‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏היה שלום, עולם היורה.
‏היי שלום, באמפי.
‏שלום ולא להתראות, אי דינוזאורים טיפשי!
‏חשבת שתוכל לאכול אותנו? אין מצב!
‏חשבת שתוכל לדרוך עלינו? תחשוב שנית!
‏כן! חשבת שתוכל לשבור את רוחנו? בלתי אפשרי!
‏כן!
‏למען האמת, האי הצליח לשבור את רוחי.
‏אבל אז הבסתי את טורו.
‏לא שוב. ‏-טוב, באמפי אוהבת שאני מספר את זה.
‏חבר'ה?
‏כולם, תאבטחו את הגפנים!
‏איך? ‏-אני לא יודעת. תמשכו אותם?
‏אמרת שיש לך ניסיון עם רפסודות!
‏אמרתי ניסיון חלקי עם רפסודות. חלקי!
‏אה! אז רק חלקנו נמות.
‏הרוח חזקה. נוכל פשוט להתגבר על זה.
‏באמפי? באמפי, חזרנו!
‏באמפי?
‏באמפי? וואו!
‏מצטער, באמפס.
‏גם אני התגעגעתי אלייך.
‏תתאספו, חבר'ה! ישיבת מחנה!
‏עוד אחת?
‏אל תדאגי. אני כבר חוזר.
‏בסדר, בצד החיובי, ‏עדיין אין סימן לקומפים סביב המחנה,
‏אז זה טוב.
‏בצד השלילי, ‏ניסיון הבריחה הראשון על גבי רפסודה היה…
‏רטוב. ‏-גרוע?
‏הוא לא עבד.
‏זה לא היה אסון מוחלט.
‏איבדנו את הרפסודה וכמעט טבענו. ‏איך זה לא נחשב לאסון?
‏לא נאכלנו על ידי דינוזאורים?
‏דריוס, נגמרו לנו האפשרויות.
‏ניסינו קיאקים, גירוספרות, עוד גירוספרות,
‏התוכנית הגרועה של יאז ‏למצוא מסוק וללמוד להטיס אותו בעצמנו…
‏אה, ומה לגבי הרעיון הגרוע יותר של ברוקלין
‏שאמרה, "בואו נחזור למנהרות ונחפש טלפון"?
‏תחשבו! מה לא ניסינו עדיין?
‏אני רק הולך להציע זאת עוד פעם… ‏-אנו לא בונים קטפולטה לבני אדם.
‏איך אנו יודעים שאי־אפשר לעשות זאת ‏אם מעולם לא ניסינו?
‏אני חושבת שהרעיון שלך נשמע כיפי לפחות. ‏-תודה, סאמי.
‏ואני תמיד מעריך את האופטימיות שלך. ‏-אוי, תודה, קנג'י!
‏אני מבין, אבל אני עדיין חושב ‏שסירה היא הדרך.
‏רק צריך מפרש יותר טוב.
‏אני לא רוצה לבאס, אבל לקח לנו שבועות
‏למצוא מספיק בד בשביל המפרש האחרון.
‏וגם אם כן נמצא מפרש,
‏מה יציל אותנו מעוד גל קטלני?
‏מוכרח להיות פתרון. לכל בעיה תמיד יש פתרון.
‏בן, מה דעתך?
‏בן?
‏בן!
‏היי, ילד הג'ונגל! ‏-הא?
‏מה דעתך?
‏כן, מה שאמרת.
‏באמת? אתה חושב שקטפולטה לבני אדם ‏היא הרעיון הכי טוב?
‏אה! לא. זה מגוחך.
‏דריוס צודק, רפסודה היא מה שצריך.
‏תודה! ‏-בסדר.
‏מאחר שאין אפשרויות אחרות, נלך על רפסודה.
‏מעולה!
‏אז, איפה נוכל למצוא מפרש ‏במקום שלא חיפשנו בו עדיין?
‏חבל שאיננו יכולים פשוט לעלות לנקודת התצפית
‏ולדאות בגלשון אוויר כל הדרך לקוסטה ריקה.
‏זה יהיה כל כך מגניב.
‏רגע, מהי נקודת התצפית?
‏זה בהרים. זה סיפור שלם.
‏יש להם גלשוני אוויר והכול. ‏הייתי הולך לשם כל הזמן.
‏גלשוני אוויר! ‏כלומר יריעות בד שממש נועדו לתפוס את הרוח?
‏כן!
‏היי! נוכל להשתמש בזה בתור מפרש!
‏רעיון טוב, קנג'י!
‏ברוכים הבאים לנקודת התצפית!
‏טוב, למען האמת, נקודת התצפית ‏היא שם למעלה, אבל הבנתם.
‏אז, איך נגיע לשם? ‏-ברכבל, בדרך כלל.
‏אבל מאחר שאין חשמל, תצטרכו ללכת ברגל.
‏זה לא אמור להיות נוראי מדי. ‏כנראה רק מסע של בין יום לחמישה ימים.
‏זה ייקח לי שעה. ‏-נהדר!
‏אחכה לכם למעלה.
‏טה־דה!
‏פנלים סולריים. רכבל.
‏האחרון להגיע הוא האחרון להגיע! ‏-אני מקדימה!
‏ברוקלין.
‏אני מניחה שאנחנו הולכות לעלות ביחד. ‏-כן.
‏אחרייך.
‏לא. באמת, אחרייך. ‏-תודה.
‏דריוס, היי! אתה רוצה לעלות איתנו? ‏-דריוס!
‏מניח שזה אתה ואני, בן.
‏למעשה, תתקדם בלעדיי. ‏אני הולך להישאר מאחור עם באמפי.
‏אתה בטוח?
‏תתקדם. אני בסדר.
‏היי.
‏קנג'י? תביאו את הגלשון בלעדיי.
‏אני חושב שמשהו מטריד את בן. ‏-מה?
‏אני חושב שמשהו מטריד את בן! ‏-מה?
‏יודע מה? לא משנה. אל תדאג בקשר לזה.
‏מה?
‏שכח מזה.
‏אה, חשבתי שתכננת לעלות למעלה.
‏לא, הם שולטים במצב.
‏קנג'י, אני חייבת לומר, ‏אתה אחד האנשים שאני הכי אוהבת לבלות איתם.
‏תודה.
‏בשורה אחת עם יאז, ברוקלין, דריוס ובן.
‏אז… אחד מהחמישה הכי אהובים?
‏אה־הא! ‏-יש!
‏כן!
‏אז…
‏מה את אוהבת לעשות בשביל הכיף כשאת בבית?
‏אין לי הרבה זמן בשביל כיף. ‏אני תמיד מתחרה או מתאמנת.
‏כן. לגמרי מזדהה.
‏אה, את יודעת איך זה ‏לבלות חמש שעות בחדר הכושר כל יום?
‏הלוואי שהעבודה שלי נמשכה רק חמש שעות ביום!
‏כן, אני בטוחה שזה ממש קשה ‏לקבל תשלום תמורת הגעה למקומות מגניבים
‏וצילום סרטונים בסמארטפון שלך.
‏למען האמת, כן.
‏ניסית פעם להחזיק טלפון יציב ‏בזמן טיפוס על קרחון?
‏לא! הייתי עסוקה מדי ‏בריצת 1.6 ק"מ בארבע וחצי דקות.
‏עלייך לנסות זאת מתישהו.
‏זה כיף במיוחד כשאת מנסה לרצות ספונסרים ו…
‏הייתי שם.
‏להקריב ילדות רגילה ‏רק כדי לשמור על רייטינג טוב.
‏כן. כנ"ל כאן. ‏-וואו!
‏יש לנו פשוט כל כך הרבה במשותף.
‏כל כך נחמד.
‏אז, בן, איך הולך?
‏בסדר. רק מכין מזחלת באמפי ‏כדי שתוכל לסחוב את הגלשון.
‏מוטב שנהיה מועילים, אם אנחנו כבר כאן.
‏אה, מזחלת באמפי. כמובן!
‏חוץ מהמזחלת, איך הולך?
‏כאילו, איך באמת הולך?
‏רגע. למה אתה שואל אותי מה שלומי?
‏קנג'י שלח אותך?
‏קנג'י, אם אתה מותח אותי, ‏הו, אתה הולך להצטער על כך.
‏וואו! לא. אף אחד לא מותח אותך.
‏קנג'י בדיוק עלה ברכבל.
‏בחיי. תוקפני.
‏לגמרי.
‏פשוט חשבתי שמשהו הטריד אותך מקודם, ‏ורציתי לבדוק מה איתך.
‏זה שום דבר.
‏אתה בטוח?
‏אני אהיה בסדר.
‏הינה זה. ‏-מה?
‏אמרת שתהיה בסדר, ‏מה שאומר שאתה לא בסדר כרגע.
‏רגע. שמעת את זה?
‏כדאי שנזוז, רק ליתר ביטחון.
‏טוב, ואז תגיד לי מה לא בסדר.
‏די מגניב, נכון?
‏בטח, אנחנו נביא את גלשוני האוויר. ‏שניכם יכולים פשוט להמשיך להסתכל על דברים.
‏נשמע טוב!
‏יאז, למה שלא תישארי כאן?
‏עשיתי סרטון על גלישה אווירית במוזמביק, ‏אז כנראה עדיף שאני, המומחית,
‏אטפל בגלשון האוויר.
‏זה בסדר.
‏הגלשונים האלה נראים די גדולים, ‏אז כנראה עדיף שאני, האתלטית,
‏אעשה את העבודה השחורה.
‏לא, באמת. בבקשה, אני מתעקשת.
‏לא! אני מתעקשת.
‏אתה יודע, ברגע שמתגברים ‏על כך שמוות מיידי אורב בכל פינה,
‏המקום הזה הוא ממש גן עדן.
‏אתה חסר ביטחון בקשר לבנדנה שלך? ‏-לא.
‏נגמר לך חומר החיטוי לידיים? ‏-לעולם לא.
‏יש לך פוביה כלשהי?
‏אה, אקרופוביה! ‏-לא.
‏אוטופוביה? ‏-מה זה?
‏אני חושב שזה פחד מלהיות לבד?
‏לא לכולם יש את זה?
‏אה, כן.
‏ובכן, מה שזה לא יהיה, ‏אני בטוח שאני יכול לעזור.
‏לא, אתה לא יכול! לא לכל בעיה יש פתרון.
‏כן, יש.
‏לא לזו.
‏ובכן, אם תגיד לי מהי, ‏נוכל לנסות לפתור אותה.
‏אתה מודאג מפליטות פחמן. ‏נגמרו לך התחתונים הנקיים.
‏אני לא רוצה לעזוב את באמפי שוב, בסדר? ‏זאת הבעיה שלי!
‏ובכן, אתה לא חייב לעזוב את באמפי. ‏נבנה רפסודה גדולה יותר.
‏דריוס, דיברנו על זה. ‏לעולם לא יהיה לה מקום על רפסודה.
‏היא חייבת להישאר כאן. אין שום דרך אחרת.
‏כשחזרנו למחנה וראיתי אותה, ‏הבנתי שזאת הייתה טעות לעזוב אותה.
‏היא תמיד הייתה שם בשבילי, ואז…
‏פשוט נטשתי אותה?
‏אני לא יכול… לעשות את זה שוב.
‏אני פשוט לא יכול.
‏בן, היא תהיה בסדר בלעדיך.
‏כמובן שהיא תהיה. היא שורדת.
‏זה פשוט ש…
‏אני לא יודע אם אני אהיה בסדר.
‏אני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות, ‏דריוס, אבל יש דברים…
‏יש דברים שפשוט אי אפשר לפתור.
‏תירגעי. אני לגמרי יכולה ‏לפרוץ את המנעול הזה.
‏זה יימשך לנצח. כל מה שאני צריכה הוא סלע.
‏"כל מה שאני צריכה הוא סלע."
‏איפה יש אחד טוב?
‏הו, וואו, אני יכולה לראות הכול…
‏עצים,
‏עוד עצים, ג'ונגל, חוף…
‏קנג'י, תסתכל על זה, מהר!
‏שם! רואה?
‏זה ממש לא נמשך לנצח.
‏יאז?
‏מה קרה?
‏אלה לא סלעים.
‏אלה ביצים.
‏והיכן שיש ביצים, יש…
‏חזרה לקרונות הרכבל!
‏אנחנו חייבים להסתלק מכאן!
‏יצור ציפור מפחיד טוב.
‏למה הוא עושה את זה?
‏נו, בבקשה!
‏מהר! ‏-קדימה!
‏הם סוגרים עלינו!
‏יש דרך אחרת למטה?
‏אין ברירה אחרת. ‏-לא.
‏נכון.
‏אנחנו חייבות להאיץ! ‏-איך?
‏זה לא כאילו שיש דוושת גז בדבר הזה!
‏הישעני שמאלה!
‏הם מגיעים! ימינה, עכשיו!
‏נועי לכיוון הענן הזה!
‏אני חושבת שאיבדנו אותם!
‏יאז? ברוקלין!
‏דריוס, תיזהר!
‏וואו! ‏-זה היה מאוד מרשים.
‏כלומר, לא מרשים כמו איך שאני ויאז ‏עפנו הרחק מהסכנה, תרתי משמע, אבל…
‏הו, אני אוהבת שכולנו נשארים בחיים!
‏כן! קבל את זה, אי הדינוזאורים!
‏כן, זה קצת קרוע, ‏אבל אנחנו יכולים לתקן את זה.
‏וזה הולך להיות מפרש מושלם לסירה הבאה שלנו.
‏סירה!
‏על מה אנחנו מדברים?
‏ראינו את את הסירה של טיף ומיץ'! ‏-היא על סלעים, לא רחוק מהחוף.
‏אנו לגמרי יכולים להגיע אליה!
‏כן!
‏היי! בסירה הזאת יש מספיק מקום בשביל באמפי!
‏דריוס, אני מניח שצדקת. לכל בעיה יש פתרון.
‏בחיי, זוכרת איך ברחנו ‏מהדינוזאור המעופף המטורף ההוא?
‏לא! כבר הדחקתי את זה! ‏-בשביל זה אני כאן כדי להזכיר לך.
‏לא!
‏אז, ספרי לי על פגישות ריצה. איך הן?
‏פגישות? ‏מה, את חושבת שאני רצה הקפות בחדר ישיבות?
‏בחייך! אני יכולה לפחות לקבל ‏נקודות זכות על הניסיון?
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי