1
00:00:07,278 --> 00:00:10,948
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:49,945 --> 00:00:52,364
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,282 --> 00:00:54,784
‎Không thể nào.

4
00:00:54,867 --> 00:00:56,827
‎- Là thật ư?
‎- Tớ cũng thấy nó mà.

5
00:00:56,911 --> 00:01:00,998
‎- Đó chắc chắn là lửa trại.
‎- Có người!

6
00:01:01,082 --> 00:01:04,126
‎- Ai đó đã nhận tín hiệu cầu cứu của ta.
‎- Đi tìm họ đi.

7
00:01:04,210 --> 00:01:05,961
‎Đến lúc về nhà rồi!

8
00:01:11,383 --> 00:01:13,844
‎Ôi, sắp đến rồi. Tớ có thể cảm nhận được.

9
00:01:17,681 --> 00:01:20,351
‎Tuyệt! Ngày càng đến gần rồi.

10
00:01:21,477 --> 00:01:22,686
‎Hoan hô!

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,148
‎Tuyệt!

12
00:01:29,527 --> 00:01:31,612
‎Cố lên! Rất gần rồi!

13
00:01:31,695 --> 00:01:34,323
‎- Ôi, là thật rồi!
‎- Mọi người, ta sẽ về nhà!

14
00:01:49,880 --> 00:01:51,590
‎Lửa trại, nó biến mất rồi.

15
00:01:54,426 --> 00:01:56,303
‎Lỡ họ đi rồi thì sao?

16
00:01:56,387 --> 00:02:00,766
‎Lỡ những người đến cứu ta đã từ bỏ
‎và ta lỡ mất cơ hội rồi thì sao?

17
00:02:15,447 --> 00:02:18,909
‎Có khi nào là một con Compy lớn không nhỉ?

18
00:02:19,535 --> 00:02:23,455
‎Darius, em nói chúng như
‎lũ chim chiền chiện đáng sợ phải không?

19
00:02:23,539 --> 00:02:25,624
‎Em nói chúng hoạt động lúc hoàng hôn.

20
00:03:05,623 --> 00:03:06,790
‎Nào, nhào vô!

21
00:03:13,380 --> 00:03:14,548
‎Nằm xuống!

22
00:03:32,858 --> 00:03:35,736
‎Ôi, ơn trời. Các cháu vẫn ổn.

23
00:03:40,699 --> 00:03:42,826
‎Các cháu vẫn ổn phải không?

24
00:03:46,956 --> 00:03:49,333
‎Các cô chú là ai?

25
00:03:50,000 --> 00:03:53,337
‎Sau vụ vừa rồi,
‎các cháu nên gọi cô chú là cứu tinh đi.

26
00:03:58,467 --> 00:04:01,011
‎Bọn cháu không tin nổi
‎khi thấy lửa trại của cô chú.

27
00:04:01,095 --> 00:04:04,848
‎- Cô chú cũng bị bỏ lại à?
‎- Họ có vẻ không phải thế, không đâu.

28
00:04:04,932 --> 00:04:08,519
‎Ừ. Cô chú là
‎đội giải cứu siêu phong cách à?

29
00:04:08,602 --> 00:04:11,689
‎Từ từ thôi.
‎Bọn cháu còn chưa biết tên cô chú.

30
00:04:11,772 --> 00:04:14,275
‎Chú là Mitch, nửa kia của chú đây là Tiff.

31
00:04:14,358 --> 00:04:15,901
‎Cô chú là du khách sinh thái.

32
00:04:15,985 --> 00:04:20,072
‎Đó là cách nói văn vẻ của việc đến
‎nơi xa lạ và chụp ảnh động vật quý hiếm.

33
00:04:20,155 --> 00:04:24,493
‎Cháu biết Simon Masrani đấy.
‎Hoặc từng biết.

34
00:04:24,576 --> 00:04:27,871
‎Khi nghe chuyện xảy ra ở đây,
‎cô chú nói triển thôi!

35
00:04:27,955 --> 00:04:29,915
‎Triển thôi! Phải đến đây ngay.

36
00:04:29,999 --> 00:04:32,626
‎Cô chụp được sư tử và hổ, nhưng…

37
00:04:32,710 --> 00:04:36,338
‎Ảnh khủng long nơi hoang dã ư?
‎Làm sao bỏ qua được, em nhỉ?

38
00:04:36,588 --> 00:04:37,923
‎Chắc là không rồi anh.

39
00:04:41,969 --> 00:04:44,930
‎Cháu cũng du lịch!
‎Nhưng rõ ràng lại mắc kẹt ở đây.

40
00:04:45,014 --> 00:04:48,475
‎Cô chú xem các video của cháu chưa,
‎Brooklynn Khám Phá Thế Giới ấy?

41
00:04:49,810 --> 00:04:50,894
‎Kênh trên mạng ấy?

42
00:04:54,231 --> 00:04:56,525
‎Khi kích hoạt đèn hiệu cầu cứu,

43
00:04:56,608 --> 00:04:58,485
‎bọn cháu mong có người nhận tín hiệu.

44
00:04:58,569 --> 00:05:01,989
‎- Cháu không tin nổi là nó hiệu quả.
‎- Đúng rồi, tín hiệu.

45
00:05:02,072 --> 00:05:03,574
‎Nhớ lúc ta nhận được không?

46
00:05:03,657 --> 00:05:06,160
‎Ngay sau khi tàu cập bến.

47
00:05:08,620 --> 00:05:11,874
‎Đó là hướng dẫn viên của cô chú, Hap.
‎Rất được ca ngợi.

48
00:05:11,957 --> 00:05:14,501
‎Biết rành rẽ về máy ảnh và thiên nhiên,

49
00:05:14,585 --> 00:05:16,295
‎nhưng khá ít nói.

50
00:05:16,378 --> 00:05:18,255
‎Gần đến nơi rồi nhỉ, Hap?

51
00:05:26,347 --> 00:05:30,684
‎Trại cô chú không có gì nhiều,
‎nhưng mong là các cháu dùng chung được.

52
00:05:32,978 --> 00:05:35,189
‎- Ôi trời!
‎- Ôi, đây là mơ sao?

53
00:05:35,522 --> 00:05:37,441
‎- Tránh đường!
‎- Ôi đồ đạc kìa!

54
00:05:37,524 --> 00:05:38,734
‎Nhìn kìa.

55
00:05:39,902 --> 00:05:42,196
‎- Đây là thật sao?
‎- Ôi chao!

56
00:05:42,279 --> 00:05:44,406
‎- Nhìn kìa! Đằng kia!
‎- Tuyệt quá!

57
00:05:44,490 --> 00:05:45,908
‎Thật là điên rồ!

58
00:05:46,366 --> 00:05:48,869
‎Ngay cả lưới chống muỗi cũng sang nữa!

59
00:05:48,952 --> 00:05:52,372
‎Tớ tưởng tượng căn hộ áp mái của Kenji
‎sẽ thế này đây.

60
00:05:52,581 --> 00:05:56,710
‎- Nhưng tốt hơn vì không bị nhốt ở ngoài.
‎- Tớ thấy đồ hiệu này!

61
00:05:56,794 --> 00:05:59,630
‎Anh thấy cũng tạm được.

62
00:05:59,713 --> 00:06:03,967
‎Là anh thì anh sẽ sắp xếp lều
‎theo đội hình chữ A.

63
00:06:09,681 --> 00:06:10,599
‎Ôi!

64
00:06:13,727 --> 00:06:15,395
‎Đồ mở hộp ư?

65
00:06:15,479 --> 00:06:19,358
‎Cô chú biết cháu cố mở
‎hộp hoa quả tìm được mất bao lâu không?

66
00:06:20,067 --> 00:06:21,819
‎Nó làm cháu muốn kiệt sức.

67
00:06:22,069 --> 00:06:25,364
‎Ôi trời, cô không tưởng tượng nổi
‎các cháu đói cỡ nào.

68
00:06:25,447 --> 00:06:27,032
‎Các cháu ăn sáng không?

69
00:06:31,078 --> 00:06:31,912
‎Ngon quá!

70
00:06:33,288 --> 00:06:35,207
‎Ôi trời, ngon thật đấy!

71
00:06:36,375 --> 00:06:40,712
‎Sau đó bọn cháu thoát thêm một vụ tấn công
‎của khủng long, rồi một vụ nữa.

72
00:06:40,796 --> 00:06:43,632
‎- Rồi thấy lửa trại của cô chú…
‎- Món này như nhà làm ấy.

73
00:06:43,715 --> 00:06:46,677
‎…và cô chú cứu bọn cháu
‎khỏi bị khủng long tấn công.

74
00:06:46,969 --> 00:06:49,638
‎Rất là nhiều cuộc tấn công.

75
00:06:50,430 --> 00:06:53,475
‎Và giờ các cháu ở đây,
‎sau mọi chuyện đã trải qua.

76
00:06:53,559 --> 00:06:57,688
‎Trại bị phá hủy, bị bỏ mặc, mất bạn…

77
00:07:05,612 --> 00:07:09,283
‎Đừng làm mất vui, em à.
‎Giờ chúng ở đây với ta và an toàn rồi.

78
00:07:10,075 --> 00:07:13,036
‎Và khi tàu đến sau hai ngày nữa…

79
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
‎Sau khi tiếp nhiên liệu ở Papagayo.

80
00:07:15,164 --> 00:07:19,126
‎Tiếp nhiên liệu ở Papagayo xong,
‎cô chú sẽ đưa các cháu về đất liền.

81
00:07:19,209 --> 00:07:22,379
‎- Hai ngày nữa ta sẽ đi sao?
‎- Chuyện này là thật ư?

82
00:07:22,629 --> 00:07:25,299
‎Đúng vậy, cưng ạ. Các cháu sắp về nhà rồi.

83
00:07:25,757 --> 00:07:27,718
‎Tuyệt! Nhà!

84
00:07:34,766 --> 00:07:38,562
‎Này, xem ảnh cô chú chụp
‎năm loài thú săn lớn ở Botswana không?

85
00:07:40,522 --> 00:07:41,773
‎Tuyệt quá!

86
00:07:42,024 --> 00:07:43,984
‎Máy ảnh hữu dụng nhỉ.

87
00:07:44,067 --> 00:07:47,196
‎Cháu cũng có chiếc JC-1000.

88
00:07:48,614 --> 00:07:52,618
‎Thật ra cháu có chiếc JC-3000.
‎Bản mẫu, chưa bán ra thị trường…

89
00:07:52,701 --> 00:07:54,411
‎Có ảnh khủng long không ạ?

90
00:07:54,495 --> 00:07:56,705
‎Tiếc là chưa.

91
00:07:56,788 --> 00:08:00,167
‎Cá nhân chú thì muốn chụp T. rex.

92
00:08:00,250 --> 00:08:04,546
‎Nóng lòng được xem trực tiếp
‎hành vi cắn sọ mặt của nó quá.

93
00:08:04,838 --> 00:08:08,550
‎Xin lỗi. Chú là mọt khủng long đấy.

94
00:08:08,634 --> 00:08:11,720
‎Bàn về sọ mặt? Cháu chơi luôn.

95
00:08:11,803 --> 00:08:14,181
‎Xin lỗi ạ. Câu đùa đó nhảm thật.

96
00:08:14,264 --> 00:08:17,935
‎- Có vẻ cả hai ta đều cần bịt mõm nhỉ?
‎- Ừ nhỉ?

97
00:08:24,775 --> 00:08:27,861
‎Chú làm nghề này kiếm sống à?

98
00:08:32,199 --> 00:08:35,369
‎Không rõ chú nghe chưa
‎nhưng cháu cũng đi du lịch thế giới đấy.

99
00:08:35,744 --> 00:08:38,664
‎Phải. Vlogger ấy!

100
00:08:39,748 --> 00:08:40,916
‎Khá nổi tiếng đấy.

101
00:08:44,795 --> 00:08:49,049
‎Được rồi, vậy chú ở đâu,
‎hướng dẫn viên hoang dã?

102
00:08:52,594 --> 00:08:53,971
‎Những nơi hoang dã.

103
00:08:54,221 --> 00:08:56,640
‎Chú hay đưa khách
‎đi chụp ảnh sinh thái không?

104
00:08:56,723 --> 00:09:00,644
‎Chú Mitch nói chú rất được ca ngợi.
‎Đây là lần đầu chú làm việc với…

105
00:09:00,727 --> 00:09:01,937
‎Đừng hỏi nữa.

106
00:09:04,856 --> 00:09:07,150
‎Thức ăn nguội đấy.

107
00:09:09,486 --> 00:09:12,197
‎Nào, đi tắm rửa để cô chú dọn bàn cho nhé?

108
00:09:12,281 --> 00:09:14,074
‎Hơi nguyên thủy chút, xin lỗi nhé.

109
00:09:14,157 --> 00:09:16,618
‎Lều nhà vệ sinh
‎có vòi sen năng lượng mặt trời

110
00:09:16,702 --> 00:09:18,036
‎và bồn cầu sưởi ấm.

111
00:09:21,873 --> 00:09:25,252
‎Cháu yêu cô!
‎Cô không đáp lại cũng không sao.

112
00:09:27,796 --> 00:09:29,298
‎Yêu cô lắm!

113
00:09:41,143 --> 00:09:42,686
‎Này chú, của cháu mà.

114
00:09:43,020 --> 00:09:44,021
‎Chú có thể…

115
00:09:50,611 --> 00:09:51,862
‎Brooklynn, đi nào.

116
00:10:20,724 --> 00:10:24,811
‎Bàn chải trét kem trước?
‎Ta là ai đây, hoàng tộc ư?

117
00:10:25,228 --> 00:10:28,148
‎Bốn loại kem dưỡng ẩm tay?

118
00:10:28,899 --> 00:10:30,942
‎Xà phòng chim công bé xinh!

119
00:10:31,151 --> 00:10:33,654
‎Thôi đi, toàn là đồ thường thôi.

120
00:10:33,737 --> 00:10:36,239
‎Các em mà thấy căn hộ áp mái của anh…

121
00:10:36,323 --> 00:10:38,867
‎Em chưa chứng minh được, nhưng em nghĩ…

122
00:10:47,334 --> 00:10:49,586
‎Hap có gì đó mờ ám.

123
00:10:49,670 --> 00:10:51,088
‎Hỏi gì chú ấy cũng làm lơ

124
00:10:51,171 --> 00:10:54,675
‎và tỏ ra kỳ lạ về chiếc thẻ
‎em tìm thấy ở phòng thí nghiệm của Wu.

125
00:10:55,258 --> 00:10:56,593
‎Mitch và Tiff chả biết gì.

126
00:10:56,677 --> 00:10:58,929
‎Cô ấy quá "thánh thiện" nên chả để ý gì,

127
00:10:59,012 --> 00:11:00,764
‎chú ấy chỉ nghĩ về khủng long.

128
00:11:01,056 --> 00:11:05,727
‎- Thế thì có gì sai?
‎- Không, chị…ý chị là Hap rất đáng ngờ.

129
00:11:05,811 --> 00:11:09,564
‎- Chú ấy cộc cằn, không cười, và…
‎- Thế thì có sao?

130
00:11:09,815 --> 00:11:14,194
‎Ý tớ không phải thế…Này, có khi nào
‎Hap liên quan đến Mantah Corp không?

131
00:11:14,277 --> 00:11:15,654
‎Tớ điên rồi sao?

132
00:11:16,238 --> 00:11:21,493
‎Ý tớ là người của Mantah Corp
‎đưa tớ đến đây như gián điệp công ty vậy,

133
00:11:21,576 --> 00:11:26,289
‎không phải kiểu gián điệp hành động,
‎có bí danh, pằng pằng chíu chíu đâu.

134
00:11:26,373 --> 00:11:30,627
‎Này, em biết chị có âm mưu, Brooklynn,
‎nhưng quên vụ Hap đi.

135
00:11:30,710 --> 00:11:34,798
‎Hai ngày nữa, ta sẽ về nhà.
‎Tập trung vào vụ đó thôi.

136
00:11:34,881 --> 00:11:39,553
‎Đừng lo, Brooklynn.
‎Để đề phòng, cả bọn sẽ cảnh giác.

137
00:11:41,930 --> 00:11:43,473
‎Tuyệt nhỉ?

138
00:11:43,557 --> 00:11:47,144
‎Có một nhà trị liệu Linh Khí ở nhà
‎chỉ cho cô vài mẹo đấy.

139
00:11:47,227 --> 00:11:49,020
‎Đúng là thần kỳ.

140
00:11:52,232 --> 00:11:53,525
‎Ái chà!

141
00:12:18,758 --> 00:12:21,011
‎Em đang làm gì vậy? Do thám à?

142
00:12:21,094 --> 00:12:23,513
‎Không! Do thám gì đâu.

143
00:12:25,307 --> 00:12:28,143
‎Ừ, do thám đấy. Anh đang làm gì vậy?

144
00:12:28,226 --> 00:12:30,937
‎Này, chỉ là anh phải tránh xa
‎Tiff và Mitch.

145
00:12:31,021 --> 00:12:32,939
‎Không hiểu ai mà chịu được họ!

146
00:12:33,023 --> 00:12:36,526
‎Kiểu ai cũng biết hai người giàu.
‎Đâu cần khoe khoang vậy.

147
00:12:37,486 --> 00:12:39,321
‎Nhìn cái nắp ống kính này xem.

148
00:12:44,743 --> 00:12:46,661
‎Đường rãnh không khớp gì hết!

149
00:12:47,787 --> 00:12:51,666
‎Hướng dẫn viên cho nhiếp ảnh gia
‎mà mù tịt máy ảnh thì chả kỳ lạ đâu nhỉ.

150
00:12:52,876 --> 00:12:54,252
‎Phải làm gì với nó đây?

151
00:12:59,758 --> 00:13:01,843
‎Ta phải vào trong cái lều đó.

152
00:13:04,804 --> 00:13:05,722
‎Nhìn kìa!

153
00:13:15,023 --> 00:13:16,858
‎Ôi, dễ thương quá!

154
00:13:17,567 --> 00:13:19,694
‎- Lại đây, bạn nhỏ.
‎- Không, đừng!

155
00:13:25,283 --> 00:13:26,159
‎Này!

156
00:13:27,911 --> 00:13:29,120
‎Đằng này!

157
00:13:40,840 --> 00:13:41,716
‎Suýt thì tiêu.

158
00:13:41,800 --> 00:13:44,135
‎Tuy đáng yêu, nhưng chúng tiết ra…

159
00:13:44,219 --> 00:13:47,180
‎Nọc độc khi cắn. Nhanh trí đấy, D.

160
00:13:47,264 --> 00:13:48,765
‎Sao cháu biết làm thế hiệu quả?

161
00:13:48,848 --> 00:13:52,352
‎Cháu ghi chép thói ăn xác chết của chúng

162
00:13:52,435 --> 00:13:53,770
‎và hành vi của khủng long.

163
00:13:53,853 --> 00:13:54,688
‎CẨM NANG THỰC ĐỊA

164
00:13:54,771 --> 00:13:56,273
‎Cũng không nhiều lắm ạ.

165
00:13:59,317 --> 00:14:01,403
‎Cái này thật tuyệt vời, Darius!

166
00:14:01,611 --> 00:14:04,656
‎Và Yaz vẽ toàn bộ hình đấy. Khá đẹp nhỉ?

167
00:14:05,031 --> 00:14:08,910
‎Cô chú thấy chưa được một phần mười
‎số khủng long cháu thấy nữa.

168
00:14:09,244 --> 00:14:11,496
‎Có lẽ cô chú tìm kiếm sai chỗ rồi.

169
00:14:11,580 --> 00:14:14,916
‎Chỉ còn hai ngày
‎để đi xem những con thú tuyệt vời này.

170
00:14:15,000 --> 00:14:18,253
‎Và khi cuộc chiến pháp lý kết thúc,
‎nơi này đóng cửa vĩnh viễn,

171
00:14:18,336 --> 00:14:20,547
‎tất cả những thứ này để làm gì chứ?

172
00:14:22,257 --> 00:14:24,968
‎Liệu nó còn có nghĩa lý gì với ai không?

173
00:14:28,346 --> 00:14:30,849
‎Này, hai ngày để khám phá là nhiều đấy!

174
00:14:31,057 --> 00:14:34,519
‎Thật ra, cháu biết một nơi không xa
‎sẽ làm cô chú bất ngờ đó.

175
00:14:34,603 --> 00:14:35,604
‎Đi không ạ?

176
00:14:37,439 --> 00:14:38,440
‎Mấy đứa kia!

177
00:14:39,107 --> 00:14:41,318
‎Tránh xa lều ra!

178
00:14:42,152 --> 00:14:44,446
‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Rõ ràng quá mà.

179
00:14:44,529 --> 00:14:49,200
‎Nhóc lắm mồm và nhóc đầy tóc
‎cố lẻn vào lều.

180
00:14:49,492 --> 00:14:53,330
‎Bọn nhóc này
‎không được rình mò chỗ riêng tư.

181
00:14:54,456 --> 00:14:57,208
‎Thôi mà, Hap.
‎Chắc chắn đây là hiểu lầm thôi.

182
00:14:57,292 --> 00:14:58,501
‎"Hiểu lầm" ư?

183
00:14:58,585 --> 00:15:02,339
‎Lo cho mình và tránh xa lều của chú ra.

184
00:15:02,422 --> 00:15:04,716
‎Ta bình tĩnh nói chuyện này nhé?

185
00:15:09,220 --> 00:15:10,388
‎Xin lỗi về vụ đó.

186
00:15:10,472 --> 00:15:14,684
‎Đây là lần đầu cô chú làm việc với Hap,
‎chú ấy bảo vệ lều mình rất kỹ.

187
00:15:14,768 --> 00:15:17,103
‎Chú ấy tự dựng, đem thiết bị vào trong.

188
00:15:17,187 --> 00:15:18,563
‎Chả cho cô chú vào luôn.

189
00:15:18,647 --> 00:15:21,399
‎Đó! Thấy chưa?

190
00:15:22,400 --> 00:15:26,196
‎Có lẽ ta nên hoãn chuyến đi.
‎Các cháu trải qua nhiều chuyện rồi.

191
00:15:26,279 --> 00:15:29,532
‎Có vẻ…nhất là cô bé đó.

192
00:15:29,616 --> 00:15:31,034
‎Không, không sao đâu.

193
00:15:31,117 --> 00:15:33,328
‎Brooklynn sẽ không động vào lều đâu

194
00:15:33,411 --> 00:15:35,789
‎và ta sẽ đến nơi cháu muốn chỉ cho cô chú.

195
00:15:35,872 --> 00:15:37,624
‎Darius?

196
00:15:37,707 --> 00:15:41,419
‎Chị nghĩ có lẽ ta nên tắm rửa
‎trước khi quyết định.

197
00:15:41,503 --> 00:15:45,256
‎- Ta tắm rửa rồi mà.
‎- Có thể sạch hơn nữa mà.

198
00:15:47,509 --> 00:15:51,096
‎Thật đấy à? Không có nơi nào khác
‎để nói chuyện sao?

199
00:15:51,179 --> 00:15:54,599
‎Hap đang giấu gì đó!
‎Sao lại đặt báo động ở lều chứ?

200
00:15:54,683 --> 00:16:00,105
‎Để khủng long hay cậu không thể lẻn vào
‎trộm đồ của chú ấy chăng?

201
00:16:00,188 --> 00:16:04,734
‎Anh cũng ở đó, và cái báo động đó
‎làm anh hồn bay phách tán.

202
00:16:05,318 --> 00:16:06,361
‎Thật đúng kiểu.

203
00:16:06,736 --> 00:16:08,196
‎Ý là sao?

204
00:16:08,279 --> 00:16:10,532
‎Chị chưa chịu bỏ âm mưu này à?

205
00:16:10,615 --> 00:16:13,076
‎Mà để làm gì?
‎Video mới để tăng người theo dõi à?

206
00:16:13,159 --> 00:16:16,621
‎Ai nói gì về người theo dõi chứ?
‎Em nghĩ chị làm vậy để gây chú ý ư?

207
00:16:16,871 --> 00:16:18,456
‎Đúng thế! Chị muốn thế chứ gì.

208
00:16:18,540 --> 00:16:21,876
‎Chị bực vì Mitch và Tiff không biết chị
‎và giờ chị làm vầy.

209
00:16:21,960 --> 00:16:24,921
‎Còn em muốn gì, Darius? Khủng long ư?

210
00:16:25,005 --> 00:16:27,382
‎Em quan tâm chúng còn hơn cả con người.

211
00:16:27,465 --> 00:16:29,884
‎Nực cười! Thế mà chị lại nói em ích kỷ.

212
00:16:29,968 --> 00:16:31,344
‎Em bị ám ảnh rồi.

213
00:16:31,428 --> 00:16:35,056
‎Chỉ vì chú Mitch ra vẻ "người bố ngầu"
‎với em đâu có nghĩa…

214
00:16:39,936 --> 00:16:41,730
‎Không, Darius. Chị không…

215
00:16:46,526 --> 00:16:48,403
‎Không hay đâu, siêu sao.

216
00:16:57,120 --> 00:16:58,621
‎Còn người bạn kia?

217
00:16:58,997 --> 00:17:01,958
‎Đừng lo ạ. Chị ấy sẽ làm chuyện của mình.

218
00:17:20,226 --> 00:17:21,936
‎Anh không đi với họ à?

219
00:17:22,187 --> 00:17:24,564
‎Không. Anh sẽ ở lại đây.

220
00:17:24,647 --> 00:17:26,608
‎Này, anh biết em vô ý nói vụ "bố".

221
00:17:26,691 --> 00:17:30,737
‎Chỉ là lỡ miệng thôi.
‎Ai cũng thế mà, kể cả anh.

222
00:17:30,820 --> 00:17:32,238
‎Nhất là anh.

223
00:17:32,322 --> 00:17:34,449
‎Darius cũng biết em không cố ý mà.

224
00:17:34,532 --> 00:17:36,826
‎Cứ cho em ấy thời gian đi.

225
00:17:39,079 --> 00:17:42,582
‎Đi nào. Dù Hap khởi động lại báo động,
‎em có thể tắt nó.

226
00:17:42,665 --> 00:17:44,501
‎Khoan, gì cơ? Được rồi.

227
00:17:45,043 --> 00:17:48,922
‎Làm sao "cho em ấy thời gian"
‎lại thành "lẻn vào lều" được vậy?

228
00:17:49,005 --> 00:17:52,634
‎Vì khi em chứng minh mình đúng,
‎Darius sẽ phải tha thứ cho em.

229
00:17:53,051 --> 00:17:55,929
‎Không thể tin
‎anh là người nói lý lẽ ở đây.

230
00:17:56,471 --> 00:17:57,472
‎Brooklynn.

231
00:18:00,934 --> 00:18:04,437
‎Mitch và Tiff bảo chú đi với họ,
‎nhưng chú bảo, "Thôi.

232
00:18:04,521 --> 00:18:07,690
‎Tôi sẽ đảm bảo
‎hai đứa này không gặp rắc rối nào".

233
00:18:07,774 --> 00:18:11,945
‎Đừng làm việc này
‎khó chịu hơn mức cần thiết nhé.

234
00:18:13,279 --> 00:18:15,907
‎Cô chú sẽ thích nơi này.
‎Nó ở ngay trên đây.

235
00:18:18,952 --> 00:18:20,078
‎Chà!

236
00:19:11,880 --> 00:19:15,675
‎Nếu chú nghĩ chỗ này tuyệt vời
‎thì còn một nơi nữa ta có thể đi.

237
00:19:15,758 --> 00:19:17,385
‎Vũng nước.

238
00:19:17,468 --> 00:19:19,345
‎Nơi yêu thích của cháu trên đảo!

239
00:19:19,429 --> 00:19:23,766
‎Đến rất gần nhiều động vật ăn cỏ
‎và ăn thịt, mà không con nào đánh nhau ư?

240
00:19:23,850 --> 00:19:25,977
‎Cô chú có thể chụp nhiều ảnh ở đó!

241
00:19:26,060 --> 00:19:28,104
‎Có rất nhiều khủng long đấy!

242
00:19:28,188 --> 00:19:30,732
‎Em à, không có bọn trẻ thì ta làm sao đây?

243
00:19:30,815 --> 00:19:32,942
‎Để cô gọi bộ đàm cho Hap báo đổi kế hoạch.

244
00:19:33,276 --> 00:19:35,069
‎Ngày vũng nước!

245
00:20:12,815 --> 00:20:14,359
<i>‎Alô, Hap. Hap, alô.</i>

246
00:20:26,246 --> 00:20:29,540
‎- Anh sẽ cứu em, tiên cá.
‎- Anh có một giấc mơ thôi à?

247
00:20:29,624 --> 00:20:31,793
‎Đi nào. Giờ là cơ hội của ta.

248
00:20:33,544 --> 00:20:35,713
‎Không, nghe đây. Tôi xong việc rồi.

249
00:20:36,589 --> 00:20:38,383
‎Không, tôi mặc kệ…

250
00:20:39,425 --> 00:20:41,427
‎Đây không phải dọa mà là lời hứa.

251
00:20:41,511 --> 00:20:44,639
‎Đừng cản trở!
‎Tôi sẽ tự lo liệu bọn nhóc này!

252
00:20:53,356 --> 00:20:54,232
‎Không.

253
00:21:01,447 --> 00:21:02,657
‎Em yêu, em ổn chứ?

254
00:21:02,740 --> 00:21:05,493
‎Anh à, em nghĩ ta nên dọn đồ
‎quay về trại thôi.

255
00:21:05,994 --> 00:21:08,079
‎Có chuyện gì vậy?

256
00:21:08,288 --> 00:21:09,580
‎Chuyện nhỏ ấy mà.

257
00:21:09,956 --> 00:21:13,042
‎Chỉ là cuộc nói chuyện kỳ quặc
‎với Hap thôi.

258
00:21:13,293 --> 00:21:16,004
‎Sao ta không đi nhỉ? Ngay được không?

259
00:21:16,087 --> 00:21:17,088
‎Được rồi.

260
00:21:18,339 --> 00:21:20,967
‎- Có ai nghĩ…
‎- Chắc chắn mọi chuyện ổn cả.

261
00:21:23,177 --> 00:21:26,014
‎- Mọi người!
‎- Brooklynn!

262
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
‎- Kenji!
‎- Trong nhà vệ sinh cũng không có.

263
00:21:28,516 --> 00:21:32,020
‎Các cháu, Mitchell và cô
‎sẽ bàn nhanh việc của người lớn.

264
00:21:32,353 --> 00:21:34,981
‎Cứ ở yên. Cô chú trở lại ngay, được chứ?

265
00:21:35,064 --> 00:21:36,983
‎- Mitch, em bảo…
‎- Bình tĩnh.

266
00:21:37,066 --> 00:21:40,069
‎…thế này sai hướng quá rồi.

267
00:21:52,123 --> 00:21:54,375
‎Đi tiếp đi!

268
00:22:16,105 --> 00:22:18,232
‎Đã bảo đứng yên mà!

269
00:22:21,319 --> 00:22:23,696
‎Cháu không biết mình đang đối mặt với…

270
00:22:36,292 --> 00:22:37,126
‎Ben?

271
00:22:37,627 --> 00:22:40,004
‎Sao? Chưa từng gặp ma bao giờ à?

272
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi