1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:54,784 --> 00:00:56,076
Нет.

3
00:01:37,326 --> 00:01:39,829
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

4
00:01:44,875 --> 00:01:49,296
Ах, Бампи!

5
00:01:51,131 --> 00:01:52,550
Где все остальные?

6
00:02:01,934 --> 00:02:05,354
Бампи? Где все?

7
00:02:15,281 --> 00:02:18,534
Дариус? Ребята?

8
00:02:21,787 --> 00:02:25,374
На помощь! Кто-нибудь!

9
00:02:26,250 --> 00:02:28,711
Помогите!

10
00:03:04,288 --> 00:03:06,123
Да вы что?

11
00:03:35,361 --> 00:03:37,154
Спасибо, Бампи.

12
00:03:38,197 --> 00:03:43,327
Так, всё будет хорошо.
Они ведь найдут и спасут меня, правда?

13
00:03:44,453 --> 00:03:48,916
Ну да! Они ведь не знают, где я.
Будут ждать на причале.

14
00:03:48,999 --> 00:03:51,543
Значит, доберёмся до причала.

15
00:03:54,046 --> 00:03:57,466
А как мы туда доберёмся? Карта!

16
00:04:00,886 --> 00:04:07,017
Сумки нет. Карты нет.
Перекуса нет. Антисептика нет!

17
00:04:10,229 --> 00:04:14,650
Кошмар какой. Хуже не бывает. Это...

18
00:04:36,588 --> 00:04:41,802
Паром уже точно ушёл.
И они уплыли с острова.

19
00:04:42,511 --> 00:04:43,762
Везёт им.

20
00:04:46,265 --> 00:04:50,352
Решили, что я умер.
Нужно сообщить им, что я жив.

21
00:04:50,436 --> 00:04:53,147
На острове же есть аварийный радиомаяк!

22
00:04:53,230 --> 00:04:56,400
Угадай, кто знает, где он, Бампи?
Я знаю!

23
00:04:56,483 --> 00:04:59,528
Запоминание инструкций
хоть раз пригодится.

24
00:05:00,237 --> 00:05:03,240
Так. Сначала определим, где мы.

25
00:05:11,707 --> 00:05:14,251
Сверху наверняка видно весь остров.

26
00:05:15,044 --> 00:05:17,671
Ладно. Я залезу на это дерево.

27
00:05:18,297 --> 00:05:20,466
Бамби, я залезу на дерево.

28
00:05:27,556 --> 00:05:28,932
Расслабились.

29
00:05:32,936 --> 00:05:35,689
Ай! Заноза.

30
00:05:36,982 --> 00:05:40,194
Забудь. Пойдём туда.

31
00:06:13,894 --> 00:06:15,312
Бампи, нет!

32
00:06:16,188 --> 00:06:18,315
Найдём другой путь.

33
00:06:25,864 --> 00:06:27,282
Туда.

34
00:06:37,209 --> 00:06:38,377
Да.

35
00:06:56,270 --> 00:06:58,272
Бампи, где...

36
00:07:00,315 --> 00:07:05,696
Что я делаю? Потерялся, устал,
с динозавром разговариваю!

37
00:07:12,494 --> 00:07:14,538
Дорога!

38
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
Все дороги ведут в Главный парк.

39
00:07:17,374 --> 00:07:19,585
А там мы найдём радиомаяк.

40
00:07:19,668 --> 00:07:22,504
Бампи, надо спуститься с холма!

41
00:07:29,470 --> 00:07:31,597
Бампи, почему тут так...

42
00:07:59,708 --> 00:08:00,542
Торо!

43
00:09:24,084 --> 00:09:26,044
Мы тут надолго застряли.

44
00:09:38,265 --> 00:09:39,683
Ну что, Бампи?

45
00:09:40,309 --> 00:09:45,897
Добро пожаловать в наш новый дом.
Ничего особенного, но...

46
00:09:49,401 --> 00:09:51,486
Эй! Это моя кровать.

47
00:09:57,075 --> 00:10:00,037
Ладно. Сегодня спи ты.

48
00:11:41,179 --> 00:11:44,724
Стой! Мы тут... Ну что ж.

49
00:11:59,489 --> 00:12:01,074
Я тоже хочу пить.

50
00:12:03,368 --> 00:12:05,287
Её точно безопасно пить?

51
00:12:07,080 --> 00:12:08,874
Ладно, доверюсь тебе.

52
00:13:11,102 --> 00:13:12,312
Что?

53
00:13:24,491 --> 00:13:26,368
Бампи, ну ты чего?

54
00:14:06,533 --> 00:14:09,286
Нет! Бампи!

55
00:14:14,249 --> 00:14:16,793
Ты когда стала такой тяжёлой?

56
00:14:29,264 --> 00:14:32,142
Нет, Бампи! Плохая девочка!

57
00:14:36,104 --> 00:14:39,524
Нет! Уходи. Я на тебя зол.

58
00:15:05,842 --> 00:15:08,094
Прости, Бампи. Вернись.

59
00:15:16,770 --> 00:15:17,771
Бампи!

60
00:15:20,440 --> 00:15:25,320
Бампи! Ты где? Бампи!

61
00:15:25,403 --> 00:15:31,201
Я не всерьёз! Бампи, пожалуйста!

62
00:17:44,250 --> 00:17:46,002
Ага, вот так!

63
00:17:46,086 --> 00:17:50,340
Теперь бойтесь меня!
Я Бен Фицджеральд Пинкас!

64
00:19:09,294 --> 00:19:11,254
Пора выбираться отсюда.

65
00:20:59,570 --> 00:21:01,990
Бампи? Это ты?

66
00:21:45,366 --> 00:21:46,743
Ах, Бампи!

67
00:21:50,163 --> 00:21:51,205
Да!

68
00:22:14,187 --> 00:22:16,314
Всё не так плохо, детка.

69
00:22:16,397 --> 00:22:20,234
Да ты что? По мне,
так хуже некуда, Митч!

70
00:22:21,069 --> 00:22:23,863
Хап! Ты-то нам и нужен. Где дети?

71
00:22:23,946 --> 00:22:25,865
Всё ещё прячутся в душе.

72
00:22:25,948 --> 00:22:28,701
Болтливая начала подозревать.

73
00:22:28,785 --> 00:22:32,997
Хап, дружище, расслабься.
У нас есть план, потом расскажем.

74
00:22:33,081 --> 00:22:35,583
Идём обратно, пока они не заметили.

75
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Перевод субтитров: Дарья Вершинина