ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Oprezno.
Tiff bi još mogla biti unutra.
-Ne vidim nikoga. -Ni ništa.
Čini se da su Tiff posjetili neželjeni gosti.
-Kontrole su slomljene. -I radio.
-I gotovo nema goriva. -Jesi li siguran?
Jesi li taknuo? Oni uvijek taknu.
Pa sad smo stvarno sigurni.
Imamo brod. Samo ne možemo koristiti brod.
Sjeverozapadno pristanište je iza zavoja.
Ako dospijemo tamo, možda možemo naći gorivo
i sve što trebamo da otiđemo s otoka.
Jesam vas!
-Kenji! -Nije smiješno! Prestr…
Znam. Bilo je super.
Trebali ste si vidjeti face! Neprocjenjivo!
Vrhunski humor.
Idem na obalu. Kvrgica i ja čekamo vas u pristaništu.
Jedino je pitanje: tko upravlja brodom?
Čiji je tata član jahtaškog kluba i tko je našao kapetansku kapu?
Kapetan Kenji vama na usluzi.
To! Tko je dobar?
To!
-To! -To!
Polako. Stani!
Nisam loše parkirao, ako smijem reći, a smijem.
Brod se ne parkira, tikvane. Brod se sidri.
Želiš vrijeđati kapetana? Do doma moraš puno plivati.
Hvala.
Hej, prijatelji! Kakva je bila šetnja?
Odlična. Nula dinosaura.
Još bolje, luka je okružena ogradom.
Zaključao sam za Kvrgicom i sobom.
Bok, Kvrgice! Hej, curo.
Hej… Dobro.
Kasno je. Mogli bismo se tu odmoriti.
Ujutro možemo tražiti potrepštine.
Stani, kompa! Pogledaj oko sebe!
Imamo kupaće kostime, nekoliko sati sunca i cijeli brod!
Ako to nije tulum na jahti, ne znam što je.
Ovako izgleda osam godina satova skakanja u vodu.
Ovako izgleda bijeg od alosaura,
gubitak ravnoteže i pad niz vodopad!
Otišla si, srce mi slomila
Boce s vodom, ručnici za plažu,
otmjeni mali kišobrani za piće, tužna lopta.
Pogledajte: konfeti, svjećice, puno rock CD-ova.
Bili su zli, ali Mitch i Tiff znali su organizirati tulum.
Jako, jako smiješno.
Sammy, hoćeš li… Sa…
Molim te i preklinjem
Sutra ne odlazimo s otoka, odlazimo u stilu.
Moram priznati, sviđa mi se ovakav život.
Ali moramo učiniti još nešto prije nego što odemo…
Smjestiti Kenjiju jer nas je preplašio.
Znaš da mi se to sviđa.
Znam! Ukrast ćemo mu kapetansku kapu.
Da. I onda?
Nećemo je vratiti.
Da, loše je. Oprosti.
Kad ti je brat Brand, ti si obično žrtva psina,
a ne počinitelj.
Mora biti epski ili nas nikad neće pustiti na miru.
Što ako Kenjija polako i planirano uvjerimo da nikada nije postojao?
Kad se nađe na rubu potpune ludosti, reći ćemo, „Jesmo te!“
Možda je preagresivno? Možda…
-Ozbiljno, Kenji? -Znam, zar ne?
Prejednostavno!
Sve dolazi u obzir. Što agresivnije, to bolje.
Izvoli, Kvrgice!
Znam da velike životinje jako ožedne ako su cijeli dan na suncu.
Ups, skoro sam zaboravila.
Ne, ovime se možeš ugušiti, ja ću zadržati kišobran.
Uživaj!
Dame. Zabavljate se?
Mi? Zabavljamo?
O, da! Kvrgica i ja se skroz zabavljamo!
Dobro, oprosti,
Bene, znaš da ja volim životinje?
Pa, misliš li da se ne sviđam Kvrgici?
Kvrgica je komplicirana žena.
Tko zna što se događa u njezinu predivnom dinosaurskom mozgu?
Ne bih se brinuo.
Naravno, možda gubiš svoju vještinu.
Bok!
Prihvaćam izazov. Kvrgice, bit ćeš moja.
Ovdje mora biti nešto čime možemo prestrašiti Kenjija.
Poput ovog vatrometa.
Pozor!
Kapetan ovdje.
Bok, kapetane. Mislim, Kenji.
Provjeravam svoju posadu. Što smjerate?
Pričali smo kako pada mrak.
Trebali bismo završiti sa zabavom.
Da, tako da ujutro budemo svježi za traženje potrepština.
Očekujete da povjerujem?
Kad imamo ovo?
Već sam ih postavio na palubu. Tulum na jahti je spašen!
Što je to?
Nismo mogli ništa udariti.
O, ne!
Ne može čekati do sutra. Moramo ovo pokrpati prije…
nego brod potone.
Hvala na objašnjenju.
Možemo naći alate ili potrepštine za brod.
Brzo. Pada mrak i dolazi magla.
Razdvojimo se da pokrijemo sve.
Idemo onda!
-Ja ću tamo tražiti. -Može. Mi idemo ovuda.
Ne zaboravi paziti na Kenjija.
Mogao bi nas opet prestrašiti, pogotovo u mraku.
Dobra ideja.
Kad nađemo zakrpu za brod, smjestit ćemo mu.
Igra počinje.
Kante s gorivom!
Kvrapcu!
Hajde, Kvrgo. Tražimo ovdje.
Dala joj je nadimak?
Opusti se, Kvrgice. Ovo bi moglo potrajati.
Brooklynn?
Darius?
Što god smjerate, neće vam uspjeti.
Ne mogu me prestrašiti ako me ne nađu.
Kvrgice, jesi li to ti? Izgubila si se u magli?
Budi mirna, dolazim k tebi.
Daj!
Čemu služi tajna kartica za cijeli otok
ako ne radi na cijelom otoku?
Darius! Plan je da prestrašimo Kenjija, ne mene!
Nešto je provalilo kroz ogradu. Moramo odmah otići na brod!
Dođi, mislim da je ovuda.
Dobro. Budi blizu.
Imam vas. Nitko ne smješta kapetanu K.
-Vidiš li ikoga? -Jedva vidim tebe.
Sammy? Yaz? Netko?
Ondje je Ben.
Ne brinite. To su samo ouranosauri.
Veliki su, ali zapravo su bezopasni.
Znaju li oni to?
Ovuda!
Brzo!
Darius!
Brooklynn! Primirje?
Dobar pokušaj sa strašnim zvukovima, ali…
U redu…
zabava je gotova.
Tko je ondje?
Kenji?
-Gdje su ostali? -Ne znam!
Kenji?
Siđi, tikvane!
Idemo!
Kenji! Dobro si!
Darius mi je ublažio pad!
-Hvala. -Nema na čemu.
Stanite, gdje je Sammy?
Tu si.
Ne boj se. Samo se smiri.
Vratit ćemo te Benu i Yaz.
Kvrgice!
Dobra cura! Idemo!
Možemo i tuda!
Kvrgice?
-Moramo na brod i otploviti. -Što s rupom?
Smislit ćemo nešto. Nemamo izbora.
-A onda? Kamo ćemo ići? -Bilo gdje osim ovdje.
-Hajde, ovuda. -Ne, onuda.
Odatle smo došli.
Ondje!
Jahta za tulum uspijeva!
-Hajde! -Kvrgice!
-Brzo! -Idemo!
Moramo ovo zakrpati. Možeš li nešto učiniti s trakom?
Samo sve!
Uzmite sve što možete da ovo začepimo.
Dobro. Što da uzmem?
-Evo. -Daj mi to.
Evo? Možda ovo? Zgrabi ono tamo!
Uzmi ovo.
Neće dugo držati, ali samo to imamo.
-Hej! -Dolaze!
Vodi nas odavde!
Idemo! Kenji, vozi!
Neka bude dovoljno goriva! To!
To.
To je bilo blizu.
Oni znaju plivati?
-Brži su od nas. -Možda ih možemo prestrašiti!
Brzo!
Bokić, plivajući dinosauri!
Nismo prestrašili Kenjija, ali ovo smatram pobjedom.
Nego što!
Tu je moj heroj!
Dobro, moram pitati.
Kako ti je uspjelo da se toliko sviđaš Kvrgici?
Lako je. Imam zalogajčiće u džepu.
To mi je navika dok trčim.
-Znači samo ste me zezali? -Da.
Kvrgica nije znala. Ona je preveliki intelektualac za to.
Nakratko sam pomislila da gubim svoju moć.
Ugasio sam motor da uštedimo ostatak goriva.
Sad službeno plutamo.
Još nema smisla.
Prvo su Compyji nestali iz kampa.
Pa su nas mirni biljojedi napali i zauzeli luku,
mjesto koje im nije bitno?
Sve definitivno postaje duplo čudnije.
Da. „Dinosauri nikad ne lude u Jurskom svijetu“, to nitko nije rekao.
Više je od toga, kao da je otok izvan ravnoteže.
Ali zašto?
Prijevod titlova: Iva Jurat