EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ JURASSIC PARK AV M. CRICHTON
Farvel, Jurassic World.
Ha det, Klumpen.
Vi ses aldri, dumme Dinoøy!
Trodde du at du kunne spise oss? Umulig!
At du kunne tråkke på oss? Tro igjen!
Ja! Trodde du at du kunne ødelegge oss? Umulig!
Ja!
For å være ærlig, så ødela øya meg.
Men så beseiret jeg Toro.
-Ikke igjen. -Klumpen liker at jeg sier det.
Dere?
Alle sammen, sikre lianene!
-Hvordan? -Jeg vet ikke. Dra i dem?
Du sa du hadde erfaring med flåter!
Jeg sa "litt erfaring med flåter". Litt!
Å! Så bare noen av oss kommer til å dø.
Vinden er sterk. Vi kan bare kjøre på.
Klumpen? Klumpen, vi er tilbake!
Klumpen?
Klumpen? Oi!
Beklager, Klumpen.
Jeg har savnet deg og.
Kom hit, folkens! Leirmøte!
Enda et?
Ikke vær redd. Jeg er straks tilbake.
Det positive er at det ikke er tegn til Compier i leiren.
Det er bra.
På minussiden var den første flåteflukten…
-Våt. -Dårlig?
Det gikk ikke.
Det var ingen katastrofe.
Vi mistet flåten og druknet nesten. Hvordan er ikke det en katastrofe?
Vi ble ikke spist av dinosaurer?
Darius, vi har ikke noe valg.
Vi prøvde kajakker, gyrosfærer, flere gyrosfærer,
Yaz sin plan om å finne et helikopter og lære å fly det selv.
Og hva med Brooklynns enda verre plan om å
"gå inn i tunnelene og se etter en telefon".
Tenk! Hva har vi ikke prøvd?
-Jeg prøver en gang til. -Vi bygger ikke en menneskelig katapult.
Hvordan vet vi at det ikke går?
-Det høres gøy ut. -Takk, Sammy.
-Og jeg setter pris på optimismen din. -Takk, Kenji!
Jeg hører deg, men jeg tror en båt er tingen.
Vi trenger bare et bedre seil.
Ikke for å ødelegge stemningen, men det tok mange uker
å finne nok stoff til det siste.
Og selv om vi finner et seil,
hva redder oss fra en ny dødsbølge?
Det må være en løsning. Alle problemer har en løsning.
Ben, hva synes du?
Ben?
Ben!
-Hei, jungelgutt! -Hva?
Hva synes du?
Ja, det du sa.
Virkelig? Tror du en menneskelig katapult er den beste idéen?
Å! Nei. Det er latterlig.
Darius har rett. En flåte er best.
-Takk! -Greit.
Det er ingen andre muligheter, så da blir det flåte.
Fantastisk!
Hvor finner vi et seil?
Synd vi ikke kan dra til utkikkspunktet
og hangglide helt til Costa Rica.
Det hadde vært så kult.
Vent, hva er utkikkspunktet?
Det er oppe i fjellene. Det er en greie.
De har hangglidefly og alt. Jeg pleide å dra dit hele tiden.
Hangglidefly! Som i materiale som er laget for å fange vinden?
Ja!
Hei! Vi kan bruke det som seil!
God idé, Kenji!
Velkommen til utkikkspunktet!
Utkikkspunktet er der oppe, men dere skjønner tegningen.
-Hvordan kommer vi oss opp dit? -Skygondolen, vanligvis.
Men uten strøm, må man gå.
Det burde ikke være så ille. Det tar bare én til fem dager.
-Det tar meg en time. -Flott!
Jeg venter på deg på toppen.
Ta-da!
Solcellepaneler. Skygondol.
-Den siste er der. -Jeg vil sitte foran!
Brooklynn.
-Vi skal vel kjøre sammen. -Ja.
Etter deg.
-Nei. Etter deg. -Takk.
-Darius, hei! Vil du sitte på med oss? -Darius!
Det er deg og meg, Ben.
Du kan dra uten meg. Jeg blir igjen med Klumpen.
Er du sikker?
Gjør det. Det går bra.
Hei.
Kenji? Hent hangglideren uten meg.
-Jeg tror noe plager Ben. -Hva?
Vet du? Glem det. Ikke tenk på det.
Hva?
Glem det.
Jeg trodde du skulle opp.
Nei, de har kontroll.
Kenji, du er en av mine favorittpersoner å henge med.
Takk.
Sammen med Yaz, Brooklynn, Darius og Ben.
Så… Topp fem?
-Ja! -Herlig!
Ja!
Så…
Hva liker du å gjøre hjemme?
Jeg har ikke mye tid til moro. Jeg konkurrerer alltid.
Akkurat. Helt enig.
Vet du hvordan det er å trene fem timer hver dag?
Skulle ønske jobben min tok fem timer daglig!
Det er nok vanskelig å få betalt for å dra til kule steder,
og spille inn videoer på telefonen.
Det er faktisk det.
Har du prøvd å holde mobilen og gå på en isbre?
Nei! Jeg var for opptatt med å løpe.
Du burde prøve det.
Det er ekstra gøy når man skal imponere sponsorer og…
Vært der.
…ofre en normal barndom for å opprettholde tallene.
-Ja. Samme her. -Jøss!
Vi har så mye til felles.
Så fint.
Hvordan går det, Ben?
Jeg lager en slede, så Klumpen kan bære hangglideren.
Kan like gjerne være til nytte her.
En slede til Klumpen. Selvfølgelig!
Bortsett fra Klumpen-sleden, hvordan går det?
Går det-går det?
Vent. Hvorfor spør du hvordan jeg har det?
Fikk Kenji deg til å gjøre dette?
Kenji, hvis du lurer meg, kommer du til å angre.
Oi! Nei. Ingen lurer deg.
Kenji gikk opp på gondolen.
Herlighet. Aggressiv.
Absolutt.
Jeg trodde noe plaget deg, og ville bare se til deg.
Det er ingenting.
Er du sikker?
Det går bra.
-Der, ja. -Hva?
Du sa det ville gå bra, og det betyr at du ikke har det bra nå.
Vent. Hørte du det?
Vi bør dra for sikkerhets skyld.
Ok, så forteller du meg hva som er galt.
Ganske kult, ikke sant?
Greit, vi henter hanggliderne. Dere kan fortsette å se på ting.
Høres bra ut!
Yaz, du kan vel bli her?
Jeg drev med hanggliding i Mosambik, så det er best at jeg, eksperten,
håndterer hangglideren.
Det går bra.
Hanggliderne ser store ut, så det er nok best at jeg, atleten,
tar de tunge løftene.
Nei, virkelig. Jeg insisterer.
Nei! Jeg insisterer.
Du vet, når du kommer forbi "døden som lurer rundt hvert hjørne"-greia,
er dette stedet virkelig paradis.
-Er du usikker på pannebåndet? -Nei.
-Tom for desinfeksjonsmiddel? -Aldri.
Har du en slags fobi?
-Å, akrofobi! -Nei.
-Autofobi? -Hva er det?
Er det å være redd for å være alene?
Er ikke alle det?
Å, ja.
Uansett hva det er, kan jeg hjelpe.
Nei, det kan du ikke! Ikke alle problemer har en løsning.
Jo, det har de.
Ikke dette.
Hvis du sier hva det er, kan vi finne ut av det.
Du er bekymret for karbonutslipp. Tom for rent undertøy.
Jeg vil ikke forlate Klumpen igjen. Det er mitt problem!
Du trenger ikke forlate Klumpen. Vi bygger en større flåte.
Darius, vi har vært gjennom dette. Hun får aldri plass på en flåte.
Hun må bli her. Det er ingen annen måte.
Da vi kom tilbake, innså jeg at det var en feil å forlate henne.
Hun har alltid stilt opp for meg, og så…
Forlot jeg henne?
Jeg kan ikke gjøre det igjen.
Jeg klarer det ikke.
Ben, hun klarer seg uten deg.
Selvfølgelig. Hun er tøff.
Det er bare det at…
Jeg vet ikke om jeg klarer meg.
Jeg setter pris på det du prøver å gjøre, Darius, men noen ting…
Noen ting kan ikke fikses.
Slapp av. Jeg kan dirke opp låsen.
Det tar en evighet. Jeg trenger bare en stein.
"Jeg trenger bare en stein."
Hvor er det en god en?
Wow. Jeg ser alt.
Trær, trær,
flere trær, jungel, strand…
Kenji, se på dette, fort!
Der! Ser du?
En evighet, du liksom.
Yaz?
Hva er galt?
Dette er ikke steiner.
Det er egg.
Og der det er egg, er det…
Tilbake til gondolene!
Vi må komme oss vekk!
Fin, ekkel fuglegreie.
Hvorfor gjør den det?
Å, vær så snill!
-Fort! -Kom igjen!
De nærmer seg!
Er det en annen vei ned?
-Ikke noe annet valg. -Nei.
Akkurat.
-Vi må få opp farten! -Hvordan?
Det er ikke en gasspedal på den!
Mot venstre!
Innkommende! Til høyre, nå!
Sikt på den skyen!
Jeg tror vi mistet dem!
Yaz? Brooklynn!
Darius, pass deg!
-Jøss! -Det var veldig imponerende.
Ikke like imponerende som meg og Yaz som fløy bort fra fare, men…
Jeg elsker at alle lever!
Ja! Ta den, Dinoøya!
Ja, den er litt slitt, men vi kan fikse den.
Det blir et perfekt seil for neste båt.
Båt!
Hva snakker vi om?
-Vi så Tiff og Mitch sin båt! -På noen steiner nær land.
Vi kan komme oss til den!
Ja!
Hei! Båten er stor nok til Klumpen!
Darius, du hadde vel rett. Alle problemer har en løsning.
Husker du da vi løp rett mot den rare, flygende dinosauren?
-Nei! Har allerede blokkert det ut! -Derfor minner jeg deg på det.
Nei!
Fortell meg om banemøter. Hvordan er de?
Møter? Tror du jeg løper runder i et konferanserom?
Kom igjen! Kan jeg få noen poeng for å prøve?
Tekst: Monica Bugge