SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kekal berwaspada.
Manalah tahu, Tiff masih ada di dalam sana.
- Tiada kelibat sesiapa. - Atau apa saja.
Nampaknya Tiff ada tetamu yang tidak diundang.
- Panel kawalan dah rosak. - Radio pun sama.
- Ia juga hampir kehabisan minyak. - Awak pasti?
Awak dah ketuk? Orang selalu ketuk.
Sekarang kita betul-betul pasti.
Okey, kita dah ada bot. Kita cuma tak boleh gunakannya.
Okey, dok barat laut ada berdekatan selekoh itu.
Kalau kita boleh ke sana, mungkin kita boleh cari minyak lagi
dan apa saja yang diperlukan untuk pergi dari sini.
Kejutan!
Kamu terkena!
- Kenji! - Tak lawaklah! Awak takutkan…
Saya tahu. Hebat sekali.
Kamu patut tengok muka kamu! Tak ternilai!
Komedi yang melampau.
Saya akan kembali ke darat. Saya dan Bumpy akan jumpa kamu di dok.
Tapi persoalannya sekarang, siapa mahu kemudi bot ini?
Maksud awak, ayah siapa yang ahli kelab kapal pesiar dan jumpa topi hebat ini?
Kapten Kenji sedia berkhidmat.
Ya! Siapa yang pandai?
Ya!
- Ya! - Baiklah!
Perlahan-lahan. Berhenti!
Bagi saya, itu cara meletak bot yang boleh tahan dan saya akuinya.
Mana ada "letak" bot, si dungu. Kita "dok" bot.
Awak pasti mahu biadab dengan kapten? Jauh nak berenang balik ke rumah nanti.
Terima kasih.
Hei, kawan-kawan! Macam mana perjalanan awak?
Bagus. Tak ada dinosaur.
Lebih baik lagi, dok ini dikelilingi pagar.
Saya dah kunci selepas Bumpy dan saya masuk.
Hai, Bumpy! Hai, kawan.
Hei… Okey.
Hari semakin lewat. Lebih baik kita berehat di sini.
Kita boleh cari bekalan pagi esok.
Hei, tunggu dulu, kawan! Tengoklah sekeliling!
Kita ada sut renang, sinaran matahari selama beberapa jam dan sebuah bot!
Kalau ini bukan "parti kapal pesiar", tak tahulah apa lagi.
Inilah rupa lapan tahun belajar menyelam.
Inilah rupa lari daripada Allosaurus,
kemudian tersandung dan jatuh dari air terjun!
Kau terus pergi, mematahkan hatiku
Wah! Botol air, tuala pantai,
payung kecil minuman yang mewah, bola pantai yang menyedihkan.
Tengoklah. Bom parti, lilin Rom, bertimbun-timbun CD rock kapal.
Mereka mungkin jahat, tapi Mitch dan Tiff tahu nak buat parti kapal pesiar.
Kelakar sangat.
Sammy, boleh awak… Sa…
Oh, kau buat aku melutut
Kita bukan saja akan pergi dari sini esok, kita akan pergi dengan bergaya.
Saya perlu akui, saya suka gaya hidup kapal pesiar.
Tapi ada satu perkara lagi yang kita perlu buat sebelum kita pergi…
kenakan Kenji balik sebab takutkan kita.
Saya sangat setuju.
Saya tahu! Kita curi topi kapten dia.
Ya. Kemudian?
Kita tak pulangkannya.
Ya, bosan. Maaf.
Apabila awak ada abang macam Brand, selalunya awak mangsa usikan,
bukan perancang usikan.
Ia mesti sesuatu yang epik atau dia takkan berhenti usik kita.
Macam mana kalau kita buat Kenji percaya dia tak wujud secara teratur?
Kemudian, apabila dia hampir hilang akal, kita akan kata, "Awak terkena!"
Mungkin ia terlalu melampau? Mungkin kita…
- Biar betul, Kenji? - Ya.
Mudah sangat!
Semua idea kembali dipertimbangkan. Lebih melampau, lebih bagus.
Ini dia, Bumpy!
Saya tahu haiwan besar cepat dahaga kalau duduk di bawah matahari sepanjang hari.
Alamak, hampir terlupa.
Sebenarnya, kamu boleh tercekik, jadi saya akan simpan payung itu.
Jemputlah minum!
Hai, kamu berdua. Berseronok?
Kami? Seronok?
Ya! Saya dan Bumpy sedang berseronok!
Okey, maaf,
tapi, Ben, awak tahu yang saya amat sukakan haiwan besar, bukan?
Awak rasa Bumpy tak sukakan saya?
Bumpy haiwan betina yang rumit.
Siapa tahu apa yang bermain dalam otak dinosaurnya yang cantik itu?
Saya tak akan risau.
Tapi awak mungkin dah tak handal macam dulu.
Selamat tinggal!
Cabaran diterima. Bumpy, kamu akan jadi milik saya.
Tolonglah, tentu ada sesuatu di sini yang kita boleh takutkan Kenji.
Macam bunga api ini.
Pandang sini!
Kapten di sini.
Hei, kapten. Maksud saya, Kenji.
Saya mahu periksa anak-anak kapal. Apa yang kamu berdua buat?
Ya! Kami cuma cakap hari semakin gelap.
Mungkin kita patut tamatkan parti ini.
Ya, supaya badan kita segar untuk cari bekalan pagi esok.
Kamu ingat saya akan percaya?
Sedangkan kita ada benda ini?
Saya dah letak di atas dek. Parti kapal pesiar diteruskan!
Apa itu?
Tak mungkin kita langgar sesuatu.
Alamak!
Ia tak akan bertahan sampai esok. Kita perlu tampal malam ini sebelum…
Bot tenggelam.
Terima kasih sebab jelaskannya.
Pasti ada alat atau bekalan bot yang kita boleh cari dan guna.
Ayuh cepat. Hari semakin gelap dan berkabus.
Kita patut berpecah supaya boleh pergi jauh.
Mari pergi!
- Saya akan cari di sana. - Okey. Kami akan ikut sini.
Jangan lupa untuk perhatikan Kenji.
Saya tak terperanjat kalau dia takutkan kita lagi, terutamanya dalam gelap.
Bagus.
Selepas jumpa bahan tampal, kita boleh kenakan dia balik.
Baiklah.
Tong isi minyak!
Teruk betul!
Ayuh, Bumpster. Mari cari di sini.
Dia beri Bumpy nama timangan?
Bertenang, Bumpy. Ini mungkin akan mengambil masa.
Brooklynn?
Darius?
Apa saja yang kamu rancang, ia tak akan berhasil.
Tak dapat cari saya, tak bolehlah takutkan saya.
Bumpy, itu kamu? Kamu sesat dalam kabus?
Tunggu di situ, saya datang.
Tolonglah!
Apa gunanya kad kunci rahsia untuk seluruh pulau
kalau tak boleh guna di seluruh pulau ini?
Darius! Kita patut takutkan Kenji, bukan saya!
Ada sesuatu patahkan pagar. Kita semua perlu pergi ke bot sekarang!
Ayuh, saya rasa arah sini.
Okey. Jangan pergi jauh.
Jumpa pun. Tiada siapa boleh kenakan Kapten K.
- Nampak sesiapa? - Awak pun saya tak nampak sangat.
Sammy? Yaz? Ada sesiapa?
Itu Ben.
Tak apa. Itu cuma Ouranosaurus.
Ia besar, tapi agak tak berbahaya.
Ia tahu tak tentang itu?
Ikut sini!
Cepat!
Hei, Darius!
Brooklynn! Kita berdamai?
Cubaan yang baik dengan bunyi menakutkan itu, tapi…
Okey…
keseronokan dah berakhir.
Siapa di luar sana?
Kenji?
- Mana yang lain? - Saya tak tahu!
Kenji?
Turun ke sini, si dungu!
Ayuh!
Kenji! Awak okey!
Darius selamatkan saya daripada jatuh!
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Nanti, mana Sammy?
Itu pun kamu.
Jangan takut. Bertenang.
Mari kita pergi jumpa Ben dan Yaz.
Bumpy!
Dinosaur yang baik! Ayuh!
Arah sana pun boleh!
Bumpy?
- Kita kena naik bot dan pergi. - Macam mana dengan lubang itu?
Kita akan fikir sesuatu, tak ada pilihan.
- Kemudian? Kita nak ke mana? - Ke mana-mana saja kecuali di sini.
- Mari, ikut sini. - Tak, arah sana.
Kita baru datang dari arah sana.
Itu dia!
Parti kapal pesiar membantu!
- Ayuh! - Ayuh, Bumpy!
- Cepat! - Pergi!
Kita mesti tampal benda ini. Boleh awak buat apa-apa dengan pita ini?
Apa saja!
Cepat, ambil apa saja untuk sumbatkannya.
Okey. Apa saya nak ambil?
- Nah. - Serahkan kepada saya.
Di sini! Bagaimana dengan ini? Pegang di sana!
Ambil ini.
Ia tak tahan lama, tapi ini saja yang kita ada.
- Hei! - Ia datang!
Ayuh pergi dari sini!
Ayuh! Kenji, jalan!
Tolonglah cukup minyak! Bagus!
Ya.
Nasib baik.
Ia boleh berenang?
- Kita tak boleh lari. - Mungkin kita boleh takutkannya!
Cepat!
Selamat tinggal, dinosaur renang!
Kita tak dapat takutkan Kenji, tapi saya anggap ini satu kemenangan.
Mestilah!
Itu pun wira saya!
Okey, saya mesti tanya.
Macam mana awak boleh buat Bumpy sangat sukakan awak?
Mudah saja. Saya bawa snek di dalam poket saya.
Dah jadi tabiat saya semasa berlari.
- Jadi, awak main-main dengan saya? - Ya.
Bumpy tak terlibat. Ia terlalu bijak untuk benda begitu.
Tadi saya ingat saya dah hilang daya tarikan saya.
Saya tutup enjin untuk jimat minyak yang tinggal.
Secara rasminya, kita terdampar.
Ia masih tak masuk akal.
Mula-mula, Compsognathus hilang dari kem.
Kemudian herbivor yang baik serang kita dan kuasai dok itu,
tempat yang tak penting baginya?
Keadaan sememangnya semakin pelik.
Ya. "Dinosaur tak pernah menggila di Jurassic World," kononnya.
Lebih daripada itu, seolah-olah pulau itu dah hilang keseimbangan.
Tapi kenapa?
Terjemahan sari kata oleh Syira