‎NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 マイケル･クライトン
気(き)をつけろ
中(なか)にはティフがいる
‎誰(だれ)もいない
‎人(ひと)も恐竜(きょうりゅう)もね
‎ティフは襲(おそ)われたみたい
‎操縦盤(そうじゅうばん)が…
‎無線機(むせんき)もダメね
‎燃料(ねんりょう)も ほぼない
‎たたいた？ たたくのがお約束(やくそく)よ
‎本当(ほんとう)に少(すく)ないみたい
‎船(ふね)は船(ふね)でも 役立(やくた)たずの船(ふね)か
‎岬(みさき)の向(む)こうには波止場(はとば)がある
‎そこまで船(ふね)を動(うご)かせれば 燃料(ねんりょう)や道具(どうぐ)を積(つ)める
‎バア！
‎だまされた
‎笑(わら)えないぞ
‎笑(わら)えるさ マジで最高(さいこう)だ
‎自分(じぶん)たちの顔(かお)を見(み)ろよ
‎ウケる！
‎バカの極(きわ)みだ
‎波止場(はとば)にはバンピーと行(い)く
‎問題(もんだい)は 誰(だれ)が操縦(そうじゅう)するかね
‎船(ふね)なら乗(の)り慣(な)れてるぜ もう帽子(ぼうし)だって見(み)つけた
‎ケンジ船長(せんちょう)にお任(まか)せを
‎やった 動(うご)いたぞ
‎ゆっくりよ ゆっくりね
‎もっとゆっくり！
‎悪(わる)くない駐車(ちゅうしゃ)だった そう思(おも)うだろ？
‎駐車(ちゅうしゃ)じゃなくて着岸(ちゃくがん)よ バカね
‎船長(せんちょう)をバカにするのか？
‎船(ふね)から降(お)ろして 泳(およ)がせるぞ
‎ありがと
‎散歩(さんぽ)はどうだった？
‎恐竜(きょうりゅう)がいないから楽勝(らくしょう)さ
‎ここはフェンスがある
‎通(とお)ってから閉(し)めた
‎バンピー かわいい子(こ)ね
‎あら 素通(すどお)り？
‎日(ひ)が暮(く)れる ここに泊(と)まろう
‎明日(あす)に備(そな)えて休憩(きゅうけい)だ
‎おい 休憩(きゅうけい)なんて言(い)うな 周(まわ)りを見(み)ろ
‎水着(みずぎ)に 午後(ごご)の太陽(たいよう) そして意(い)のままの船(ふね)がある
‎ヨット･パーティーを やるしかないだろ！
‎８年間(ねんかん)の練習(れんしゅう)の成果(せいか)よ
‎アロサウルスから逃(に)げて 滝(たき)に飛(と)び込(こ)んだ時(とき)のマネだ
‎水入(みずい)りのボトル タオル
‎カクテルに差(さ)す傘(かさ)と ビーチボールも
‎クラッカー ロケット花火(はなび) パーティーのＣＤ
‎悪(わる)いヤツらだったけど センスはいい
‎笑(わら)えるよ でも…
‎サミー
‎豪華(ごうか)に脱出(だっしゅつ)できるなんて 超(ちょう)うれしい
‎そうだね こういうのも悪(わる)くない
‎でも出発前(しゅっぱつまえ)に あと１つ やることがある
‎ケンジに仕返(しかえ)しだ
‎いいね 大賛成(だいさんせい)よ
‎よし あの帽子(ぼうし)を盗(ぬす)もう
‎そのあとは？
‎えっと… 返(かえ)さずに隠(かく)す
‎つまらないよね
‎兄(にい)ちゃんがいればな 僕(ぼく)はイタズラに慣(な)れてない
‎やり返(かえ)さないと また 何(なに)かされる
‎みんなでケンジが 見(み)えないフリするのはどう？
‎そして 慌(あわ)て出(だ)したら こう言(い)う
‎“引(ひ)っかかった！”
‎やりすぎだよ もう少(すこ)し…
‎やめろよ
‎分(わ)かってるけどさ
‎楽勝(らくしょう)すぎて やめられない
‎前言撤回(ぜんげんてっかい)だ やりすぎなんてない
‎さあどうぞ バンピー
‎１日中(にちじゅう) 太陽(たいよう)の下(した)で のどが渇(かわ)いたでしょ
‎おっと これ忘(わす)れてた
‎刺(さ)さると危(あぶ)ないから やっぱり ナシ
‎さあ お飲(の)み
‎女子同士(じょしどうし) 楽(たの)しんでる？
‎私(わたし)たちのことかしら？
‎ええ バンピーとは もう大(だい)の仲良(なかよ)しよ
‎そうね ごめんなさい
‎ほら 私(わたし)って大(おお)きな動物(どうぶつ)が 好(す)きでしょ？
‎なんでバンピーは 懐(なつ)かないのかな
‎女性(じょせい)は複雑(ふくざつ)なのさ
‎バンピーだって いろいろ考(かんが)えてるんだよ
‎悩(なや)むことはない
‎君(きみ)の腕(うで)が鈍(にぶ)ったのかも
‎じゃあ
‎受(う)けて立(た)つ バンピーは私(わたし)のものよ
‎ケンジをビビらせる物(もの)は ないのか？
‎ロケット花火(はなび)は？
‎何(なに)してる？
‎船長(せんちょう)だぞ
‎船長(せんちょう)… どうかした？
‎部下(ぶか)の様子(ようす)を見(み)に来(き)た 何(なに)をしてた？
‎暗(くら)くなってきたって 話(はな)してたの
‎パーティーもお開(ひら)きに
‎そうさ 体力(たいりょく)は温存(おんぞん)しなきゃ
‎誰(だれ)が従(したが)うかよ
‎だって これがあるんだ
‎もう並(なら)べた 宴(うたげ)は続(つづ)くぜ
‎何(なん)だ？
‎ぶつかった？
‎そんな！
‎今夜(こんや)のうちに直(なお)さないと…
‎船(ふね)は沈没(ちんぼつ)する
‎言(い)わなくてもいい
‎あそこに工具(こうぐ)があるはず
‎急(いそ)がなきゃ 霧(きり)が出(で)てきた
‎分(わ)かれて探(さが)そう
‎そうね
‎僕(ぼく)はこっちを
‎私(わたし)も一緒(いっしょ)に
‎ケンジに要注意(ようちゅうい)
‎この暗闇(くらやみ)で何(なに)をしでかすやら
‎了解(りょうかい) 工具(こうぐ)を見つけたら ビビらせよう
‎望(のぞ)むところだ
‎燃料(ねんりょう)タンク！
‎空(から)っぽだ
‎バンプスター こっちだよ
‎ニックネームまで？
‎バンピー 時間(じかん)がかかりそう
‎ブルックリン
‎ダリウス
‎何(なに)してるか知(し)らないけど 全然(ぜんぜん) 怖(こわ)くないぜ
‎逆(ぎゃく)にこっちが隠(かく)れてやる
‎バンピーなの？ 霧(きり)で道(みち)に迷(まよ)った？
‎行(い)くから待(ま)ってて
‎しっかりしてよ
‎マスターキーなんだから 開(あ)かなきゃ意味(いみ)がないのに！
‎私(わたし)をビビらせてどうすんのよ
‎フェンスが壊(こわ)れてる 船(ふね)に戻(もど)ろう
‎ほら こっちよ
‎よし 離(はな)れないで
‎見(み)つけたぞ ケンジ船長(せんちょう)をナメるなよ
‎みんなは？
‎前(まえ)が見(み)えない
‎サミー ヤズ みんな どこだ？
‎ベンだ
‎オウラノサウルスだ 襲(おそ)っては こないよ
‎襲(おそ)ってきた
‎こっちよ
‎急(いそ)いで
‎ダリウス ブルックリン
‎休戦(きゅうせん)しよう
‎物音(ものおと)で怖(こわ)がらせても…
‎お遊(あそ)びは―
‎そこまでだ
‎誰(だれ)がやってる？
‎ケンジ
‎みんなは？
‎知(し)るかよ
‎ケンジ？
‎やめなよ バカ
‎行(い)くぞ
‎ケンジ 大丈夫(だいじょうぶ)？
‎ダリウスが下敷(したじ)きに ごめん
‎いいんだ
‎サミーはどこ？
‎あなたか
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ 怖(こわ)くない
‎ベンとヤズの所(ところ)へ
‎バンピー
‎いい子(こ)ね さあこっちへ
‎そっちか
‎バンピー？
‎船(ふね)で出発(しゅっぱつ)しよう
‎でも穴(あな)は？
‎避難(ひなん)のほうが先(さき)だ
‎どこへ向(む)かえば？
‎どこでもいい
‎ほら こっちへ
‎あっちよ
‎来(き)た道(みち)だ
‎あった！
‎パーティーの明(あ)かりだ
‎乗(の)れ バンピー
‎穴(あな)を塞(ふさ)ごう これでできる？
‎お安(やす)い御用(ごよう)よ
‎穴(あな)に詰(つ)める物(もの)を集(あつ)めて
‎何(なん)でもいいの？
‎はい！
‎とりあえず これで
‎こっちに来(く)る
‎船(ふね)を出(だ)せ！
‎ケンジ 早(はや)くして
‎頼(たの)む 動(うご)いてくれ
‎よし
‎やった
‎危機一髪(ききいっぱつ)だ
‎泳(およ)げるなんて ずるい
‎捕(つか)まった
‎ビビらせよう
‎早(はや)く！
‎バイバイ 恐竜(きょうりゅう)ちゃん
‎ケンジに使(つか)うはずが こんな結果(けっか)になるとは
‎いいのよ
‎私(わたし)のヒーローちゃん
‎もう降参(こうさん)よ 教(おし)えて
‎なんでバンピーが懐(なつ)いたの？
‎簡単(かんたん)よ お菓子(かし)を持(も)ってるの
‎いつものクセでね
‎わざと黙(だま)ってたのね？
‎そうさ
‎バンピーだけは 普段(ふだん)どおりだったけどね
‎てっきり腕(うで)が鈍(にぶ)ったのかと
‎節約(せつやく)のためエンジンを切(き)った
‎今(いま)は波(なみ)に漂(ただよ)ってるだけ
‎何(なに)かがおかしい
‎急(きゅう)に消(き)えたコンピー
‎突然(とつぜん) 波止場(はとば)に来(き)ては 襲(おそ)ってきた草食恐竜(そうしょくきょうりゅう)
‎この異変(いへん)は異次元(いじげん)レベルね
‎ここで異変(いへん)がない時(とき)なんて １度(ど)でもあったか？
‎そうだけど… バランスが崩(くず)れてる
‎なぜだ？
‎日本語字幕 堀池 明