет.
Дети, нам с Митчем нужно переговорить по-взрослому.
Вы оставайтесь. Мы скоро, ладно?
- Митч, я говорю... - Спокойно.
...всё пошло совсем не так.
Не останавливайся!
Я же сказал вам не лезть!
Вы понятия не имеете, с кем связались...
Бен?
Что? Никогда не видели призраков?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина