1 00:00:08,070 --> 00:00:10,948 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:54,784 --> 00:00:56,076 Ne. 3 00:01:37,284 --> 00:01:39,787 PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA 4 00:01:44,875 --> 00:01:49,338 Kvrgice! 5 00:01:51,173 --> 00:01:52,550 Gdje su svi ostali? 6 00:02:01,934 --> 00:02:05,354 Kvrgice? Gdje su ostali? 7 00:02:15,281 --> 00:02:18,534 Darius? Ljudi? 8 00:02:21,787 --> 00:02:25,374 Upomoć! Bilo tko? 9 00:02:26,250 --> 00:02:28,711 Upomoć! 10 00:03:04,288 --> 00:03:06,123 Hej. 11 00:03:35,361 --> 00:03:37,154 Hvala, Kvrgice. 12 00:03:38,197 --> 00:03:43,327 Dobro, sve će biti u redu. Doći će me spasiti. Zar ne? 13 00:03:44,453 --> 00:03:48,916 Tako je! I ne znaju gdje sam. Sigurno me čekaju kraj broda. 14 00:03:48,999 --> 00:03:51,543 Moramo doći do broda. 15 00:03:54,046 --> 00:03:57,466 Kako ćemo doći do broda? Karta! 16 00:04:00,886 --> 00:04:07,017 Nema torbice. Nema karte. Nema grickalica. Nema sredstva za dezinfekciju! 17 00:04:10,229 --> 00:04:14,650 Ovo je loše. Ovo je gore od lošeg. Ovo je… 18 00:04:36,588 --> 00:04:41,802 Nema šanse da brod još čeka. Sigurno su već otišli s otoka. 19 00:04:42,511 --> 00:04:43,762 Drago mi je. 20 00:04:46,265 --> 00:04:50,352 Sigurno misle da sam mrtav. Moram im nekako javiti da sam živ. 21 00:04:50,436 --> 00:04:53,147 Da! Na otoku je signal za hitne slučajeve! 22 00:04:53,230 --> 00:04:56,400 Pogodi tko zna gdje je, Kvrgice. Tako je, ja! 23 00:04:56,483 --> 00:04:59,528 Znao sam da će se pamćenje priručnika isplatiti. 24 00:05:00,237 --> 00:05:03,240 Dobro. Prvo moramo saznati gdje smo. 25 00:05:11,707 --> 00:05:14,251 Odozgo se sigurno vidi cijeli otok. 26 00:05:15,044 --> 00:05:17,671 Dobro. Popet ću se na stablo. 27 00:05:18,297 --> 00:05:20,466 Kvrgice, popet ću se na stablo. 28 00:05:27,556 --> 00:05:28,932 Opušteno. 29 00:05:32,936 --> 00:05:35,689 Au! Iver. 30 00:05:36,982 --> 00:05:40,194 Nije bitno. Idemo ovuda. 31 00:06:13,894 --> 00:06:15,312 Kvrgice, ne! 32 00:06:16,188 --> 00:06:18,315 Naći ćemo drugi put. 33 00:06:25,864 --> 00:06:27,366 Ovuda. 34 00:06:37,209 --> 00:06:38,377 Da. 35 00:06:56,270 --> 00:06:58,939 Kvrgice, gdje… 36 00:07:00,315 --> 00:07:05,696 Što to radim? Izgubljen sam, umoran i pričam s dinosaurom! 37 00:07:12,494 --> 00:07:14,538 Put! Put! 38 00:07:14,621 --> 00:07:17,291 Svi putovi na otoku vode do glavnog parka. 39 00:07:17,374 --> 00:07:19,585 A u glavnom je parku signal. 40 00:07:19,668 --> 00:07:22,504 Kvrgice, samo se moramo spustiti niz brdo! 41 00:07:29,470 --> 00:07:31,597 Kvrgice, zašto je tako… 42 00:07:59,708 --> 00:08:00,542 Toro! 43 00:09:24,084 --> 00:09:26,044 Ovdje ostajemo neko vrijeme. 44 00:09:38,265 --> 00:09:39,683 Pa, Kvrgice. 45 00:09:40,309 --> 00:09:45,897 Dobrodošla u naš novi dom. Nije ništa posebno, ali… 46 00:09:49,401 --> 00:09:51,486 Hej! To je moj krevet! 47 00:09:57,075 --> 00:10:00,037 Dobro. Večeras možeš tu spavati. 48 00:11:41,179 --> 00:11:44,724 Stani! Mi smo ovdje… dobro. 49 00:11:59,489 --> 00:12:01,074 I ja sam jako žedan. 50 00:12:03,368 --> 00:12:05,287 Sigurna si da se ovo može piti? 51 00:12:07,080 --> 00:12:08,874 Dobro, vjerujem ti. 52 00:13:11,102 --> 00:13:12,395 Što? 53 00:13:24,491 --> 00:13:26,368 Daj, Kvrgice. 54 00:14:06,533 --> 00:14:09,286 Ne! Kvrgice! 55 00:14:14,249 --> 00:14:16,793 Kad si postala tako teška? 56 00:14:29,264 --> 00:14:32,142 Ne, Kvrgice! Zločesta! 57 00:14:36,104 --> 00:14:39,524 Ne! Odlazi. Ljutim se na tebe! 58 00:15:05,842 --> 00:15:08,094 Oprosti, Kvrgice. Vrati se. 59 00:15:16,770 --> 00:15:17,771 Kvrgice! 60 00:15:20,941 --> 00:15:25,320 Kvrgice! Gdje si? Kvrgice! 61 00:15:25,403 --> 00:15:31,201 Nisam bio ozbiljan! Kvrgice, molim te! 62 00:17:44,250 --> 00:17:46,002 Da. Tako je! 63 00:17:46,086 --> 00:17:50,340 Sad se vi mene bojite! Bena Fitzgeralda Pinkusa! 64 00:19:09,294 --> 00:19:11,254 Vrijeme je da odeš odavde. 65 00:20:59,570 --> 00:21:01,990 Kvrgice? Jesi li to ti? 66 00:21:45,366 --> 00:21:46,743 Kvrgice! 67 00:21:50,163 --> 00:21:51,205 To! 68 00:22:14,187 --> 00:22:16,314 Nije toliko ozbiljno, draga. 69 00:22:16,397 --> 00:22:20,234 Stvarno? Ja mislim da je jako ozbiljno, Mitch! 70 00:22:21,069 --> 00:22:23,863 Hap! Baš smo tebe tražili. Gdje su djeca? 71 00:22:23,946 --> 00:22:25,865 Još su u kupaonici. 72 00:22:25,948 --> 00:22:28,701 Ona brbljava s interneta počinje sumnjati. 73 00:22:28,785 --> 00:22:32,997 Hap, opusti se. Imamo plan i poslije ćemo ti sve reći. 74 00:22:33,081 --> 00:22:35,583 Idemo natrag da ne vide da nas nema. 75 00:23:10,409 --> 00:23:12,328 Prijevod titlova: Iva Jurat