1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,673 --> 00:00:51,093
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:28,004 --> 00:01:29,804
‎ลาก่อน จูราสสิค เวิลด์

4
00:01:43,812 --> 00:01:45,402
‎ลาก่อน บัมปี้

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,737
‎ชาตินี้อย่ามาเจอกันอีกเลย
‎ไอ้เกาะไดโนเสาร์งี่เง่า

6
00:01:55,824 --> 00:01:58,914
‎คิดว่าจะกินเราได้เหรอ ฝันไปเถอะ

7
00:01:58,993 --> 00:02:01,333
‎คิดว่าจะเหยียบเราแบนเหรอ คิดใหม่ซะนะ

8
00:02:01,412 --> 00:02:05,542
‎ใช่ คิดว่าจะทำเราสิ้นหวังได้เหรอ
‎ไม่มีทางซะหรอก

9
00:02:05,625 --> 00:02:06,535
‎ใช่เลย

10
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
‎จริงๆ แล้วเกาะนี้ก็เคยทำให้ฉันสิ้นหวังนะ

11
00:02:12,632 --> 00:02:16,182
‎แต่แล้วฉันก็เอาชนะเจ้าวัวได้

12
00:02:16,845 --> 00:02:20,925
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- บัมปี้ชอบเวลาที่ฉันเล่าน่ะ

13
00:02:27,272 --> 00:02:28,402
‎ทุกคน

14
00:02:32,068 --> 00:02:34,488
‎ทุกคน รักษาเถาวัลย์เอาไว้

15
00:02:34,946 --> 00:02:37,526
‎- ยังไงล่ะ
‎- ไม่รู้สิ ดึงไว้มั้ง

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,986
‎ไหนเธอบอกว่ามีประสบการณ์ล่องแพไง

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,826
‎บอกว่าเคยมีประสบการณ์มาบ้าง มีบ้างน่ะ

18
00:02:43,163 --> 00:02:46,293
‎แหม งั้นคงมีแค่พวกเราบางคน
‎ที่ต้องตายสินะ

19
00:02:46,374 --> 00:02:48,924
‎ลมแรงอยู่ เราฝ่าไปได้นะ

20
00:03:22,744 --> 00:03:26,754
‎บัมปี้ๆ เรากลับมาแล้ว

21
00:03:26,831 --> 00:03:27,751
‎บัมปี้

22
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
‎บัมปี้ เฮ้ยๆ

23
00:03:40,595 --> 00:03:41,965
‎โทษนะ บัมส์

24
00:03:42,305 --> 00:03:43,675
‎คิดถึงแกเหมือนกัน

25
00:03:44,933 --> 00:03:47,353
‎ล้อมวงกันหน่อยทุกคน ประชุมค่าย

26
00:03:48,019 --> 00:03:49,269
‎อีกแล้วเหรอ

27
00:03:53,900 --> 00:03:56,440
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันกลับมา

28
00:04:00,782 --> 00:04:04,622
‎โอเค มองในแง่ดี ยังไม่มีร่องรอย
‎ของพวกคอมปี้อยู่รอบค่าย

29
00:04:04,702 --> 00:04:06,082
‎ก็ถือว่าดีนะ

30
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
‎มองในแง่ลบ การพยายามหลบหนี
‎ด้วยแพหมายเลขหนึ่งมัน…

31
00:04:09,666 --> 00:04:10,626
‎- เปียก
‎- แย่เหรอ

32
00:04:10,708 --> 00:04:11,998
‎ไม่ได้ผล

33
00:04:12,627 --> 00:04:14,997
‎ก็ไม่ถึงกับหายนะสักหน่อย

34
00:04:15,255 --> 00:04:19,875
‎เราทำแพหายไป แถมเกือบจมน้ำ
‎จะไม่ใช่หายนะได้ยังไง

35
00:04:19,968 --> 00:04:22,468
‎เราไม่ได้ถูกไดโนเสาร์กินมั้ง

36
00:04:22,720 --> 00:04:24,600
‎ดาเรียส เราไม่มีทางเลือกแล้ว

37
00:04:24,681 --> 00:04:29,141
‎เราลองเรือคายัค ไจโรสเฟียร์
‎ไจโรสเฟียร์อีกหลายๆ ลูก

38
00:04:29,394 --> 00:04:33,234
‎แผน "หาเฮลิคอปเตอร์
‎แล้วหัดขับเอง" ห่วยๆ ของยาซ

39
00:04:34,148 --> 00:04:36,728
‎แล้วแผนห่วยกว่าของบรุ๊คลิน

40
00:04:37,068 --> 00:04:41,108
‎"กลับไปที่อุโมงค์
‎แล้วไปหาโทรศัพท์" นั่นล่ะ

41
00:04:46,202 --> 00:04:48,202
‎คิดสิ มีอะไรที่เรายังไม่ได้ลองอีก

42
00:04:48,288 --> 00:04:52,458
‎- จะเสนออีกรอบนะ…
‎- เราไม่สร้างเครื่องยิงกระสุนมนุษย์หรอก

43
00:04:52,542 --> 00:04:55,802
‎จะรู้ได้ยังไงว่าทำไม่ได้ ถ้าไม่เคยลอง

44
00:04:55,878 --> 00:04:59,508
‎- อย่างน้อยความคิดนายก็น่าสนุกนะ
‎- ขอบใจ แซมมี่

45
00:04:59,590 --> 00:05:04,510
‎- ฉันก็ชอบที่เธอมองโลกในแง่ดี
‎- แหม ขอบคุณนะ เค็นจิ

46
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
‎ฉันเข้าใจ แต่ก็ยังคิดว่าไปทางเรือดีที่สุด

47
00:05:07,890 --> 00:05:09,390
‎แค่ต้องมีใบเรือดีๆ

48
00:05:09,767 --> 00:05:12,347
‎ไม่อยากขัดหรอกนะ
‎แต่เราใช้เวลาหลายสัปดาห์

49
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
‎กว่าจะหาผ้าพอให้ทำใบเรือผืนก่อนหน้า

50
00:05:14,731 --> 00:05:16,611
‎และต่อให้เราหาใบเรือได้

51
00:05:16,691 --> 00:05:18,861
‎เราจะรอดจากคลื่นยักษ์อีกลูกได้ไง

52
00:05:19,235 --> 00:05:22,445
‎ต้องมีทางแก้สิ ทุกปัญหามีทางแก้เสมอ

53
00:05:22,530 --> 00:05:24,370
‎เบ็น คิดว่ายังไง

54
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
‎เบ็น

55
00:05:27,201 --> 00:05:28,081
‎เบ็น

56
00:05:29,203 --> 00:05:31,503
‎- นี่ เจ้าหนูทาร์ซาน
‎- หา

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,248
‎นายคิดว่าไง

58
00:05:33,666 --> 00:05:37,996
‎เอ่อ ใช่ อย่างที่นายพูดเลย

59
00:05:38,546 --> 00:05:42,296
‎ถามจริง คิดว่าเครื่องยิงกระสุนมนุษย์
‎คือความคิดที่ดีที่สุดเหรอ

60
00:05:42,550 --> 00:05:45,300
‎อ๋อ ไม่ใช่ ไร้สาระน่ะ

61
00:05:45,386 --> 00:05:47,466
‎ดาเรียสพูดถูก หนีไปทางแพเถอะ

62
00:05:47,555 --> 00:05:49,385
‎- ขอบใจ
‎- ก็ได้

63
00:05:49,474 --> 00:05:52,814
‎ไหนๆ ก็ไม่มีทางเลือกอื่น ใช้แพก็ได้

64
00:05:52,894 --> 00:05:53,734
‎ยอดเลย

65
00:05:53,811 --> 00:05:57,071
‎แล้วมีที่ไหนอีก
‎ที่เรายังไม่ได้ไปหาใบเรือ

66
00:05:57,148 --> 00:05:59,728
‎น่าเสียดายที่เราไปจุดชมวิว

67
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
‎แล้วใช้เครื่องร่อนบินไปคอสตาริกาไม่ได้

68
00:06:02,570 --> 00:06:03,990
‎คงจะเจ๋งสุดๆ เลย

69
00:06:04,363 --> 00:06:06,283
‎เดี๋ยวนะ จุดชมวิวคืออะไร

70
00:06:06,365 --> 00:06:08,735
‎อยู่บนภูเขา ไปทางตะวันตก
‎มีทุกอย่างเลย

71
00:06:08,826 --> 00:06:12,656
‎มีเครื่องร่อน กับอย่างอื่นอีกเยอะ
‎ฉันเคยไปที่นั่นบ่อยๆ

72
00:06:12,747 --> 00:06:17,787
‎เครื่องร่อน หมายถึง
‎วัสดุที่ถูกออกแบบมาเพื่อต้านลมน่ะเหรอ

73
00:06:19,170 --> 00:06:20,090
‎แจ่มเลย

74
00:06:20,588 --> 00:06:24,758
‎นี่ เราใช้มันเป็นใบเรือได้นี่

75
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
‎ความคิดดีนะ เค็นจิ

76
00:06:31,891 --> 00:06:34,311
‎ยินดีต้อนรับสู่จุดชมวิว

77
00:06:36,104 --> 00:06:39,404
‎ที่จริงจุดชมวิวอยู่บนนั้น
‎แต่ก็พอเห็นภาพล่ะนะ

78
00:06:39,482 --> 00:06:42,862
‎- แล้วเราจะขึ้นไปได้ยังไง
‎- ปกติจะขึ้นกระเช้าไฟฟ้าไป

79
00:06:42,944 --> 00:06:45,244
‎แต่ไม่มีไฟฟ้าแบบนี้ ต้องเดินเท้า

80
00:06:45,321 --> 00:06:49,661
‎ไม่แย่นักหรอก
‎น่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งถึงห้าวัน

81
00:06:50,743 --> 00:06:53,123
‎- หนึ่งชั่วโมงฉันก็ถึงแล้ว
‎- เยี่ยมเลย

82
00:06:53,204 --> 00:06:54,964
‎ฉันจะไปรอข้างบนนะ

83
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
‎แต่นแต๊น

84
00:07:00,920 --> 00:07:03,380
‎ใช้พลังงานแสงอาทิตย์ กระเช้าไฟฟ้า

85
00:07:04,799 --> 00:07:08,759
‎- คนสุดท้ายไปถึงท้ายสุดนะ
‎- ฉันขอนั่งหน้า

86
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
‎บรุ๊คลิน

87
00:07:20,898 --> 00:07:24,858
‎- ท่าทางเราคงต้องนั่งด้วยกัน
‎- คงงั้น

88
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
‎เธอขึ้นก่อนสิ

89
00:07:37,123 --> 00:07:41,753
‎- ไม่ๆ จริงๆ นะ เธอขึ้นก่อนเลย
‎- ขอบใจ

90
00:07:42,295 --> 00:07:45,205
‎- ดาเรียส
‎- ดาเรียส นี่ อยากไปกับเราไหม

91
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
‎เหลือแค่เราแล้วล่ะ เบ็น

92
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
‎พวกนายไปกันเถอะ ฉันจะอยู่นี่กับบัมปี้

93
00:07:52,597 --> 00:07:54,017
‎แน่ใจเหรอ

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,064
‎ไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร

95
00:07:59,604 --> 00:08:00,694
‎ว่าไง

96
00:08:07,945 --> 00:08:10,815
‎เค็นจิ พวกนายไปเอาเครื่องร่อนกันเองนะ

97
00:08:10,907 --> 00:08:14,077
‎- ฉันว่ามีบางอย่างกวนใจเบ็นอยู่
‎- อะไรนะ

98
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
‎- ฉันคิดว่ามีบางอย่างกวนใจเบ็นอยู่
‎- ว่าไงนะ

99
00:08:17,163 --> 00:08:19,463
‎รู้อะไรไหม ช่างมัน ไม่ต้องห่วง

100
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
‎ว่าไงนะ

101
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
‎ช่างเถอะ

102
00:08:23,878 --> 00:08:25,708
‎อ้าว นึกว่านายจะขึ้นไปข้างบน

103
00:08:26,088 --> 00:08:28,548
‎ไม่ต้องหรอก คนอื่นๆ เอาอยู่

104
00:08:44,565 --> 00:08:48,945
‎เค็นจิ ขอบอกเลยนะ
‎ฉันชอบเล่นสนุกกับนายมากเลย

105
00:08:49,362 --> 00:08:50,452
‎ขอบใจ

106
00:08:50,530 --> 00:08:54,030
‎เหมือนเวลาอยู่กับยาซ บรุ๊คลิน
‎ดาเรียส กับเบ็นเลย

107
00:08:54,951 --> 00:08:56,871
‎ห้าอันดับแรกเหรอ

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,408
‎- ใช่แล้ว
‎- แจ่มเลย

109
00:09:02,291 --> 00:09:03,541
‎เยี่ยม

110
00:09:21,602 --> 00:09:23,272
‎แล้ว…

111
00:09:25,022 --> 00:09:26,402
‎แล้ว…

112
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
‎ตอนอยู่บ้านเธอชอบเล่นอะไร

113
00:09:33,948 --> 00:09:37,538
‎ฉันไม่มีเวลาเล่นสนุกหรอก
‎ฉันต้องแข่ง ไม่ก็ฝึกซ้อมอยู่เสมอ

114
00:09:37,618 --> 00:09:40,078
‎นั่นสิๆ ฉันเข้าใจเลย

115
00:09:40,705 --> 00:09:44,955
‎เข้าใจเหรอ ว่าต้องออกกำลัง
‎วันละห้าชั่วโมงทุกวันมันเป็นไง

116
00:09:45,042 --> 00:09:47,922
‎ถ้างานฉันใช้เวลาแค่วันละห้าชั่วโมงคงดี

117
00:09:48,004 --> 00:09:51,884
‎ใช่สินะ คงยากมากๆ
‎ที่จะมีคนจ่ายเงินจ้างให้ไปที่เจ๋งๆ

118
00:09:51,966 --> 00:09:54,256
‎และถ่ายวิดีโอด้วยมือถือ

119
00:09:55,219 --> 00:09:56,759
‎ยากจะตายไป

120
00:09:56,846 --> 00:09:59,766
‎เคยพยายามถือมือถือให้นิ่ง
‎ตอนปีนธารน้ำแข็งไหม

121
00:09:59,849 --> 00:10:03,349
‎ไม่เคย ฉันมัวแต่วิ่งไมล์ละสี่นาทีครึ่งอยู่

122
00:10:03,436 --> 00:10:04,846
‎เธอน่าจะลองบ้างนะ

123
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
‎สนุกมากเลย
‎เวลาที่ต้องพยายามเอาใจสปอนเซอร์และ…

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,399
‎เคยทำแล้ว

125
00:10:09,483 --> 00:10:12,743
‎เสียสละวัยเด็กแบบคนทั่วไป
‎เพื่อรักษายอดคนดูเอาไว้

126
00:10:12,820 --> 00:10:15,700
‎- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
‎- โอ้โฮ

127
00:10:18,326 --> 00:10:20,866
‎เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่างเลย

128
00:10:21,245 --> 00:10:23,405
‎ดีจังเนอะ

129
00:10:34,717 --> 00:10:37,717
‎เบ็น นายเป็นไงบ้างล่ะ

130
00:10:38,137 --> 00:10:41,267
‎ก็ดี จะทำเลื่อนให้บัมปี้
‎มันจะได้ลากเครื่องร่อนได้

131
00:10:41,557 --> 00:10:43,767
‎คงมีประโยชน์ ไหนๆ ก็อยู่ข้างล่าง

132
00:10:43,851 --> 00:10:46,771
‎อ๋อ เลื่อนของบัมปี้ นั่นสินะ

133
00:10:48,439 --> 00:10:52,109
‎แล้วนอกจากเลื่อนของบัมปี้ นายเป็นไงบ้างล่ะ

134
00:10:52,193 --> 00:10:54,993
‎สบายดีหรือเปล่า

135
00:10:56,489 --> 00:10:59,579
‎เดี๋ยวนะ นายถามทำไมว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

136
00:10:59,659 --> 00:11:01,699
‎เค็นจิให้นายมาทำแบบนี้เหรอ

137
00:11:01,786 --> 00:11:05,956
‎เค็นจิ ถ้านายจะแกล้งฉัน
‎งานนี้นายจะต้องเสียใจแน่

138
00:11:06,040 --> 00:11:09,170
‎เดี๋ยวๆ ไม่มีๆ ไม่มีใครแกล้งนายทั้งนั้น

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,250
‎เค็นจิขึ้นกระเช้าไปแล้ว

140
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
‎ให้ตายสิ หัวร้อนจัง

141
00:11:13,923 --> 00:11:15,053
‎แหงอยู่แล้ว

142
00:11:15,716 --> 00:11:19,296
‎คือว่า ฉันคิดว่ามีเรื่องกวนใจนาย
‎เลยอยากมาถามดูน่ะ

143
00:11:21,680 --> 00:11:22,770
‎ไม่มีอะไรหรอก

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
‎แน่ใจเหรอ

145
00:11:24,975 --> 00:11:26,385
‎เดี๋ยวฉันก็โอเค

146
00:11:27,186 --> 00:11:29,686
‎- นั่นไงล่ะ
‎- อะไร

147
00:11:30,606 --> 00:11:36,146
‎นายบอกว่าเดี๋ยวก็โอเค
‎แปลว่าตอนนี้นายไม่โอเค

148
00:11:38,948 --> 00:11:41,368
‎เดี๋ยวนะ ได้ยินไหม

149
00:11:47,498 --> 00:11:49,498
‎ไปต่อกันก่อนเถอะ เพื่อความปลอดภัย

150
00:11:49,583 --> 00:11:52,293
‎โอเค แล้วนายต้องบอกฉันนะ
‎ว่านายเป็นอะไร

151
00:12:25,619 --> 00:12:27,039
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

152
00:12:28,956 --> 00:12:34,456
‎ได้ เราจะไปเอาเครื่องร่อน
‎พวกนายสองคนดูโน่นดูนี่ต่อได้เลย

153
00:12:34,753 --> 00:12:36,053
‎ฟังดูดีนะ

154
00:12:40,759 --> 00:12:42,849
‎ยาซ เธออยู่นี่ก็ได้นะ

155
00:12:42,928 --> 00:12:47,138
‎ฉันเคยแกะกล่องเครื่องร่อนที่โมซัมบิก
‎ให้ผู้เชี่ยวชาญอย่างฉัน

156
00:12:47,224 --> 00:12:49,064
‎จัดการเครื่องร่อนพวกนั้นดีกว่า

157
00:12:49,351 --> 00:12:50,191
‎ไม่เป็นไร

158
00:12:50,269 --> 00:12:54,019
‎เครื่องร่อนพวกนั้นดูใหญ่อยู่นะ
‎คงจะดีถ้าให้นักกีฬาอย่างฉัน

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,646
‎ไปจัดการงานหนักๆ ให้

160
00:12:56,066 --> 00:12:58,396
‎ไม่หรอก จริงๆ นะ ขอล่ะ ฉันทำเอง

161
00:12:58,486 --> 00:13:01,606
‎ไม่ๆ ฉันทำเอง

162
00:13:02,198 --> 00:13:06,448
‎พอผ่าน "ช่วงเวลาเฉียดตายแทบทุกนาที" ไปได้

163
00:13:06,535 --> 00:13:09,155
‎ที่นี่ก็เหมือนสวรรค์จริงๆ แฮะ

164
00:13:10,998 --> 00:13:14,078
‎- ผ้าคาดหัวทำนายไม่มั่นใจเหรอ
‎- ไม่ใช่

165
00:13:14,168 --> 00:13:16,458
‎- เจลล้างมือหมดเหรอ
‎- ไม่มีทาง

166
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
‎นายเป็นโรคกลัวอะไรบางอย่างเหรอ

167
00:13:18,547 --> 00:13:20,667
‎- อ๋อ โรคกลัวความสูง
‎- เปล่า

168
00:13:21,133 --> 00:13:23,513
‎- กลัวโดดเดี่ยวเหรอ
‎- คืออะไรกัน

169
00:13:23,594 --> 00:13:26,474
‎น่าจะเป็นโรคกลัวการอยู่คนเดียวนะ

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,885
‎ทุกคนก็กลัวไม่ใช่เหรอ

171
00:13:28,807 --> 00:13:30,137
‎ก็ใช่นะ

172
00:13:30,226 --> 00:13:33,306
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันมั่นใจว่าฉันช่วยได้

173
00:13:33,395 --> 00:13:37,185
‎ไม่ ไม่ได้หรอก ใช่ว่าทุกปัญหาจะมีทางแก้นะ

174
00:13:38,067 --> 00:13:39,357
‎มีสิ

175
00:13:40,236 --> 00:13:41,606
‎ไม่ใช่เรื่องนี้

176
00:13:42,071 --> 00:13:45,031
‎ถ้าบอกฉันว่ามันคืออะไร
‎เรามาช่วยกันหาทางแก้ได้นี่

177
00:13:45,658 --> 00:13:49,118
‎กังวลเรื่องการปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์
‎ไม่มีกางเกงในสะอาดแล้ว

178
00:13:49,203 --> 00:13:52,543
‎ฉันไม่อยากทิ้งบัมปี้ไปอีกแล้ว
‎นั่นแหละปัญหาของฉัน

179
00:13:57,127 --> 00:14:01,627
‎นายไม่ต้องทิ้งบัมปี้ไปก็ได้นี่
‎เราสร้างแพให้ใหญ่ขึ้นก็ได้

180
00:14:01,715 --> 00:14:06,755
‎ดาเรียส เราเคยคุยกันแล้ว
‎มันไม่มีทางอยู่บนแพได้

181
00:14:08,597 --> 00:14:11,847
‎มันต้องอยู่ที่นี่ ไม่มีทางอื่นแล้ว

182
00:14:16,564 --> 00:14:21,364
‎ตอนเรากลับไปที่ค่าย แล้วฉันเห็นมัน
‎ฉันก็รู้ว่าทำผิดที่ทิ้งมันไว้

183
00:14:21,443 --> 00:14:24,613
‎มันอยู่เคียงข้างฉันตลอด แล้ว…

184
00:14:24,697 --> 00:14:26,697
‎ฉันก็ทิ้งมันไปง่ายๆ งั้นเหรอ

185
00:14:26,907 --> 00:14:28,697
‎ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

186
00:14:30,244 --> 00:14:31,584
‎ทำไม่ได้

187
00:14:44,174 --> 00:14:46,684
‎เบ็น ถึงไม่มีนาย มันก็อยู่ได้

188
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
‎แน่ล่ะ มันเป็นนักสู้

189
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
‎ก็แค่…

190
00:14:52,057 --> 00:14:53,847
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ได้ไหม

191
00:14:56,520 --> 00:15:00,360
‎ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่นายพยายามทำนะ
‎ดาเรียส แต่บางอย่าง…

192
00:15:00,816 --> 00:15:03,276
‎บางอย่างก็แก้ไขไม่ได้

193
00:15:25,883 --> 00:15:28,513
‎ใจเย็นน่ะ ฉันสะเดาะกุญแจได้อยู่แล้ว

194
00:15:31,680 --> 00:15:34,930
‎ใช้เวลาทั้งชาติแน่
‎มีหินสักก้อนก็จัดการได้แล้ว

195
00:15:35,893 --> 00:15:38,023
‎"มีหินสักก้อนก็จัดการได้แล้ว"

196
00:15:40,773 --> 00:15:42,443
‎มีก้อนที่เหมาะมือบ้างไหมนะ

197
00:15:52,743 --> 00:15:55,623
‎ว้าว มองเห็นทั่วเลย…

198
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
‎ต้นไม้ และต้นไม้

199
00:15:58,999 --> 00:16:03,129
‎ต้นไม้อีก ป่า ชายหาด…

200
00:16:04,129 --> 00:16:06,969
‎เค็นจิๆ ดูนี่สิ เร็วเข้า

201
00:16:07,049 --> 00:16:08,799
‎นั่นไง เห็นไหม

202
00:16:15,349 --> 00:16:17,519
‎ชาติหนึ่งไม่นานเท่าไรนะ

203
00:16:18,227 --> 00:16:19,307
‎ยาซ

204
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
‎มีอะไรเหรอ

205
00:16:22,022 --> 00:16:23,402
‎นี่ไม่ใช่หิน

206
00:16:25,484 --> 00:16:26,364
‎มันคือไข่

207
00:16:30,614 --> 00:16:33,284
‎ถ้ามีไข่ ก็มี…

208
00:16:38,455 --> 00:16:39,785
‎กลับไปที่กระเช้า

209
00:16:40,290 --> 00:16:42,080
‎ต้องไปจากที่นี่แล้ว

210
00:16:57,016 --> 00:16:59,766
‎เจ้านกน่าขนลุกใจดี

211
00:17:08,861 --> 00:17:10,991
‎ทำไมมันทำแบบนั้นล่ะ

212
00:17:33,677 --> 00:17:35,597
‎เร็วสิ

213
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
‎- มาเร็วๆ
‎- เร็วเข้า

214
00:17:57,159 --> 00:17:58,539
‎พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

215
00:18:09,713 --> 00:18:11,263
‎มีทางลงทางอื่นอีกไหม

216
00:18:15,636 --> 00:18:18,056
‎- ไม่มีทางเลือกแล้ว
‎- ไม่มี

217
00:18:18,764 --> 00:18:19,684
‎ใช่เลย

218
00:18:59,638 --> 00:19:01,808
‎- เราต้องเร่งความเร็ว
‎- ยังไงล่ะ

219
00:19:01,890 --> 00:19:04,310
‎ไม่ได้มีคันเร่งสักหน่อย

220
00:19:06,019 --> 00:19:06,849
‎เอนไปทางซ้าย

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,729
‎ไปทางขวา เอาเลย

222
00:19:13,235 --> 00:19:14,815
‎ไปทางเมฆก้อนนั้น

223
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
‎น่าจะสลัดพวกมันได้แล้วนะ

224
00:19:51,023 --> 00:19:52,273
‎ยาซ บรุ๊คลิน

225
00:19:52,357 --> 00:19:54,147
‎ดาเรียส ระวัง

226
00:20:28,310 --> 00:20:32,940
‎- โอ้โฮ
‎- น่าประทับใจสุดๆ เลย

227
00:20:33,190 --> 00:20:38,450
‎ไม่น่าประทับใจเท่าฉันกับยาซ
‎ที่บินหนีอันตรายมาหรอก แต่…

228
00:20:45,035 --> 00:20:48,245
‎ชอบจังเวลาที่เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่

229
00:20:48,330 --> 00:20:51,210
‎ใช่ เป็นไงล่ะ เกาะไดโนเสาร์

230
00:20:58,465 --> 00:21:01,175
‎ใช่ ขาดไปนิดหน่อย แต่เราซ่อมได้

231
00:21:01,260 --> 00:21:03,800
‎จะเป็นใบเรือที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรือลำใหม่

232
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
‎เรือๆ

233
00:21:07,474 --> 00:21:08,604
‎เรือ

234
00:21:13,855 --> 00:21:15,145
‎พูดเรื่องอะไรกัน

235
00:21:15,232 --> 00:21:19,112
‎- เราเห็นเรือของทิฟกับมิทช์
‎- อยู่แถวๆ หินไม่ไกลจากฝั่ง

236
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
‎เราไปเอาเรือนั่นได้แน่

237
00:21:29,204 --> 00:21:30,214
‎เยี่ยม

238
00:21:31,623 --> 00:21:34,423
‎นี่ เรือนั่นใหญ่พอที่จะใส่บัมปี้ได้นะ

239
00:21:36,086 --> 00:21:40,416
‎ดาเรียส นายคงพูดถูก
‎ทุกปัญหามีแก้ไขจริงๆ

240
00:21:57,399 --> 00:22:01,029
‎นี่ จำตอนเราวิ่งตรงไปหา
‎ไดโนเสาร์บินได้สุดสยองนั่นได้ไหม

241
00:22:01,111 --> 00:22:05,121
‎- ไม่ ลืมไปหมดแล้ว
‎- ฉันถึงต้องมาเตือนความจำเธอนี่ไง

242
00:22:05,657 --> 00:22:07,407
‎ไม่นะ

243
00:22:07,492 --> 00:22:10,952
‎เล่าเรื่องการประชุมนักวิ่งให้ฟังหน่อย
‎มันเป็นยังไงเหรอ

244
00:22:11,204 --> 00:22:14,674
‎ประชุมเหรอ อะไรกัน
‎คิดว่าฉันวิ่งรอบห้องประชุมหรือไง

245
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
‎โธ่ ให้คะแนนความพยายามหน่อยไม่ได้หรือไง

246
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก