1 00:00:07,445 --> 00:00:10,948 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:54,784 --> 00:00:56,076 ‎Nu. 3 00:01:37,284 --> 00:01:40,037 ‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON 4 00:01:44,875 --> 00:01:49,338 ‎Cornișor! 5 00:01:51,173 --> 00:01:52,550 ‎Unde-s ceilalți? 6 00:02:01,934 --> 00:02:05,354 ‎Cornișor? Unde-s ceilalți? 7 00:02:15,281 --> 00:02:18,534 ‎Darius? Prieteni? 8 00:02:21,787 --> 00:02:24,874 ‎Ajutor! E cineva? 9 00:02:26,250 --> 00:02:28,711 ‎Ajutor! 10 00:03:04,288 --> 00:03:06,123 ‎Hei! 11 00:03:35,361 --> 00:03:37,154 ‎Mersi, Cornișor! 12 00:03:38,197 --> 00:03:43,327 ‎Va fi bine. Vor veni să mă salveze. Nu? 13 00:03:44,453 --> 00:03:48,916 ‎Exact! Ei nici nu știu unde sunt. ‎Probabil mă așteaptă la feribot. 14 00:03:48,999 --> 00:03:51,543 ‎Trebuie să mergem la feribot. 15 00:03:54,046 --> 00:03:57,466 ‎Cum ajungem acolo? Da, harta! 16 00:04:00,886 --> 00:04:07,017 ‎N-am rucsac. N-am hartă. ‎N-am gustări. N-am dezinfectant! 17 00:04:10,229 --> 00:04:14,650 ‎E de rău. E mai rău decât rău. E... 18 00:04:36,588 --> 00:04:41,802 ‎Feribotul sigur nu așteaptă. ‎Probabil au plecat deja de pe insulă. 19 00:04:42,511 --> 00:04:43,762 ‎Bravo lor! 20 00:04:46,140 --> 00:04:50,352 ‎Probabil cred că-s mort. ‎Trebuie să-i anunț că trăiesc. 21 00:04:50,436 --> 00:04:53,147 ‎Exact! E un far luminos de salvare ‎pe insulă! 22 00:04:53,230 --> 00:04:56,400 ‎Și ghici cine știe unde e, Cornișor? ‎Exact, eu! 23 00:04:56,483 --> 00:04:59,778 ‎Bine c-am învățat ‎manualele pentru urgențe. 24 00:05:00,362 --> 00:05:03,240 ‎Bun, să vedem unde suntem. 25 00:05:11,707 --> 00:05:14,251 ‎Sigur pot vedea toată insula de acolo. 26 00:05:15,044 --> 00:05:17,671 ‎Bun, mă voi cățăra în copac. 27 00:05:18,297 --> 00:05:20,466 ‎Cornișor, mă voi cățăra în copac. 28 00:05:27,556 --> 00:05:28,932 ‎Încălzirea. 29 00:05:32,936 --> 00:05:35,689 ‎Au! Așchie. 30 00:05:37,107 --> 00:05:40,194 ‎Nu mai contează. Hai pe aici! 31 00:06:13,894 --> 00:06:15,312 ‎Cornișor, nu! 32 00:06:16,188 --> 00:06:18,315 ‎Să găsim altă cale. 33 00:06:25,864 --> 00:06:27,366 ‎Pe aici. 34 00:06:37,209 --> 00:06:38,377 ‎Da. 35 00:06:56,270 --> 00:06:58,939 ‎Cornișor, unde... 36 00:07:00,315 --> 00:07:05,696 ‎Ce mă fac? Sunt pierdut, ‎obosit și vorbesc cu un dinozaur! 37 00:07:12,494 --> 00:07:14,538 ‎Un drum! 38 00:07:14,621 --> 00:07:17,291 ‎Toate drumurile duc la parcul central. 39 00:07:17,374 --> 00:07:19,585 ‎Adică la farul luminos de salvare. 40 00:07:19,668 --> 00:07:22,504 ‎Cornișor, trebuie doar să coborâm ‎dealul acesta! 41 00:07:29,428 --> 00:07:31,597 ‎Cornișor, de ce e atât de... 42 00:07:59,708 --> 00:08:00,542 ‎Toro! 43 00:09:24,084 --> 00:09:26,044 ‎Avem ceva de stat aici. 44 00:09:38,265 --> 00:09:39,683 ‎Bun, Cornișor. 45 00:09:40,309 --> 00:09:45,897 ‎Bine-ai venit în noua noastră casă! ‎Nu-i cine știe ce, dar... 46 00:09:49,401 --> 00:09:51,486 ‎Hei! E patul meu! 47 00:09:57,075 --> 00:10:00,037 ‎Bine, în noaptea asta ți-l las ție. 48 00:11:41,179 --> 00:11:44,724 ‎Stai! Suntem aici... bun. 49 00:11:59,489 --> 00:12:01,074 ‎Și mie mi-e sete. 50 00:12:03,368 --> 00:12:05,287 ‎Sigur e bună de băut? 51 00:12:07,080 --> 00:12:08,874 ‎Bine, am încredere. 52 00:13:11,102 --> 00:13:12,395 ‎Ce? 53 00:13:24,491 --> 00:13:26,368 ‎Haide, Cornișor! 54 00:14:06,533 --> 00:14:09,286 ‎Nu! Cornișor! 55 00:14:14,249 --> 00:14:16,793 ‎De când ești atât de greu? 56 00:14:29,264 --> 00:14:32,142 ‎Nu, Cornișor! Nu-i frumos! 57 00:14:36,104 --> 00:14:39,524 ‎Nu! Pleacă, sunt supărat pe tine! 58 00:15:05,842 --> 00:15:08,094 ‎Îmi pare rău, Cornișor. Întoarce-te! 59 00:15:16,770 --> 00:15:17,771 ‎Cornișor! 60 00:15:20,941 --> 00:15:25,320 ‎Cornișor! Unde ești? Cornișor! 61 00:15:25,403 --> 00:15:31,201 ‎Îmi pare rău! Te rog, Cornișor! 62 00:17:44,250 --> 00:17:46,002 ‎Da. Exact! 63 00:17:46,086 --> 00:17:50,340 ‎Acum vă e frică de mine! ‎Ben Fitzgerald Pincus! 64 00:19:09,294 --> 00:19:11,254 ‎E timpul să plec de aici. 65 00:20:59,570 --> 00:21:01,990 ‎Cornișor? Tu ești? 66 00:21:45,366 --> 00:21:46,743 ‎Cornișor! 67 00:21:50,163 --> 00:21:51,205 ‎Da! 68 00:22:14,062 --> 00:22:16,314 ‎Nu-i așa de rău precum pare. 69 00:22:16,397 --> 00:22:20,234 ‎Serios? Fiindcă pare rău de tot, Mitch! 70 00:22:21,069 --> 00:22:23,863 ‎Hap! La fix. Unde-s copiii? 71 00:22:23,946 --> 00:22:25,865 ‎Tot în iurta cu baie. 72 00:22:25,948 --> 00:22:28,701 ‎Vorbăreața, internauta, intră la bănuieli. 73 00:22:28,785 --> 00:22:32,997 ‎Hap, amice, relaxează-te! ‎Avem un plan, o să vezi. 74 00:22:33,081 --> 00:22:35,583 ‎Să ne întoarcem până nu văd că lipsim. 75 00:23:10,409 --> 00:23:12,328 ‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei