‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Fiți atenți!
‎Nu se știe, Tiff ar putea fi încă acolo.
‎- Nu pare a fi nimeni. ‎- Și nimic.
‎Se pare că Tiff ‎a avut niște musafiri nepoftiți.
‎- Panoul de control e distrus. ‎- Și radioul.
‎- Și nu prea mai are combustibil. ‎- Sigur?
‎L-ai bătut ușor? Așa se face.
‎Acum suntem siguri.
‎Acum avem un vas. Dar nu-l putem folosi.
‎Docul din nord-vest e după cotul acela.
‎Dacă ajungem acolo, ‎poate găsim combustibil
‎și alte lucruri, ca să putem pleca.
‎Bau!
‎V-am speriat!
‎- Kenji! ‎- Nu-i amuzant! M-ai speriat...
‎Știu. A fost super.
‎Trebuia să vă vedeți fețele! Strașnic!
‎Foarte amuzant.
‎Mă întorc pe țărm. ‎Eu și Cornișor mergem la docuri.
‎Acum întrebarea e: cine conduce vasul?
‎Tatăl cui e membru al unui club de iahting ‎și cine a găsit șapca asta beton?
‎Căpitanul Kenji e la dispoziția dv.
‎Da! Cine se pricepe?
‎Da!
‎- Da! ‎- În regulă!
‎Ușor! Încet!
‎Am parcat bine, dacă pot să zic așa, ‎și chiar așa zic.
‎Vasul nu se „parchează”, idiotule. ‎Se acostează.
‎Vrei să enervezi căpitanul? ‎E mult de înotat până acasă.
‎Mersi!
‎Salut, prieteni! Cum a fost plimbarea?
‎Grozavă. Fără dinozauri.
‎Și mai bine, docurile sunt îngrădite.
‎Am încuiat după ce am trecut cu Cornișor.
‎Bună, Cornișor! Salut, fato!
‎Salut... Bine.
‎E târziu. Să ne odihnim aici.
‎Vom căuta provizii de dimineață.
‎Mai ușor, frate! Privește ce-i aici!
‎Avem costume de baie, câteva ore de soare ‎și o barcă pentru noi!
‎Dacă nici asta nu înseamnă ‎„petrecere pe iaht”...
‎Uite cum arată opt ani ‎de lecții de scufundări.
‎Uite cum e când fugi de un Allosaurus,
‎apoi te împiedici și cazi într-o cascadă!
‎Ai plecat și m-ai rănit
‎Sticle cu apă, prosoape de plajă,
‎umbreluțe mici de cocktail, ‎o minge de plajă tristă.
‎Fii atentă: confetti, artificii, ‎CD-uri cu muzică rock.
‎Poate erau ei malefici, ‎dar Mitch și Tiff știau să dea petreceri.
‎Foarte amuzant.
‎Sammy, vrei... Sa...
‎M-ai pus în genunchi
‎Mâine nu doar că plecăm, plecăm cu stil.
‎Recunosc că-mi place viața pe iaht.
‎Dar tot trebuie ‎să mai facem ceva până plecăm.
‎Să-l speriem și noi pe Kenji.
‎Știi bine că mă bag.
‎Știu! Îi furăm șapca de căpitan.
‎Și apoi?
‎Nu i-o mai dăm.
‎Slab. Scuze!
‎Cu un frate ca Brand, ‎de obicei tu ești păcălit,
‎nu păcălești.
‎Trebuie să fie ceva tare ‎sau nu ne va lăsa în pace.
‎Dacă-l facem treptat pe Kenji ‎să creadă că nu a existat?
‎Apoi, când aproape o ia razna, ‎zicem: „Te-am păcălit!”
‎Prea mult? Poate...
‎- Serios, Kenji? ‎- Știu, nu-i așa?
‎Prea simplu!
‎Toate ideile sunt bune. ‎Nu există prea mult.
‎Poftim, Cornișor!
‎Știu cât de sete vi se face ‎de la atâta soare, uriașilor.
‎Era să uit.
‎O să iau umbreluța, ‎poți să te îneci cu ea.
‎Poftă bună!
‎Doamnelor. Vă distrați?
‎Noi? Dacă ne distrăm?
‎Da! Eu și Cornișor ‎ne distrăm de mama focului!
‎Scuze,
‎dar Ben, știi că-mi plac mult ‎animalele mari?
‎Crezi că Cornișor nu mă place?
‎Cornișor e o femeie complicată.
‎Cine știe ‎ce-i în creierul acela frumos al ei?
‎Nu-ți face griji!
‎E posibil și să nu te mai pricepi.
‎Pa!
‎Provocare acceptată. ‎Cornișor, vei fi a mea!
‎Haide, trebuie să-l putem speria pe Kenji.
‎Cu artificiile astea.
‎Hei, fiți atenți!
‎Căpitanul e pe punte.
‎Salut, căpitane! Vreau să spun Kenji.
‎Am venit să văd ce face echipa. ‎Ce puneți la cale?
‎Ziceam că e pe cale să se întunece.
‎Ar trebui să încheiem petrecerea.
‎Da, ca să fim odihniți mâine-dimineață, ‎pentru provizii.
‎Aveți impresia că vă cred?
‎Când avem așa ceva?
‎Deja le-am pus pe punte. ‎Petrecerea e salvată!
‎Ce-a fost asta?
‎N-aveam cum să lovim ceva.
‎Vai, nu!
‎Nu putem aștepta până mâine. ‎Trebuie s-o reparăm, sau...
‎Vasul se va scufunda.
‎Mersi de clarificare!
‎Sigur putem găsi unelte ‎sau chestii de reparat vasul.
‎Repede! Se întunecă și se așază ceața.
‎Să ne despărțim, e mai eficient!
‎Haideți!
‎- Eu mă voi uita acolo. ‎- Bine, noi mergem încolo.
‎Fii cu ochii pe Kenji!
‎E posibil să ne sperie iar, ‎mai ales că e întuneric.
‎Bine zis.
‎După ce rezolvăm cu vasul, ‎ne ocupăm de el.
‎Să vă văd!
‎Combustibil!
‎Vai!
‎Haide, Cornuță! Să căutăm aici!
‎I-a pus poreclă?
‎Liniștește-te, Cornișor! ‎Ar putea dura ceva.
‎Brooklynn?
‎Darius?
‎Orice puneți la cale, să știți că nu ține.
‎Nu mă puteți speria dacă nu mă găsiți.
‎Cornișor, tu ești? Te-ai pierdut, fato?
‎Stai acolo, vin după tine.
‎Haide!
‎La ce e bun un card secret ‎pentru întreaga insulă
‎dacă nu-l poți folosi peste tot?
‎Darius! Trebuia să-l speriem ‎pe Kenji, nu pe mine!
‎Cineva a spart gardul. ‎Trebuie s-ajungem imediat la vas!
‎Haide, cred că-i pe aici.
‎Bine. Nu te îndepărta!
‎V-am prins. ‎Nimeni nu-l sperie pe căpitanul K.
‎- Vezi pe cineva? ‎- Abia te văd pe tine.
‎Sammy? Yaz? E cineva?
‎Uite-l pe Ben!
‎E OK. Sunt Ouranosaurus.
‎Sunt mari, dar blânzi.
‎Ei știu asta?
‎Pe aici!
‎Repede!
‎Hei, Darius!
‎Brooklynn! Pace?
‎Bună încercare ‎cu sunetele înfricoșătoare, dar...
‎Bine...
‎Gata cu distracția!
‎Cine ești?
‎Kenji?
‎- Unde-s ceilalți? ‎- Nu știu!
‎Kenji?
‎Vino aici, idiotule!
‎Haideți!
‎Kenji! Ești bine!
‎Am căzut pe Darius!
‎- Mersi, frate! ‎- Pentru nimic.
‎Stați, unde-i Sammy?
‎Aici erai.
‎Nu-ți fie frică! Liniștește-te!
‎Să ne întoarcem la Ben și la Yaz.
‎Cornișor!
‎Bravo, fato! Haide!
‎Și pe aici merge!
‎Cornișor?
‎- Să ajungem pe vas și să plecăm! ‎- Și gaura?
‎Îi vom da de capăt. N-avem de ales.
‎- Și apoi? Unde mergem? ‎- Oriunde altundeva.
‎- Haideți, pe aici! ‎- Nu, pe aici.
‎Pe acolo am venit.
‎Priviți!
‎Petrecerea ne salvează!
‎- Haideți! ‎- Hai, Cornișor!
‎- Repede! ‎- Hai!
‎Trebuie s-o reparăm. ‎Poți face ceva cu asta?
‎Pot să fac orice!
‎Dați-mi chestii cu care s-o umplu!
‎Bun. Ce să iau?
‎- Poftim! ‎- Dați-mi!
‎Poftim! Și asta? Ia de aici!
‎Poftim!
‎Nu va ține mult, dar merge.
‎- Hei! ‎- Vin!
‎Scoate-ne de aici!
‎Haide! Kenji, dă-i drumul!
‎Să fie destul combustibil! Da!
‎Da.
‎A fost pe aproape.
‎Știu să înoate?
‎- Nu putem fugi. ‎- Dar poate-i speriem.
‎Repede!
‎Pa, dinozauri care înoată!
‎Nu l-am speriat pe Kenji, dar tot e bine.
‎Normal!
‎Uite-o pe eroina mea!
‎Spune-mi și mie!
‎Cum de te place Cornișor atât de mult?
‎Simplu. Am gustări în buzunar.
‎Fac asta de când alergam.
‎- Deci, doar râdeai de mine? ‎- Da.
‎Dar Cornișor nu știa. ‎Nu face ea măgării din astea.
‎Credeam că nu mă mai pricep.
‎Am oprit motorul, ‎ca să ne rămână combustibil.
‎Suntem la voia sorții.
‎Tot nu are sens.
‎Mai întâi, compi dispar din tabără.
‎Apoi ne atacă erbivori, ‎care cuceresc docurile,
‎o zonă neinteresantă pentru ei?
‎Lucrurile devin prea ciudate.
‎Da. „Dinozaurii n-o iau razna ‎la Jurassic World”, sigur.
‎Mai mult de atât, ‎parcă insula și-a pierdut echilibrul.
‎Dar de ce?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei