PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ne.
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Ach, Hrbolko!
Kde jsou ostatní?
Hrbolko? Kde jsou ostatní?
Dariusi? Lidi?
Pomoc! Slyší mě někdo?
Pomoc!
Hej, no tak.
Díky, Hrbolko.
Fajn, bude to v pořádku. Přijdou mě zachránit. Že?
Jasně! Ani nevědí, kde jsem. Asi na mě čekají u trajektu.
Jen se k němu musíme dostat.
Jak se tam dostaneme? Mapa!
Nemám batoh. Ani mapu. Žádnou svačinku ani dezinfekci na ruce!
Tak jo, je to zlé. Horší než zlé. Je to...
Trajekt už jistě nečeká. Určitě už z ostrova odjeli.
Ti se mají.
Asi mě mají za mrtvého. Musím o sobě dát nějak vědět.
No ano! Na ostrově je nouzový signál!
A kdo ví, kde je, Hrbolko? Jasně, já to vím!
Číst nouzové příručky se konečně vyplatilo.
Dobře. Napřed zjistíme, kde jsme.
Shora jde určitě vidět celý ostrov.
Fajn. Vylezu na tenhle strom.
Hrbolko, vylezu na tenhle strom.
Hlavně v klidu.
Au! Zadřel jsem si třísku.
Nevadí. Prostě půjdeme tudy.
Hrbolko, ne!
Půjdeme jinudy.
Tudy.
Jo.
Hrbolko, kde...
Co to dělám? Jsem ztracený, unavený a mluvím s dinosaurem!
Cesta!
Všechny cesty vedou do hlavního parku.
A tam je nouzový signál.
Hrbolko, stačí se dostat z tohoto kopce!
Hrbolko, proč je tady tak...
Toro!
Tady nějakou dobu zůstaneme.
Dobrá, Hrbolko.
Vítej v našem novém domově. Není to nic extra, ale...
Hej! To je moje postel!
Tak jo. Na dnešní noc může být tvoje.
Počkej! Bydlíme přímo tady... tak jo.
Taky mám velkou žízeň.
Určitě je bezpečné to pít?
Dobře, věřím ti.
Cože?
Ale no tak, Hrbolko.
Ne! Hrbolko!
Kdy jsi tolik přibrala?
Ne, Hrbolko! Zlobivá holka!
Ne! Běž pryč. Zlobím se na tebe!
Promiň, Hrbolko. Pojď zpátky.
Hrbolko!
Hrbolko! Kde jsi? Hrbolko!
Nemyslel jsem to tak! Hrbolko, prosím!
Jo. To je ono!
Teď se bojíte vy mě! Jsem Ben Fitzgerald Pincus!
Je čas odsud vypadnout.
Hrbolko? Jsi to ty?
Ach, Hrbolko!
Jo!
Není to tak strašné, zlato.
Fakt? Myslím, že strašnější to být nemůže, Mitchi!
Hape! Jako na zavolanou. Kde jsou děti?
Pořád v koupelnové jurtě.
Ta ukecaná z internetu má podezření.
Hape, klídek. Máme plán a později tě do něj zasvětíme.
Vraťme se, než zjistí, že jsme pryč.
Překlad titulků: Lenka Večerková