1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:48,673 --> 00:00:51,093
NACH DEM ROMAN <i>JURASSIC PARK</i>
VON MICHAEL CRICHTON

3
00:01:28,004 --> 00:01:29,804
Adieu, Jurassic World.

4
00:01:43,812 --> 00:01:45,402
Leb wohl, Bumpy.

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,737
Auf Nimmerwiedersehen, Dino-Insel!

6
00:01:55,824 --> 00:01:58,914
Ihr wolltet uns fressen? Niemals!

7
00:01:58,993 --> 00:02:01,333
Ihr wolltet uns zertrampeln? Nichts da!

8
00:02:01,412 --> 00:02:05,542
Ja! Ihr wolltet
unseren Lebensmut brechen? Unmöglich!

9
00:02:05,625 --> 00:02:06,535
Ja!

10
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Die Insel hatte meinen Lebensmut
schon gebrochen.

11
00:02:12,632 --> 00:02:16,182
Aber dann besiegte ich Toro.

12
00:02:16,845 --> 00:02:20,925
-Nicht schon wieder.
-Bumpy mag es, wenn ich es erzähle.

13
00:02:27,272 --> 00:02:28,402
Leute?

14
00:02:32,068 --> 00:02:34,448
Sichert die Ranken!

15
00:02:34,946 --> 00:02:37,316
-Wie?
-Ich weiß nicht. Anziehen?

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,986
Du hast doch Floßfahrt-Erfahrung!

17
00:02:40,076 --> 00:02:43,076
Ich sagte, etwas Erfahrung. Wenig!

18
00:02:43,163 --> 00:02:46,293
Oh! Dann sterben nur wenige von uns.

19
00:02:46,374 --> 00:02:48,924
Der Wind ist stark.
Wir können es schaffen.

20
00:03:22,744 --> 00:03:26,754
Bumpy? Bumpy, wir sind zurück!

21
00:03:26,831 --> 00:03:27,751
Bumpy?

22
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
Bumpy? Stopp!

23
00:03:40,595 --> 00:03:42,215
Tut mir leid, Bumps.

24
00:03:42,305 --> 00:03:43,675
Hast mir auch gefehlt.

25
00:03:44,933 --> 00:03:47,353
Kreis bilden, Leute! Camp-Meeting!

26
00:03:48,019 --> 00:03:49,269
Noch eins?

27
00:03:53,900 --> 00:03:56,440
Keine Sorge. Ich bin gleich wieder da.

28
00:04:00,782 --> 00:04:04,622
Ein Pluspunkt ist,
keine Spur von Compys im Lager,

29
00:04:04,702 --> 00:04:06,082
das ist schon mal gut.

30
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Minuspunkt, der erste Fluchtversuch
mit dem Floß war…

31
00:04:09,666 --> 00:04:10,626
-Nass.
-Schlecht?

32
00:04:10,708 --> 00:04:11,998
Ein Fehlschlag.

33
00:04:12,627 --> 00:04:15,167
Es war keine totale Katastrophe.

34
00:04:15,255 --> 00:04:19,875
Wir verloren das Floß und ertranken fast.
Ist das keine Katastrophe?

35
00:04:19,968 --> 00:04:22,638
Wir wurden nicht von Dinos gefressen?

36
00:04:22,720 --> 00:04:24,600
Darius, uns fehlen Optionen.

37
00:04:24,681 --> 00:04:29,311
Wir haben Kajaks, Gyrosphären
und mehr Gyrosphären probiert,

38
00:04:29,394 --> 00:04:33,234
Yaz' dämlichen "Sucht Hubschrauber
und lernt fliegen"-Plan…

39
00:04:34,148 --> 00:04:36,858
Oh, und Brooklynns noch dämlichere

40
00:04:36,943 --> 00:04:41,113
"Gehen wir zurück in die Tunnel
und suchen ein Telefon"-Idee?

41
00:04:46,202 --> 00:04:48,202
Sag, was probierten wir nicht?

42
00:04:48,288 --> 00:04:52,458
-Ich schlage es noch mal vor…
-Wir bauen kein Menschenkatapult.

43
00:04:52,542 --> 00:04:55,802
Versuchen wir's,
dann sehen wir, ob es geht.

44
00:04:55,878 --> 00:04:59,508
-Deine Idee klingt zumindest lustig.
-Danke, Sammy.

45
00:04:59,590 --> 00:05:04,510
-Und ich schätze deinen Optimismus immer.
-Danke, Kenji!

46
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
Alles klar,
aber ich finde ein Boot besser.

47
00:05:07,890 --> 00:05:09,680
Nur mit besserem Segel.

48
00:05:09,767 --> 00:05:12,347
Nichts für ungut, aber es dauerte Wochen,

49
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
genug Stoff für das letzte zu finden.

50
00:05:14,731 --> 00:05:16,611
Selbst wenn wir den finden,

51
00:05:16,691 --> 00:05:18,651
was rettet uns vor Mörderwellen?

52
00:05:19,235 --> 00:05:22,445
Es muss eine Lösung geben.
Jedes Problem ist lösbar.

53
00:05:22,530 --> 00:05:24,370
Ben, was denkst du?

54
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
Ben?

55
00:05:27,201 --> 00:05:28,081
Ben!

56
00:05:29,203 --> 00:05:31,503
-Hey, Dschungeljunge!
-Was?

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,168
Was denkst du?

58
00:05:33,666 --> 00:05:37,996
Ja, was du gesagt hast.

59
00:05:38,546 --> 00:05:42,466
Wirklich?
Ist ein Menschenkatapult die beste Idee?

60
00:05:42,550 --> 00:05:45,300
Oh! Nein. Das ist lächerlich.

61
00:05:45,386 --> 00:05:47,466
Darius hat recht mit dem Floß.

62
00:05:47,555 --> 00:05:49,385
-Danke!
-Gut.

63
00:05:49,474 --> 00:05:52,814
Da es keine anderen Optionen gibt,
nehmen wir ein Floß.

64
00:05:52,894 --> 00:05:53,734
Super!

65
00:05:53,811 --> 00:05:57,071
Wo versuchten wir noch nicht,
ein Segel zu ergattern?

66
00:05:57,148 --> 00:05:59,728
Schade, dass wir nicht vom Aussichtspunkt

67
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
mit dem Drachen
bis Costa Rica gleiten können.

68
00:06:02,570 --> 00:06:03,990
Das wäre so cool.

69
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
Was, welcher Aussichtspunkt?

70
00:06:06,365 --> 00:06:08,735
In den Bergen. Eine echte Attraktion.

71
00:06:08,826 --> 00:06:12,656
Mit Drachengleitern und allem.
Ich war da oft.

72
00:06:12,747 --> 00:06:17,787
Drachengleiter! Aus Material,
das den Wind einfangen soll?

73
00:06:19,170 --> 00:06:20,090
Ja!

74
00:06:20,588 --> 00:06:24,758
Hey! Wir könnten das als Segel nehmen!

75
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
Gute Idee, Kenji!

76
00:06:31,891 --> 00:06:34,311
Willkommen am Aussichtspunkt!

77
00:06:36,104 --> 00:06:39,404
Na ja, der ist da oben,
aber ihr wisst, was ich meine.

78
00:06:39,482 --> 00:06:42,862
-Wie kommen wir da hoch?
-Mit der Himmelsgondel, sonst.

79
00:06:42,944 --> 00:06:45,244
Aber ohne Strom musst du zu Fuß gehen.

80
00:06:45,321 --> 00:06:49,661
Ist nicht so schlimm.
Eine Wanderung von ein bis fünf Tagen.

81
00:06:50,743 --> 00:06:53,123
-Ich brauche nur eine Stunde.
-Toll!

82
00:06:53,204 --> 00:06:54,964
Ich warte oben auf dich.

83
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Ta-da!

84
00:07:00,920 --> 00:07:03,380
Solarzellen. Himmelsgondel.

85
00:07:04,799 --> 00:07:08,759
-Der Letzte hat das Nachsehen!
-Ich sitze vorne!

86
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Brooklynn.

87
00:07:20,898 --> 00:07:24,858
-Wir fahren wohl zusammen.
-Ja.

88
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
Nach dir.

89
00:07:37,123 --> 00:07:41,753
-Nein. Wirklich, nach dir.
-Danke.

90
00:07:42,295 --> 00:07:45,205
-Darius, hey! Willst du mitfahren?
-Darius!

91
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
Du und ich, Ben.

92
00:07:47,925 --> 00:07:52,095
Fahr du ohne mich. Ich bleibe bei Bumpy.

93
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
Bist du sicher?

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,064
Nur zu. Ich komme klar.

95
00:07:59,604 --> 00:08:00,694
Hi.

96
00:08:07,945 --> 00:08:10,815
Kenji? Holt den Drachengleiter ohne mich.

97
00:08:10,907 --> 00:08:14,077
-Ich glaube, Ben bedrückt etwas.
<i>-Was?</i>

98
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
-Ich glaube, Ben bedrückt etwas!
<i>-Was?</i>

99
00:08:17,163 --> 00:08:19,463
Ach, lass nur. Lass gut sein.

100
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
<i>Was?</i>

101
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Vergiss es.

102
00:08:23,878 --> 00:08:25,548
Du wolltest doch mitfahren.

103
00:08:26,088 --> 00:08:28,548
Nein, sie haben alles im Griff.

104
00:08:44,565 --> 00:08:48,855
Kenji, ich muss sagen,
mit dir kann man richtig Spaß haben.

105
00:08:49,362 --> 00:08:50,452
Danke.

106
00:08:50,530 --> 00:08:54,030
Genau wie mit Yaz,
Brooklynn, Darius und Ben.

107
00:08:54,951 --> 00:08:56,991
Also… Die Top-Fünf?

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,408
-Mhm!
-Super!

109
00:09:02,291 --> 00:09:03,541
Ja!

110
00:09:21,602 --> 00:09:23,272
Also…

111
00:09:25,022 --> 00:09:26,402
Also…

112
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
Was macht dir zu Hause am meisten Spaß?

113
00:09:33,948 --> 00:09:37,538
Dafür ist kaum Zeit.
Ich habe Wettkämpfe oder trainiere.

114
00:09:37,618 --> 00:09:40,078
Klar. Kann ich nachvollziehen.

115
00:09:40,705 --> 00:09:44,955
Du weißt, wie es ist, täglich
fünf Stunden im Fitnessstudio zu sein?

116
00:09:45,042 --> 00:09:47,922
Ich würde gern täglich
nur fünf Stunden arbeiten.

117
00:09:48,004 --> 00:09:51,884
Ja, ist sicher schwer,
für coole Reisen bezahlt zu werden

118
00:09:51,966 --> 00:09:54,256
und Smartphone-Videos zu drehen.

119
00:09:55,219 --> 00:09:56,759
Das ist es tatsächlich.

120
00:09:56,846 --> 00:09:59,766
Je beim Klettern
das Handy stabil gehalten?

121
00:09:59,849 --> 00:10:03,349
Nein! Ich musste die 1,5 km
in 4,5 Minuten laufen.

122
00:10:03,436 --> 00:10:04,846
Probier's mal aus.

123
00:10:04,937 --> 00:10:08,357
Noch lustiger ist es,
Sponsoren zu besänftigen und…

124
00:10:08,441 --> 00:10:09,401
Kenne ich.

125
00:10:09,483 --> 00:10:12,743
…eine normale Kindheit
für den Erfolg zu opfern.

126
00:10:12,820 --> 00:10:15,700
-Ja. Geht mir auch so.
-Wow!

127
00:10:18,326 --> 00:10:20,746
Wir haben so viel gemeinsam.

128
00:10:21,245 --> 00:10:23,405
Wie schön.

129
00:10:34,717 --> 00:10:37,637
Ben, wie geht's?

130
00:10:38,137 --> 00:10:41,467
Gut. Ich mache Bumpy einen Schlitten
für den Drachen.

131
00:10:41,557 --> 00:10:43,767
Da nütze ich unten wenigstens was.

132
00:10:43,851 --> 00:10:46,771
Ein Bumpy-Schlitten. Natürlich!

133
00:10:48,439 --> 00:10:52,109
Und abgesehen davon, wie geht es dir?

134
00:10:52,193 --> 00:10:54,993
Ich meine, wirklich?

135
00:10:56,489 --> 00:10:59,579
Warte. Warum fragst du mich,
wie es mir geht?

136
00:10:59,659 --> 00:11:01,699
Hat dich Kenji darauf gebracht?

137
00:11:01,786 --> 00:11:05,956
Kenji, wenn das dein Streich war,
wirst du es bereuen.

138
00:11:06,040 --> 00:11:09,210
Hey! Nein. Niemand spielt dir Streiche.

139
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
Kenji sitzt in der Gondel.

140
00:11:11,921 --> 00:11:13,511
Meine Güte. Aggressiv.

141
00:11:14,006 --> 00:11:15,046
Absolut.

142
00:11:15,716 --> 00:11:19,296
Ich dachte, dich bedrückt etwas,
ich wollte nach dir sehen.

143
00:11:21,680 --> 00:11:22,770
Es ist nichts.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Sicher?

145
00:11:24,975 --> 00:11:26,385
Alles wird gut.

146
00:11:27,186 --> 00:11:29,686
-Also doch.
-Was?

147
00:11:30,606 --> 00:11:36,146
Du sagtest, alles wird gut,
also geht es dir jetzt nicht gut.

148
00:11:38,948 --> 00:11:41,368
Warte. Hast du das gehört?

149
00:11:47,498 --> 00:11:49,498
Gehen wir zur Sicherheit weiter.

150
00:11:49,583 --> 00:11:52,293
Ok, und dann sagst du mir, was los ist.

151
00:12:25,619 --> 00:12:27,039
Cool, oder?

152
00:12:28,956 --> 00:12:34,246
Klar, wir holen die Gleiter.
Ihr zwei könnt gern die Aussicht genießen.

153
00:12:34,753 --> 00:12:36,053
Klingt gut!

154
00:12:40,759 --> 00:12:42,849
Yaz, warum bleibst du nicht hier?

155
00:12:42,928 --> 00:12:47,138
Ich filmte Drachengleiter in Mosambik,
da sollte ich als Expertin mich

156
00:12:47,224 --> 00:12:49,274
um die Drachengleiter kümmern.

157
00:12:49,351 --> 00:12:50,191
Schon gut.

158
00:12:50,269 --> 00:12:54,019
Die Drachengleiter sind recht groß,
da sollte ich als Sportlerin

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,976
die Schwerarbeit machen.

160
00:12:56,066 --> 00:12:58,396
Nein, echt. Bitte, ich bestehe darauf.

161
00:12:58,486 --> 00:13:01,606
Nein! Ich bestehe darauf.

162
00:13:02,198 --> 00:13:06,448
Also, wenn man mal über das
"überall lauert der Tod" hinweg ist,

163
00:13:06,535 --> 00:13:09,155
ist dieser Ort wirklich ein Paradies.

164
00:13:10,998 --> 00:13:14,078
-Dich stört dein Stirnband?
-Nein.

165
00:13:14,168 --> 00:13:16,458
-Ging der Handreiniger aus?
-Niemals.

166
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Du hast eine Art Phobie?

167
00:13:18,547 --> 00:13:20,627
-Oh, Akrophobie!
-Nein.

168
00:13:21,133 --> 00:13:23,513
-Autophobie?
-Was ist das?

169
00:13:23,594 --> 00:13:26,474
Angst davor, allein zu sein?

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,885
Hat das nicht jeder?

171
00:13:28,807 --> 00:13:30,137
Oh ja.

172
00:13:30,226 --> 00:13:33,306
Was es auch ist, ich kann sicher helfen.

173
00:13:33,395 --> 00:13:37,185
Nein, kannst du nicht!
Nicht jedes Problem ist lösbar.

174
00:13:38,067 --> 00:13:39,357
Doch, ist es.

175
00:13:40,236 --> 00:13:41,566
Dieses nicht.

176
00:13:42,071 --> 00:13:45,031
Sag mir, was es ist,
dann überlegen wir uns was.

177
00:13:45,658 --> 00:13:49,118
Ist es der CO2-Ausstoß?
Hast du keine saubere Unterwäsche?

178
00:13:49,203 --> 00:13:52,543
Ich will Bumpy nicht wieder verlassen!
Das ist es!

179
00:13:57,127 --> 00:14:01,627
Du musst Bumpy nicht verlassen.
Wir bauen ein größeres Floß.

180
00:14:01,715 --> 00:14:06,755
Darius, das hatten wir schon.
Sie passt nie auf ein Floß.

181
00:14:08,597 --> 00:14:11,847
Sie muss hierbleiben.
Es gibt keinen anderen Weg.

182
00:14:16,564 --> 00:14:21,364
Als wir zurück im Camp waren, merkte ich,
dass es falsch war, sie zu verlassen.

183
00:14:21,443 --> 00:14:24,613
Sie war immer für mich da, und dann…

184
00:14:24,697 --> 00:14:26,817
…lasse ich sie im Stich?

185
00:14:26,907 --> 00:14:28,697
Ich tue das nicht noch mal.

186
00:14:30,244 --> 00:14:31,584
Ich kann nicht.

187
00:14:44,174 --> 00:14:46,684
Ben, sie schafft es ohne dich.

188
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
Natürlich.
Sie ist eine Überlebenskünstlerin.

189
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
Es ist nur…

190
00:14:52,057 --> 00:14:53,847
Wer weiß, ob ich es schaffe?

191
00:14:56,520 --> 00:15:00,320
Es ist lieb gemeint von dir, Darius,
aber manche Dinge…

192
00:15:00,816 --> 00:15:03,276
…lassen sich einfach nicht lösen.

193
00:15:25,883 --> 00:15:28,513
Ganz ruhig. Ich kann das Schloss knacken.

194
00:15:31,680 --> 00:15:34,930
Das wird ewig dauern.
Ich brauche nur einen Stein.

195
00:15:35,893 --> 00:15:38,023
"Ich brauche nur einen Stein."

196
00:15:40,773 --> 00:15:42,443
Wo ist ein guter?

197
00:15:52,743 --> 00:15:55,623
Wow, ich sehe alles…

198
00:15:55,704 --> 00:15:58,424
Bäume, Bäume,

199
00:15:58,999 --> 00:16:03,129
mehr Bäume, Dschungel, Strand…

200
00:16:04,129 --> 00:16:06,969
Kenji, sieh mal, schnell!

201
00:16:07,049 --> 00:16:08,799
Da! Siehst du?

202
00:16:15,349 --> 00:16:17,519
Von wegen ewig dauern.

203
00:16:18,227 --> 00:16:19,307
Yaz?

204
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
Was ist los?

205
00:16:22,022 --> 00:16:23,402
Das sind keine Steine.

206
00:16:25,484 --> 00:16:26,364
Das sind Eier.

207
00:16:30,614 --> 00:16:33,284
Und wo Eier sind, gibt es…

208
00:16:38,455 --> 00:16:39,785
Zurück zu den Gondeln!

209
00:16:40,290 --> 00:16:42,080
Wir müssen hier weg!

210
00:16:57,016 --> 00:16:59,766
Nettes, gruseliges Vogelbiest.

211
00:17:08,861 --> 00:17:10,991
Warum tut es das?

212
00:17:33,677 --> 00:17:35,597
Bitte!

213
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
-Beeilung!
-Komm schon!

214
00:17:57,159 --> 00:17:58,539
Sie kommen näher!

215
00:18:09,713 --> 00:18:11,263
Kommen wir anders runter?

216
00:18:15,636 --> 00:18:18,056
-Keine andere Option.
-Nein.

217
00:18:18,764 --> 00:18:19,684
Ok.

218
00:18:59,638 --> 00:19:01,808
-Legen wir einen Zahn zu!
-Wie?

219
00:19:01,890 --> 00:19:04,310
Es gibt kein Gaspedal!

220
00:19:06,019 --> 00:19:06,849
Nach links lehnen!

221
00:19:08,438 --> 00:19:10,728
Angriff! Jetzt nach rechts!

222
00:19:13,235 --> 00:19:14,815
In die Wolke rein!

223
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
Die sind wir los!

224
00:19:51,023 --> 00:19:52,273
Yaz? Brooklynn!

225
00:19:52,357 --> 00:19:54,147
Darius, pass auf!

226
00:20:28,310 --> 00:20:33,150
-Wow!
-Das war sehr beeindruckend.

227
00:20:33,232 --> 00:20:38,452
Nicht so beeindruckend wie Yaz und ich,
die Gefahren auswichen, aber…

228
00:20:45,035 --> 00:20:48,245
Ich liebe es, wenn wir alle leben!

229
00:20:48,330 --> 00:20:51,210
Ja! Nimm das, Dino-Insel!

230
00:20:58,465 --> 00:21:01,175
Es ist eingerissen,
lässt sich aber flicken.

231
00:21:01,260 --> 00:21:03,760
Ein perfektes Segel fürs nächste Boot.

232
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
Boot!

233
00:21:07,474 --> 00:21:08,604
Boot!

234
00:21:13,855 --> 00:21:15,145
Worüber reden wir?

235
00:21:15,232 --> 00:21:19,112
-Wir sahen Tiffs und Mitchs Boot!
-Auf Felsen, vor der Küste.

236
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
Da kommen wir leicht ran!

237
00:21:29,204 --> 00:21:30,214
Ja!

238
00:21:31,623 --> 00:21:34,423
Hey! Das Boot ist groß genug für Bumpy!

239
00:21:36,086 --> 00:21:40,416
Darius, du hattest wohl recht,
jedes Problem ist lösbar.

240
00:21:57,399 --> 00:22:01,029
Weißt du noch, wie wir
den grusligen Flug-Dino anrempelten?

241
00:22:01,111 --> 00:22:05,121
-Nein! Schon verdrängt!
-Deshalb will ich dich daran erinnern.

242
00:22:05,657 --> 00:22:07,407
Nein!

243
00:22:07,492 --> 00:22:11,122
Erzähl mir von Leichtathletiktreffen.
Wie sind sie?

244
00:22:11,204 --> 00:22:14,674
Treffen? Glaubst du,
ich laufe in einem Konferenzraum?

245
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
Komm! Gib mir doch
ein paar Punkte für den Versuch.

246
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Untertitel von: Rüdiger Dieterle