EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Hallå!
Hej då, Jurassic World.
Hej då, Knölis.
Hej då för alltid, dumma dinosaurieö!
Trodde du att du kunde äta oss? Inte en chans!
Trodde du att du kunde stampa på oss? Tänk om!
Ja! Trodde du att du kunde göra oss modfällda? Omöjligt!
Ja!
Ön gjorde mig faktiskt modfälld.
Men sen besegrade jag Tjuren.
-Inte igen. -Knölis gillar när jag berättar det.
Hörni?
Säkra revorna!
-Hur då? -Jag vet inte. Dra i dem?
Du sa att du hade flotterfarenhet!
Jag sa lite flotterfarenhet.
Så bara några av oss kommer att dö.
Vinden är stark. Vi kan bara köra på.
Knölis? Vi är tillbaka!
Knölis?
Knölis? Oj!
Förlåt, Knölis.
Jag saknade dig med.
Kom hit! Lägermöte!
Ett till?
Oroa dig inte. Jag kommer strax.
Det positiva är att inga compsognathus syns till vid lägret,
så det är bra.
Det negativa är att första flyktförsöket med flotten var…
-Blött. -Dåligt?
Det gick inte.
Det var ingen katastrof.
Vi förlorade flotten och drunknade nästan. Hur kan det inte vara en katastrof?
Vi blev inte uppätna av dinosaurier?
Vi har inga alternativ kvar.
Vi testade kajaker, gyrosfärer, fler gyrosfärer,
Yaz dåliga plan att hitta en helikopter och lära oss att flyga den…
Brooklynns sämre plan att
gå in i tunnlarna och leta efter en telefon då?
Tänk! Vad har vi inte testat än?
-Jag föreslår det en gång till… -Vi bygger ingen mänsklig katapult.
Hur vet vi att det inte går om vi inte testar det?
-Jag tycker åtminstone att det låter kul. -Tack, Sammy.
-Jag uppskattar din optimism. -Tack, Kenji!
Jag förstår, men jag tror att en båt är bäst.
Vi behöver bara ett bättre segel.
Det tog flera veckor
att hitta tyg till det förra.
Även om vi hittar ett segel,
hur undviker vi ännu en mördarvåg?
Det måste finnas en lösning. Alla problem har lösningar.
Ben, vad tycker du?
Ben?
Ben!
-Djungelpojken! -Va?
Vad tycker du?
Ja, det du sa.
Jaså? Är en mänsklig katapult den bästa idén?
Nej. Det är löjligt.
Darius har rätt. En flotte är bäst.
-Tack! -Okej.
Eftersom vi inte har nåt val blir det en flotte.
Grymt!
Var hittar vi ett segel där vi inte redan har letat?
Synd att vi inte kan gå till utkiksplatsen
och hängflyga hela vägen till Costa Rica.
Det vore grymt.
Vänta, vad är utkiksplatsen?
Den är uppe i bergen, värsta grejen.
De har hängglidare och allt. Jag brukade jämt åka dit.
Hängglidare! Som i material utformade för att fånga vinden?
Ja!
Hallå! Vi kan använda det som ett segel!
Bra idé, Kenji!
Välkomna till utkiksplatsen!
Utkiksplatsen ligger där uppe, men ni fattar.
-Hur tar vi oss upp dit? -Vanligtvis med gondolen.
Men utan ström måste man gå.
Det borde inte vara så hemskt. Säkert bara en femdagarsvandring.
-Det tar mig en timme. -Toppen!
Jag väntar på dig där uppe.
Ta-da!
Solpaneler. Gondolen.
-Sisten dit är sisten dit! -Pax för framsätet!
Brooklynn.
-Jag antar att vi ska åka tillsammans. -Ja.
Efter dig.
-Nej. Efter dig. -Tack.
-Darius, hallå! Vill du åka med oss? -Darius!
Det är du och jag, Ben.
Du kan åka utan mig. Jag stannar med Knölis.
Är du säker?
Åk du. Jag mår bra.
Hej.
Kenji? Ni får hämta hängglidaren utan mig.
-Jag tror att det är nåt som stör Ben. -Va?
-Det är nåt som stör Ben. -Va?
Vet du vad? Glöm det. Oroa dig inte.
Va?
Glöm det.
Jag trodde att du skulle upp.
Nej, de fixar det.
Kenji, du är en av mina favoriter att umgås med.
Tack.
På samma plats som Yaz, Brooklynn, Darius och Ben.
Så… topp fem?
-Ja! -Härligt!
Ja!
Så…
Vad gillar du att göra hemma på fritiden?
Jag har knappt nån fritid. Jag tävlar alltid eller tränar.
Okej. Jag förstår precis.
Vet du hur det är att träna fem timmar om dagen?
Jag önskar att mitt jobb bara tog fem timmar om dagen!
Det måste vara jobbigt att få betalt för att åka till coola ställen
och spela in videor på mobilen.
Det är det faktiskt.
Har du försökt hålla mobilen stadig på en glaciär?
Nej! Jag var upptagen med att springa drömmilen.
Du borde prova det.
Det är särskilt kul när man försöker lugna sponsorer och…
Det har jag gjort.
…offrar en normal barndom för höga tittarsiffror.
-Ja. Samma här. -Wow!
Vi har så mycket gemensamt.
Så trevligt.
Hur är det, Ben?
Bra. Jag gör en Knölis-släde så att hon kan bära hängglidaren.
Lika bra att vara användbar här nere.
En Knölis-släde. Självklart!
Förutom Knölis-släden, hur är det?
På riktigt alltså?
Vänta. Varför frågar du hur jag mår?
Var det Kenjis idé?
Kenji, om du spelar mig ett spratt kommer du att få ångra det.
Oj! Nej. Ingen spelar dig ett spratt.
Kenji åkte upp i gondolen.
Jösses. Aggressiv.
Absolut.
Jag trodde att nåt störde dig, så jag ville titta till dig.
Det är inget.
Är du säker?
Jag kommer att bli bra.
-Där har vi det. -Vad?
Du sa att du kommer att bli bra, så du mår inte bra just nu.
Vänta. Hörde du det där?
Vi borde gå för säkerhets skull.
Okej, och sen berättar du vad som är fel.
Häftigt, va?
Visst, vi hämtar hängglidarna. Ni kan fortsätta titta på saker.
Det låter bra!
Yaz, du kan väl stanna här?
Jag unboxade hängflygning i Moçambique, så det är nog bäst att experten
hanterar hängglidaren.
Det är okej.
Hängglidarna ser stora ut, så det är nog bäst att idrottaren
drar det tunga lasset.
Nej, verkligen. Snälla, jag insisterar.
Nej! Jag insisterar.
När man har kommit över att döden lurar runt varje hörn
är det här verkligen paradiset.
-Är du osäker angående ditt pannband? -Nej.
-Slut på handsprit? -Aldrig.
Har du nån sorts fobi?
-Höjdskräck! -Nej.
-Autofobi? -Vad är det?
Rädd för att vara ensam, tror jag.
Är inte alla det?
Jo.
Vad det än är kan jag säkert hjälpa till.
Nej, det kan du inte! Alla problem har inte en lösning.
Jo, det har de.
Inte det här.
Om du berättar vad det är kan vi lösa det.
Du oroar dig för utsläpp. Du har inga rena underkläder.
Jag vill inte lämna Knölis igen. Det är mitt problem!
Du behöver inte lämna Knölis. Vi bygger en större flotte.
Darius, vi har pratat om det här. Hon får aldrig plats på en flotte.
Hon måste stanna här. Det finns inget annat sätt.
När vi kom tillbaka insåg jag att det var ett misstag att lämna henne.
Hon har alltid ställt upp för mig, och sen…
…övergav jag henne bara?
Jag kan inte göra det igen.
Jag kan inte.
Ben, hon klarar sig utan dig.
Självklart. Hon är en överlevare.
Det är bara det att…
Jag vet inte om jag klarar mig.
Jag uppskattar det du försöker göra, men vissa saker…
Vissa saker går inte att fixa.
Slappna av. Jag kan bryta upp det låset.
Det tar en evighet. Jag behöver bara en sten.
"Jag behöver bara en sten."
Var finns det en bra?
Jag kan se allt…
…träd, träd…
…fler träd, djungel, strand…
Kenji, kolla här. Fort!
Där! Ser du?
Det tog inte alls en evighet.
Yaz?
Vad är det?
Det är inga stenar.
Det är ägg.
Och där det finns ägg finns det…
Tillbaka till gondolerna!
Vi måste härifrån!
Lugn, läskiga fågelgrej.
Varför gör den så?
Snälla!
-Skynda! -Kom igen!
De närmar sig!
Finns det en annan väg ner?
-Inget annat val. -Nej.
Okej.
-Vi måste öka hastigheten! -Hur då?
Det finns ingen gaspedal!
Luta dig åt vänster!
Inkommande! Till höger, nu!
Mot molnet!
Jag tror vi blev av med dem!
Yaz? Brooklynn!
Darius, akta dig!
-Wow! -Det var imponerande.
Inte lika imponerande som att jag och Yaz flög iväg från faran, men…
Jag älskar när vi alla lever!
Ja! Där fick du, dinosaurieön!
Det är lite slitet, men vi kan fixa det.
Det blir ett perfekt segel för nästa båt.
Båt!
Vad pratar vi om?
-Vi såg Tiff och Mitchs båt! -Den står vid en sten utanför kusten.
Vi kan ta oss dit!
Ja!
Hallå! Båten är stor nog för Knölis!
Darius, du hade rätt. Alla problem har en lösning.
Minns du när vi sprang rakt emot den där flygande dinosaurien?
-Nej! Jag har redan förträngt det! -Det är därför jag påminner dig.
Nej!
Berätta om träningsmöten. Hur är de?
Möten? Tror du att jag springer i ett konferensrum?
Jag kan väl få några poäng för att jag försökte?
Undertexter: Emilie Johansson