NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Tetikte olun.
Tiff hâlâ içeride olabilir.
-Kimseden iz yok. -Ya da hiçbir şeyden.
Görünüşe göre Tiff'in istenmeyen misafirleri olmuş.
-Kontrol paneli harap olmuş. -Telsiz de öyle.
-Ve neredeyse benzini bitmiş. -Emin misin?
Tıklattın mı? Hep tıklatırlar.
Artık gerçekten eminiz.
Yani bir botumuz var. Ama kullanamıyoruz.
Tamam, kuzeybatı rıhtımı şu kavisin hemen arkasında.
Bir şekilde oraya ulaşabilirsek belki benzin
ve adadan çıkmak için gerekenleri bulabiliriz.
Bö!
Kandırdım!
-Kenji! -Hiç komik değil adamım! Korkuttun…
Biliyorum. Harikaydı.
Yüzlerinizi görmeliydiniz. Paha biçilmez!
Komedinin zirvesi.
Kıyıya döneceğim. Bumpy ve ben sizinle rıhtımda buluşuruz.
Sanırım tek soru, botu kim kullanıyor?
Yani kimin babası yat kulübü üyesi ve kim bu muhteşem şapkayı bulmuş?
Kaptan Kenji hizmetinizde.
Evet! İyi olan kimmiş?
Evet!
-Evet! -Pekâlâ!
Yavaş. Dur artık!
Bana kalırsa ki kaldı, fena bir park değildi.
Yat "park edilmez" şapşal, "rıhtıma yanaştırılır".
Kaptana küstahlık yapmak istediğine emin misin? Eve yüzmek uzun sürer.
Teşekkürler.
Selam arkadaşlar. Yürüyüşünüz nasıldı?
Harika. Sıfır dinozor.
Ve dahası, rıhtımın etrafında çit var.
Bumpy'yle geçtikten sonra kilitledim.
Merhaba Bumpy! Selam kızım.
Hey… Pekâlâ.
Geç oluyor. Burada dinlenelim bari.
Erzakları sabah arayabiliriz.
Yok artık, frene bas dostum. Etrafına bak!
Mayolarımız, birkaç saat güneşimiz ve emrimizde koca bir yatımız var!
Bu "yat partisi" demek değilse ne, bilmiyorum.
İşte sekiz yıllık dalış dersi böyle görünüyor.
İşte allosaurus'tan kaçarken
takılıp şelaleden düşmek böyle görünüyor!
Çekip gittin, içimi parçaladın
Su şişeleri, plaj havluları,
o süslü, minicik içecek şemsiyeleri, hüzünlü plaj topu.
Şunlara bakın! Parti maytapları, Roma mumları, tonlarca yat Rock CD'si.
Kötü olabilirler ama Mitch ve Tiff parti vermeyi biliyorlarmış.
Çok komik.
Sammy, durur musun… Sa…
Ah sen bana diz çöktürdün
Yarın sadece adadan ayrılmıyoruz, tarz bir şekilde ayrılıyoruz.
İtiraf etmeliyim, bu yat hayatına bayıldım.
Ama hâlâ gitmeden yapmamız gereken bir şey var…
Bizi korkuttuğu için Kenji'ye şaka yapmak.
Buna gönüllü olduğumu biliyorsun.
Buldum! Kaptan şapkasını çalarız.
Evet. Sonra?
Geri vermeyiz.
Evet, berbat. Pardon.
Brand gibi bir abin olduğunda şakanın kurbanı olursun,
planlayıcısı değil.
Efsane bir şey olmalı yoksa peşimizi asla bırakmaz.
Yavaş ve düzenli olarak Kenji'yi hiç var olmadığına mı inandırırsak?
Sonra o tam delirmenin eşiğine gelince, "Kandırdık!" deriz.
Aşırı olmaz mı? Belki biz…
-Gerçekten mi Kenji? -Değil mi?
Çok kolay oldu!
Tüm fikirler tekrar masada. Ne kadar aşırı, o kadar iyi.
Al bakalım Bumpy!
Siz büyük yaratıkların güneşte ne kadar susuz kalabileceğini biliyorum.
Aman, neredeyse unutuyordum.
Aslında boğulma tehlikesi var, şemsiye bende kalsın.
Tadını çıkar!
Kızlar. Eğleniyor musunuz?
Biz mi? Eğlenmek mi?
Evet! Bumpy'yle ben harika vakit geçiriyoruz!
Pekâlâ, üzgünüm
ama Ben, büyük hayvanların benim için önemini biliyorsun ya?
Bumpy'nin benden pek hoşlanmadığını düşündün mü hiç?
Bumpy karmaşık bir kadın.
O güzel dinozor beyninin içinde neler olduğunu kim bilebilir?
Ben olsam endişelenmezdim.
Ama yeteneğini kaybediyor olabilirsin.
Hoşça kal!
Meydan okumayı kabul ediyorum. Bumpy, benim olacaksın.
Hadi, Kenji'yi korkutabileceğimiz bir şey olmalı.
Bu havai fişekler gibi.
Yukarı bakın!
Kaptan güvertede.
Selam Kaptan. Yani Kenji.
Sadece mürettebatımı kontrol ediyorum. Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Sadece havanın kararmaya başladığını söylüyorduk.
Belki de partiyi bitirmeliyiz.
Evet, böylece sabah erzak almak için zinde olabiliriz.
Kanacağımı mı düşündünüz?
Elimde bu bebekler varken?
Onları çoktan güverteye koydum. Yat partisi kurtarıldı!
O neydi?
Bir şeye çarpmış olamayız.
Olamaz!
Yarına kadar bekleyemez. Bu akşam yamalamalıyız…
Yat batmadan önce.
Açıklama için sağ ol.
Bulabileceğimiz alet ve tekne malzemeleri olmalı.
Acele edelim. Hava kararıyor ve sis çöküyor.
Daha çok yere bakmak için ayrılmalıyız.
Hadi gidelim!
-Ben oraya bakacağım. -Tamam. Biz buraya gidiyoruz.
Kenji'ye dikkat et.
Bizi yine korkutsa beni şaşırtmaz, özellikle de karanlıkta.
İyi hatırlattın.
Yat için yama bulduktan sonra, ona şaka yapabiliriz.
Oyun başlasın.
Benzin bidonları!
Kahretsin!
Hadi Bumpster. Şurayı arayalım.
Ona takma ad mı vermiş?
Buralarda takıl Bumpy. Bu uzun sürebilir.
Brooklynn?
Darius?
Ne planlıyorsanız işe yaramayacak.
Beni bulamazsanız korkutamazsınız.
Bumpy, sen misin? Siste kayıp mı oldun kızım?
Sıkı dur, sana doğru geliyorum.
Hadi ama!
Tüm adada kullanamıyorsan tüm adanın
gizli anahtar kartının ne faydası var?
Darius! Plan Kenji'yi korkutmaktı, beni değil!
Çitten bir şey kaçmış. Hepimizin hemen yata gitmesi gerek!
Hadi, sanırım bu taraftan.
Tamam. Yakında dur.
Yakaladım. Kimse Kaptan K'ye şaka yapamaz.
-Görüyor musun? -Seni zor görüyorum.
Sammy? Yaz? Kimse var rmı?
Ben orada.
Sorun yok. Sadece ouranosaurus'lar.
Büyükler ama neredeyse zararsızlar.
Onlar bunu biliyor mu?
Bu taraftan!
Acele edin!
Hey Darius!
Brooklynn! Ateşkes?
Korkunç seslerle falan güzel deneme ama…
Pekâlâ…
Eğlence bitti.
Orada kim var?
Kenji?
-Diğerleri nerede? -Bilmiyorum!
Kenji?
Aşağıya in şapşal!
Hadi gidelim!
Kenji! iyisin!
Darius düşmemi yavaşlattı!
-Sağ ol kardeşim. -Sorun değil.
Bir dakika, Sammy nerede?
İşte buradasın.
Korkma. Sadece rahatla.
Seni Ben ve Yaz'a götürelim.
Bumpy!
Aferin kızım! Hadi gidelim!
O taraf da olur!
Bumpy?
-O bota binip kaçmalıyız. -Peki ya delik?
Bir çözümünü buluruz, başka şansımız yok.
-Sonra? Nereye gideceğiz? -Burası hariç herhangi bir yere.
-Hadi bu taraftan. -Hayır şu taraftan.
Daha şimdi oradan geldik.
Orada!
Yaşasın parti yatı!
-Hadi! -Hadi Bumpy!
-Acele et! -Git!
Yama yapmalıyız. Bu bantla bir şey yapabilir misin?
Her şeyi yaparım!
Çabuk, tıkamak için her şeyi alın.
Tamam. Ne alayım?
-Al. -Bana ver.
Al! Bu olur mu? Oradakini al!
Al bunu.
Çok dayanmaz ama elimizden gelen bu.
-Hey! -Geliyorlar!
Bizi buradan götür!
Gidelim! Kenji, sür!
Yeterli yakıt olsun! Evet!
Evet.
Ucuz kurtulduk.
Yüzebiliyorlar mı?
-Onları geçemeyiz. -Ama belki korkutabiliriz!
Çabuk!
Hoşça kalın yüzen dinozorlar!
Kenji'yi korkutmadık ama bunu kazandık sayacağım.
Aynen öyle!
İşte benim kahramanım!
Pekâlâ, sormam gerek.
Bumpy'nin seni bu kadar sevmesini nasıl sağladın?
Kolay. Cebimde atıştırmalıklar taşıyorum.
Koşarken edindiğim bir alışkanlık.
-Yani benimle dalga mı geçiyordun? -Evet.
Bumpy'nin bir suçu yok. O bu tür şeyler için fazla zeki.
Bir an için cazibemi kaybettiğimi düşündüm.
Kalan yakıtı korumak için motoru kapattım.
Resmî olarak akıntıdayız.
Hâlâ hiç mantıklı değil.
İlk önce compy'ler kayboldu.
Sonra barışçıl otçullar onlar için önemsiz olan
iskeleyi ele geçirdi.
İşler kesinlikle çok tuhaflaşıyor.
Evet. Kimse "Jurassic World'de dinozorlar asla delirmez" demedi.
Dahası, sanki adanın dengesi bir şekilde bozulmuş gibi.
Ama neden?
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu