1
00:00:07,048 --> 00:00:10,928
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:48,673 --> 00:00:51,093
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:59,392 --> 00:01:00,482
Hej!

4
00:01:28,004 --> 00:01:29,804
Żegnaj, Jurassic World.

5
00:01:43,812 --> 00:01:45,402
Żegnaj, Róziu.

6
00:01:52,237 --> 00:01:55,737
Nara, durna wyspo gadów!

7
00:01:55,824 --> 00:01:58,914
Myślałaś, że nas pożresz? W życiu!

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,333
Że nas stratujesz? Nie dziś!

9
00:02:01,412 --> 00:02:05,542
Tak! Myślałaś, że nas złamiesz? Nigdy!

10
00:02:05,625 --> 00:02:06,535
Tak!

11
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Szczerze? Mnie trochę ta wyspa złamała.

12
00:02:12,632 --> 00:02:16,182
Ale potem pokonałem Toro.

13
00:02:16,845 --> 00:02:20,925
- Tylko nie to.
- Rózia lubi tę historię.

14
00:02:27,272 --> 00:02:28,402
Ludzie?

15
00:02:32,068 --> 00:02:34,858
Zabezpieczcie liany!

16
00:02:34,946 --> 00:02:37,776
- Jak?
- Nie wiem. Pociągajcie?

17
00:02:37,866 --> 00:02:39,986
Podobno masz doświadczenie!

18
00:02:40,076 --> 00:02:43,076
Powiedziałam, że trochę!

19
00:02:43,163 --> 00:02:46,293
Aha, czyli tylko trochę zginiemy.

20
00:02:46,374 --> 00:02:48,924
Wiatr jest silny. Damy radę.

21
00:03:22,744 --> 00:03:26,754
Róziu? Wróciliśmy!

22
00:03:26,831 --> 00:03:27,751
Róziu?

23
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
Róziu? Rany!

24
00:03:40,595 --> 00:03:42,215
Wybacz, Róziu.

25
00:03:42,305 --> 00:03:43,675
Ja też tęskniłem.

26
00:03:44,933 --> 00:03:47,353
Chodźcie tu! Zebranie!

27
00:03:48,019 --> 00:03:49,269
Kolejne?

28
00:03:53,900 --> 00:03:56,440
Spokojnie. Zaraz wracam.

29
00:04:00,782 --> 00:04:04,622
Dobra wiadomość: ani śladu
kompsognatów w obozie,

30
00:04:04,702 --> 00:04:06,082
więc jest dobrze.

31
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Zła wiadomość: próba z tratwą była…

32
00:04:09,666 --> 00:04:10,626
- Mokra.
- Zła?

33
00:04:10,708 --> 00:04:11,998
Nieudana.

34
00:04:12,627 --> 00:04:15,167
Ale tragedii nie było.

35
00:04:15,255 --> 00:04:19,875
Straciliśmy tratwę i prawie zginęliśmy.
To nie jest tragedia?

36
00:04:19,968 --> 00:04:22,638
Ale nie zjadły nas dinozaury?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,600
Kończą nam się opcje.

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,311
Próbowaliśmy kajaków, żyrosfer,
kolejnych żyrosfer,

39
00:04:29,394 --> 00:04:33,234
fatalnego planu Yaz
nauki latania helikopterem…

40
00:04:34,148 --> 00:04:36,988
A jeszcze gorszy plan Brooklynn,

41
00:04:37,068 --> 00:04:41,108
by wrócić do tunelu i znaleźć telefon?

42
00:04:46,202 --> 00:04:48,202
Myślcie! Co jeszcze?

43
00:04:48,288 --> 00:04:52,458
- Tylko przypomnę…
- Nie zbudujemy ludzkiej katapulty.

44
00:04:52,542 --> 00:04:55,802
Jak inaczej dowiemy się, czy to możliwe?

45
00:04:55,878 --> 00:04:59,508
- To byłoby przynajmniej zabawne.
- Dzięki.

46
00:04:59,590 --> 00:05:04,510
- Doceniam twój optymizm.
- Dzięki, Kenji!

47
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
Rozumiem, ale stawiałbym na łódź.

48
00:05:07,890 --> 00:05:09,680
Z lepszym żaglem.

49
00:05:09,767 --> 00:05:12,347
Materiału na poprzedni

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
szukaliśmy tygodniami.

51
00:05:14,731 --> 00:05:16,611
Nawet jeśli się uda,

52
00:05:16,691 --> 00:05:19,151
jak unikniemy kolejnej fali?

53
00:05:19,235 --> 00:05:22,445
Musi być jakieś rozwiązanie. Zawsze jest.

54
00:05:22,530 --> 00:05:24,370
Ben, co sądzisz?

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
Ben?

56
00:05:27,201 --> 00:05:28,081
Ben!

57
00:05:29,203 --> 00:05:31,503
- Hej, pogromco dżungli!
- Co?

58
00:05:32,248 --> 00:05:33,578
Co sądzisz?

59
00:05:33,666 --> 00:05:37,996
To, co mówiłeś.

60
00:05:38,546 --> 00:05:42,466
Serio? Ludzka katapulta?

61
00:05:42,550 --> 00:05:45,300
Aha! Nie. To absurd.

62
00:05:45,386 --> 00:05:47,466
Darius ma rację. Tratwa.

63
00:05:47,555 --> 00:05:49,385
- Dziękuję!
- Dobra.

64
00:05:49,474 --> 00:05:52,814
Z braku innych opcji niech będzie tratwa.

65
00:05:52,894 --> 00:05:53,734
Super!

66
00:05:53,811 --> 00:05:57,071
Gdzie jeszcze można poszukać żagla?

67
00:05:57,148 --> 00:05:59,728
Szkoda, że nie możemy poszybować

68
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
do Kostaryki z punktu widokowego.

69
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
Byłoby ekstra.

70
00:06:04,363 --> 00:06:06,283
Punktu widokowego?

71
00:06:06,365 --> 00:06:08,735
W górach. Znana miejscówka.

72
00:06:08,826 --> 00:06:12,656
Są tam lotnie i tak dalej.
Ciągle tam chodziłem.

73
00:06:12,747 --> 00:06:17,787
Lotnie! Z materiału zaprojektowanego
do łapania wiatru?

74
00:06:19,170 --> 00:06:20,090
Tak!

75
00:06:20,588 --> 00:06:24,758
Hej! Możemy zrobić z nich żagiel!

76
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
Masz łeb, Kenji!

77
00:06:31,891 --> 00:06:34,311
Witajcie w punkcie widokowym!

78
00:06:36,104 --> 00:06:39,404
Dokładnie jest on tam, ale czaicie bazę.

79
00:06:39,482 --> 00:06:42,862
- Jak się tam dostać?
- Jest kolejka linowa.

80
00:06:42,944 --> 00:06:45,244
Ale bez prądu zostają stopy.

81
00:06:45,321 --> 00:06:49,661
Nie ma tragedii.
Za pięć dni powinniście dojść.

82
00:06:50,743 --> 00:06:53,123
- Dajcie mi godzinę.
- Super!

83
00:06:53,204 --> 00:06:54,964
Poczekam na szczycie.

84
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Tadam!

85
00:07:00,920 --> 00:07:03,380
Panele słoneczne. Kolejka.

86
00:07:04,799 --> 00:07:08,759
- Ostatni jest ostatnim!
- Siadam z przodu!

87
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Brooklynn.

88
00:07:20,898 --> 00:07:24,858
- Chyba jedziemy razem.
- Tak.

89
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
Ty przodem.

90
00:07:37,123 --> 00:07:41,753
- Nie. Ty przodem.
- Dzięki.

91
00:07:42,295 --> 00:07:45,205
- Darius! Jedziesz z nami?
- Darius!

92
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Zostaliśmy sami.

93
00:07:47,925 --> 00:07:52,505
Jedź beze mnie. Ja zostanę z Rózią.

94
00:07:52,597 --> 00:07:54,387
Na pewno?

95
00:07:54,474 --> 00:07:56,064
Tak. Idź.

96
00:07:59,604 --> 00:08:00,694
Cześć.

97
00:08:07,945 --> 00:08:10,815
Kenji? Sami przywieźcie te lotnie.

98
00:08:10,907 --> 00:08:14,077
- Chyba coś gryzie Bena.
<i>- Co?</i>

99
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
- Chyba coś gryzie Bena!
<i>- Co?</i>

100
00:08:17,163 --> 00:08:19,463
Dobra, nieważne.

101
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
<i>Co?</i>

102
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Nieważne.

103
00:08:23,878 --> 00:08:26,008
Nie idziesz z nimi?

104
00:08:26,088 --> 00:08:28,548
Nie, poradzą sobie.

105
00:08:44,565 --> 00:08:49,275
Kenji, muszę przyznać,
że z tobą jest najfajniej.

106
00:08:49,362 --> 00:08:50,452
Dzięki.

107
00:08:50,530 --> 00:08:54,030
Razem z Yaz, Brooklynn, Dariusem i Benem.

108
00:08:54,951 --> 00:08:56,991
Czyli pierwsza piątka?

109
00:08:57,078 --> 00:08:59,408
- Tak!
- Super!

110
00:09:02,291 --> 00:09:03,541
Tak!

111
00:09:21,602 --> 00:09:23,272
To…

112
00:09:25,022 --> 00:09:26,402
To…

113
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
Co robisz w wolnym czasie?

114
00:09:33,948 --> 00:09:37,538
Nie mam go zbyt wiele.
Ciągle biegam i trenuję.

115
00:09:37,618 --> 00:09:40,078
Jasne. Wiem, jak to jest.

116
00:09:40,705 --> 00:09:44,955
Jak to jest spędzać
pięć godzin dziennie na siłowni?

117
00:09:45,042 --> 00:09:47,922
Żebym ja pracowała tylko pięć godzin!

118
00:09:48,004 --> 00:09:51,884
Jasne, dostawanie kasy
za jeżdżenie w fajne miejsca

119
00:09:51,966 --> 00:09:54,296
i kręcenie musi być ciężkie.

120
00:09:55,219 --> 00:09:56,759
I jest.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,766
Wchodziłaś na lodowiec z telefonem?

122
00:09:59,849 --> 00:10:03,349
Nie! Bo musiałam trenować biegi.

123
00:10:03,436 --> 00:10:04,846
Spróbuj.

124
00:10:04,937 --> 00:10:08,317
Najlepsze są próby dogodzenia sponsorom…

125
00:10:08,399 --> 00:10:09,399
Znam to.

126
00:10:09,483 --> 00:10:12,743
…i poświęcenie dzieciństwa dla wyników.

127
00:10:12,820 --> 00:10:15,700
- No. To samo.
- Wow!

128
00:10:18,326 --> 00:10:21,156
Mamy wiele wspólnego.

129
00:10:21,245 --> 00:10:23,405
Milutko.

130
00:10:34,717 --> 00:10:38,047
Ben, jak leci?

131
00:10:38,137 --> 00:10:41,467
Spoko. Robię dla Rózi uprząż na lotnię.

132
00:10:41,557 --> 00:10:43,767
Do czegoś się przydam.

133
00:10:43,851 --> 00:10:46,771
Uprząż dla Rózi. Jasne!

134
00:10:48,439 --> 00:10:52,109
A poza tym to co słychać?

135
00:10:52,193 --> 00:10:54,993
Jak żyćko?

136
00:10:56,489 --> 00:10:59,579
Zaraz. Czemu pytasz?

137
00:10:59,659 --> 00:11:01,699
Kenji cię przysłał?

138
00:11:01,786 --> 00:11:05,956
Kenji! Jeśli stroisz sobie żarty,
pożałujesz tego.

139
00:11:06,040 --> 00:11:09,380
Zaraz! Nie. To nie żarty.

140
00:11:09,460 --> 00:11:11,250
Kenji pojechał kolejką.

141
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Rany. Jaki wojownik.

142
00:11:13,923 --> 00:11:15,053
Owszem.

143
00:11:15,716 --> 00:11:19,296
Myślałem, że coś cię gnębi,
chciałem sprawdzić.

144
00:11:21,680 --> 00:11:22,770
Nic takiego.

145
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Na pewno?

146
00:11:24,975 --> 00:11:26,385
Nic mi nie będzie.

147
00:11:27,186 --> 00:11:29,686
- A więc jednak.
- Co?

148
00:11:30,606 --> 00:11:36,146
Powiedziałeś, że nic ci nie będzie,
więc teraz coś ci jest.

149
00:11:38,948 --> 00:11:41,368
Zaraz. Słyszałeś?

150
00:11:47,498 --> 00:11:49,498
Lepiej ruszajmy.

151
00:11:49,583 --> 00:11:52,293
Dobra, ale powiesz, co się stało.

152
00:12:25,619 --> 00:12:27,039
Super, co?

153
00:12:28,956 --> 00:12:34,666
Jasne, my weźmiemy lotnie,
wy podziwiajcie widoki.

154
00:12:34,753 --> 00:12:36,053
Dobra myśl!

155
00:12:40,759 --> 00:12:42,849
Yaz, zostań tu.

156
00:12:42,928 --> 00:12:47,138
Szybowałam w Mozambiku, więc jako ekspert

157
00:12:47,224 --> 00:12:49,274
zajmę się lotnią.

158
00:12:49,351 --> 00:12:50,191
Wyluzuj.

159
00:12:50,269 --> 00:12:54,019
Lotnia jest spora, więc jako sportsmenka

160
00:12:54,106 --> 00:12:55,976
będę ją niosła.

161
00:12:56,066 --> 00:12:58,396
Przestań. Nalegam.

162
00:12:58,486 --> 00:13:01,606
Nie! Ja nalegam.

163
00:13:02,198 --> 00:13:06,448
Jak zapomnisz o tym,
że za każdym rogiem czyha śmierć,

164
00:13:06,535 --> 00:13:09,155
to miejsce to naprawdę raj.

165
00:13:10,998 --> 00:13:14,078
- Wstydzisz się opaski?
- Nie.

166
00:13:14,168 --> 00:13:16,458
- Brak odkażacza?
- Nigdy.

167
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Masz jakąś fobię?

168
00:13:18,547 --> 00:13:21,047
- Akrofobię!
- Nie.

169
00:13:21,133 --> 00:13:23,513
- Autofobię?
- A co to?

170
00:13:23,594 --> 00:13:26,474
Strach przed byciem samym?

171
00:13:26,555 --> 00:13:27,885
Chyba jak każdy?

172
00:13:28,807 --> 00:13:30,137
No tak.

173
00:13:30,226 --> 00:13:33,306
O cokolwiek chodzi, na pewno mogę pomóc.

174
00:13:33,395 --> 00:13:37,185
Nie możesz!
Nie każdy problem da się rozwiązać.

175
00:13:38,067 --> 00:13:39,357
Każdy.

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,276
Nie ten.

177
00:13:42,071 --> 00:13:45,031
Powiedz, o co chodzi, coś poradzimy.

178
00:13:45,658 --> 00:13:49,118
Martwisz się dwutlenkiem węgla.
Brak ci gaci.

179
00:13:49,203 --> 00:13:52,543
Nie chcę już zostawiać Rózi.
To mój problem!

180
00:13:57,127 --> 00:14:01,627
Nie musisz. Zbudujemy większą tratwę.

181
00:14:01,715 --> 00:14:06,755
Darius, już to przerabialiśmy.
Ona nie zmieści się na tratwę.

182
00:14:08,597 --> 00:14:11,847
Musi tu zostać. Nie ma innego wyjścia.

183
00:14:16,564 --> 00:14:21,364
Gdy wróciliśmy i ją zobaczyłem,
zrozumiałem, że to był błąd.

184
00:14:21,443 --> 00:14:23,703
Zawsze była przy mnie, a ja…

185
00:14:24,697 --> 00:14:26,817
po prostu ją porzuciłem?

186
00:14:26,907 --> 00:14:28,697
Nie mogę tego zrobić.

187
00:14:30,244 --> 00:14:31,584
Nie mogę.

188
00:14:44,174 --> 00:14:46,684
Ona sobie bez ciebie poradzi.

189
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
Wiem o tym. To wojowniczka.

190
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
Ale nie wiem…

191
00:14:52,057 --> 00:14:53,847
czy ja sobie poradzę.

192
00:14:56,520 --> 00:15:00,730
Doceniam twoją pomoc,
ale niektórych problemów…

193
00:15:00,816 --> 00:15:03,276
nie da się rozwiązać.

194
00:15:25,883 --> 00:15:28,513
Spokojnie. Otworzę tę kłódkę.

195
00:15:31,680 --> 00:15:34,930
To zajmie wieki. Mnie wystarczy kamień.

196
00:15:35,893 --> 00:15:38,023
„Mnie wystarczy kamień”.

197
00:15:40,773 --> 00:15:42,443
Który się nada?

198
00:15:52,743 --> 00:15:55,623
Rany, widzę wszystko!

199
00:15:55,704 --> 00:15:58,924
Drzewa, drzewa,

200
00:15:58,999 --> 00:16:03,129
więcej drzew, dżunglę, plażę…

201
00:16:04,129 --> 00:16:06,969
Kenji, patrz, szybko!

202
00:16:07,049 --> 00:16:08,799
Tam! Widzisz?

203
00:16:15,349 --> 00:16:17,519
I nie zajęło to wieków.

204
00:16:18,227 --> 00:16:19,307
Yaz?

205
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
Co się stało?

206
00:16:22,022 --> 00:16:23,402
To nie kamienie.

207
00:16:25,484 --> 00:16:26,364
To jaja.

208
00:16:30,614 --> 00:16:33,284
A skoro są jaja, to są też…

209
00:16:38,455 --> 00:16:39,785
Do kolejki!

210
00:16:40,290 --> 00:16:42,080
Musimy stąd wiać!

211
00:16:57,016 --> 00:16:59,766
Dobry, straszny ptakostworek.

212
00:17:08,861 --> 00:17:10,991
Czemu to robi?

213
00:17:33,677 --> 00:17:35,597
Proszę!

214
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
- Szybciej!
- No dalej!

215
00:17:57,159 --> 00:17:58,539
Zbliżają się!

216
00:18:09,713 --> 00:18:11,263
Jest inna droga?

217
00:18:15,636 --> 00:18:18,056
- Nie mamy wyjścia.
- Nie.

218
00:18:18,764 --> 00:18:19,684
Dobra.

219
00:18:59,638 --> 00:19:01,808
- Musimy przyspieszyć!
- Jak?

220
00:19:01,890 --> 00:19:04,310
To nie ma pedału gazu!

221
00:19:06,019 --> 00:19:06,849
W lewo!

222
00:19:08,438 --> 00:19:10,398
Nadlatują! Teraz w prawo!

223
00:19:13,235 --> 00:19:14,815
W stronę tej chmury!

224
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
Chyba je zgubiłyśmy!

225
00:19:51,023 --> 00:19:52,273
Yaz? Brooklynn!

226
00:19:52,357 --> 00:19:54,147
Darius, uważaj!

227
00:20:28,310 --> 00:20:33,110
- Rany!
- Bardzo imponujące.

228
00:20:33,190 --> 00:20:38,450
Nie tak jak ja i Yaz odlatujące
przed niebezpieczeństwem, ale…

229
00:20:45,035 --> 00:20:48,245
Uwielbiam, gdy wszyscy żyjemy!

230
00:20:48,330 --> 00:20:51,210
Tak! A masz, ty wyspo gadów!

231
00:20:58,465 --> 00:21:01,175
Podarł się, ale naprawimy to.

232
00:21:01,260 --> 00:21:04,180
Idealny żagiel dla naszej łodzi.

233
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
Łódź!

234
00:21:07,474 --> 00:21:08,604
Łódź!

235
00:21:13,855 --> 00:21:15,145
O czym mówimy?

236
00:21:15,232 --> 00:21:19,112
- Widzieliśmy łódź Tiff i Mitcha!
- Na nabrzeżu.

237
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
Dostaniemy się tam!

238
00:21:29,204 --> 00:21:30,214
Tak!

239
00:21:31,623 --> 00:21:34,423
Hej! Ta łódź pomieści Rózię!

240
00:21:36,086 --> 00:21:40,416
Chyba miałeś rację,
każdy problem da się rozwiązać.

241
00:21:57,399 --> 00:22:01,029
Pamiętasz, jak wbiegliśmy
na tego dinozaura?

242
00:22:01,111 --> 00:22:05,121
- Nie! Wyrzuciłam to z pamięci.
- Więc przypominam.

243
00:22:05,657 --> 00:22:07,407
Nie!

244
00:22:07,492 --> 00:22:11,122
Opowiedz o spotkaniach biegowych.

245
00:22:11,204 --> 00:22:14,674
Spotkaniach? Myślisz,
że biegam wokół stołu?

246
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
No weź! Doceń moje starania.

247
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Napisy: Agnieszka Putek