1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:54,784 --> 00:00:56,076
‏לא.

3
00:01:37,284 --> 00:01:39,787
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

4
00:01:45,084 --> 00:01:49,338
‏הו, באמפי!

5
00:01:51,173 --> 00:01:52,550
‏איפה כולם?

6
00:02:01,934 --> 00:02:05,354
‏באמפי? איפה כולם?

7
00:02:15,281 --> 00:02:18,534
‏דריוס? חבר'ה?

8
00:02:22,079 --> 00:02:25,249
‏הצילו! מישהו?

9
00:02:26,250 --> 00:02:28,711
‏הצילו!

10
00:03:04,288 --> 00:03:06,123
‏היי, רגע.

11
00:03:35,361 --> 00:03:37,029
‏תודה, באמפי.

12
00:03:38,197 --> 00:03:43,327
‏בסדר, זה הולך להיות בסדר.
‏הם יבואו להציל אותי. נכון?

13
00:03:44,453 --> 00:03:48,916
‏נכון! הם אפילו לא יודעים איפה אני.
‏הם בטח מחכים לי במעבורת.

14
00:03:48,999 --> 00:03:51,543
‏אז, אנחנו פשוט צריכים להגיע למעבורת.

15
00:03:54,046 --> 00:03:57,466
‏איך נגיע למעבורת? אה, המפה!

16
00:04:00,886 --> 00:04:07,017
‏אין תרמיל. אין מפה.
‏אין חטיפים. אין חומר חיטוי לידיים!

17
00:04:10,229 --> 00:04:14,650
‏בסדר. זה רע. זה יותר גרוע מרע. זה…

18
00:04:36,588 --> 00:04:41,802
‏אין סיכוי שהמעבורת עדיין מחכה.
‏הם בטח כבר יצאו מהאי.

19
00:04:42,511 --> 00:04:43,762
‏יופי בשבילם.

20
00:04:46,265 --> 00:04:50,352
‏הם בטח חושבים שאני מת.
‏אני חייב למצוא דרך לספר להם שאני בחיים.

21
00:04:50,436 --> 00:04:53,147
‏זהו זה! יש משואת חירום על האי!

22
00:04:53,230 --> 00:04:56,400
‏ונחשי מי יודע איפה היא, באמפי?
‏נכון מאוד, אני!

23
00:04:56,483 --> 00:04:59,528
‏ידעתי ששינון מדריכי חירום ישתלם יום אחד.

24
00:05:00,237 --> 00:05:03,115
‏טוב. קודם, בואי נבין איפה אנחנו.

25
00:05:11,707 --> 00:05:14,251
‏אני בטוח שאפשר לראות את כל האי מלמעלה.

26
00:05:15,044 --> 00:05:17,671
‏בסדר. אני הולך לטפס על העץ הזה.

27
00:05:18,297 --> 00:05:20,466
‏באמפי, אני הולך לטפס על העץ הזה.

28
00:05:27,556 --> 00:05:28,932
‏תהיה משוחרר.

29
00:05:32,936 --> 00:05:35,689
‏איי! שבב עץ.

30
00:05:36,982 --> 00:05:40,194
‏לא משנה. בואי פשוט נלך מכאן.

31
00:06:13,894 --> 00:06:15,312
‏באמפי, לא!

32
00:06:16,188 --> 00:06:18,315
‏בואי נמצא דרך אחרת.

33
00:06:25,864 --> 00:06:27,366
‏מכאן.

34
00:06:37,209 --> 00:06:38,377
‏כן.

35
00:06:56,270 --> 00:06:58,939
‏באמפי, איפה…

36
00:07:00,315 --> 00:07:05,779
‏מה אני עושה?
‏אני אבוד ועייף ומדבר עם דינוזאורית!

37
00:07:12,494 --> 00:07:14,538
‏דרך!

38
00:07:14,663 --> 00:07:17,291
‏כל הדרכים באי מובילות לפארק הראשי.

39
00:07:17,374 --> 00:07:19,585
‏והפארק הראשי משמעו משואת חירום.

40
00:07:19,668 --> 00:07:22,504
‏באמפי,
‏אנו רק צריכים לרדת במורד הגבעה הזאת!

41
00:07:29,470 --> 00:07:31,597
‏באמפי, למה כל כך…

42
00:07:59,708 --> 00:08:00,542
‏טורו!

43
00:09:24,084 --> 00:09:26,044
‏אנחנו הולכים להיות כאן זמן מה.

44
00:09:38,265 --> 00:09:39,683
‏ובכן, באמפי.

45
00:09:40,309 --> 00:09:45,897
‏ברוכה הבאה לבית החדש שלנו.
‏אני יודע שזה לא הרבה, אבל…

46
00:09:49,401 --> 00:09:51,486
‏היי! זאת המיטה שלי!

47
00:09:57,075 --> 00:10:00,037
‏בסדר. אני מניח שאת יכולה לישון בה הלילה.

48
00:11:41,179 --> 00:11:44,724
‏רגע! אבל אנחנו ממש כאן… בסדר.

49
00:11:59,489 --> 00:12:01,074
‏גם אני די צמא.

50
00:12:03,368 --> 00:12:05,287
‏את בטוחה שזה ראוי לשתייה?

51
00:12:07,080 --> 00:12:08,874
‏טוב, אני בוטח בך.

52
00:13:11,394 --> 00:13:12,395
‏מה?

53
00:13:24,491 --> 00:13:26,284
‏נו, באמת, באמפי.

54
00:14:06,533 --> 00:14:09,286
‏לא! באמפי!

55
00:14:14,249 --> 00:14:16,793
‏מתי נעשית כל כך כבדה?

56
00:14:29,556 --> 00:14:32,142
‏לא, באמפי! ילדה רעה!

57
00:14:36,104 --> 00:14:39,524
‏לא! לכי מפה. אני כועס עלייך!

58
00:15:05,842 --> 00:15:08,094
‏אני מצטער, באמפי. חזרי.

59
00:15:16,770 --> 00:15:17,771
‏באמפי!

60
00:15:20,774 --> 00:15:25,320
‏באמפי! איפה את? באמפי!

61
00:15:25,403 --> 00:15:31,201
‏לא התכוונתי! באמפי, בבקשה!

62
00:17:44,292 --> 00:17:46,002
‏כן. נכון מאוד!

63
00:17:46,086 --> 00:17:50,340
‏אתם מפחדים ממני עכשיו! בן פיצג'רלד פינקוס!

64
00:19:09,252 --> 00:19:11,254
‏הגיע הזמן לצאת מכאן.

65
00:20:59,570 --> 00:21:01,990
‏באמפי? זאת את?

66
00:21:45,366 --> 00:21:46,743
‏הו, באמפי!

67
00:21:50,163 --> 00:21:51,205
‏כן!

68
00:22:14,187 --> 00:22:16,314
‏זה לא נורא כמו שאת חושבת, מותק.

69
00:22:16,397 --> 00:22:20,234
‏באמת? כי אני חושבת שזה נורא ביותר, מיץ'!

70
00:22:21,069 --> 00:22:23,863
‏האפ! בדיוק האיש שרצינו לראות. איפה הילדים?

71
00:22:23,946 --> 00:22:25,865
‏עדיין ביורט חדר האמבטיה.

72
00:22:25,948 --> 00:22:28,701
‏הפטפטנית מהאינטרנט מתחילה לחשוד.

73
00:22:28,910 --> 00:22:32,997
‏האפ, חבר, תירגע.
‏יש לנו תוכנית, ונעדכן אותך בהמשך.

74
00:22:33,081 --> 00:22:35,583
‏בואו פשוט נחזור לפני שהם יקלטו שהלכנו.

75
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי