1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:52,594 --> 00:00:55,394
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:07,567 --> 00:01:08,897
‎大家注意點

4
00:01:08,985 --> 00:01:11,445
‎就我們所知，蒂芙還在船上

5
00:01:44,729 --> 00:01:46,059
‎沒有人的蹤跡

6
00:01:46,189 --> 00:01:47,939
‎甚至是任何東西

7
00:01:48,274 --> 00:01:51,074
‎看來蒂芙遇到了不速之客

8
00:01:55,824 --> 00:01:57,494
‎控制面板被毀了

9
00:01:57,575 --> 00:01:59,325
‎無線電也是

10
00:01:59,828 --> 00:02:02,748
‎-而且快沒油了
‎-你確定嗎？

11
00:02:02,831 --> 00:02:05,831
‎你有沒有敲敲看？通常得敲敲看

12
00:02:09,087 --> 00:02:11,457
‎這下百分之百確定了

13
00:02:11,548 --> 00:02:14,378
‎我們找到了船，卻用不了

14
00:02:14,801 --> 00:02:18,101
‎好的，西北碼頭就在那個彎道旁邊

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,977
‎如果我們能想辦法過去
‎或許就能找到更多的油

16
00:02:22,058 --> 00:02:24,388
‎還有離島需要的其他東西

17
00:02:30,984 --> 00:02:32,284
‎砰！

18
00:02:35,071 --> 00:02:36,071
‎嚇到你們了

19
00:02:37,115 --> 00:02:39,025
‎-健二
‎-不好笑，兄弟，你把…

20
00:02:39,117 --> 00:02:41,697
‎我知道，太棒了

21
00:02:41,786 --> 00:02:44,656
‎你們真該看看自己的表情

22
00:02:45,373 --> 00:02:46,373
‎太讚了

23
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
‎幽默的巔峰

24
00:02:48,668 --> 00:02:51,918
‎我回到岸邊去
‎小鼓和我會跟你們在碼頭會合

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,875
‎看來唯一的問題是，由誰來開船？

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,926
‎妳是說，爸爸是遊艇俱樂部會員

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,351
‎還剛剛發現了這頂超酷帽子的某人？

28
00:03:02,056 --> 00:03:04,926
‎健二船長為你們服務

29
00:03:23,244 --> 00:03:25,084
‎好耶，厲害吧？

30
00:03:26,205 --> 00:03:27,245
‎太棒了

31
00:03:27,916 --> 00:03:28,996
‎好耶

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,877
‎-好耶
‎-太好了

33
00:03:35,256 --> 00:03:37,546
‎慢點…

34
00:03:37,634 --> 00:03:39,894
‎穩住…

35
00:03:40,970 --> 00:03:44,640
‎如果讓我來說，船停得真不錯

36
00:03:44,724 --> 00:03:45,854
‎我就要這麼說

37
00:03:45,934 --> 00:03:49,194
‎這不叫“停船”，呆瓜
‎這叫“泊船”

38
00:03:49,270 --> 00:03:51,610
‎妳真的想跟船長頂嘴嗎？

39
00:03:51,689 --> 00:03:54,649
‎要游回家很遠的

40
00:04:01,032 --> 00:04:01,992
‎謝謝

41
00:04:02,075 --> 00:04:04,445
‎嘿，兩位朋友，散步還順利嗎？

42
00:04:04,535 --> 00:04:06,865
‎很好，沒遇到恐龍

43
00:04:06,955 --> 00:04:09,205
‎更棒的是，碼頭有圍欄

44
00:04:09,290 --> 00:04:11,250
‎小鼓和我過來後，我就上鎖了

45
00:04:11,334 --> 00:04:12,424
‎嗨，小鼓

46
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
‎嘿，女孩

47
00:04:13,586 --> 00:04:15,706
‎嘿…好吧

48
00:04:24,889 --> 00:04:27,349
‎時間不早了，我們不如在這裡休息吧

49
00:04:27,433 --> 00:04:29,563
‎明早再去尋找物資

50
00:04:29,644 --> 00:04:33,194
‎等等…暫停一下，兄弟，看看四周

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,403
‎我們有泳衣、幾小時的陽光

52
00:04:36,484 --> 00:04:38,744
‎還有一艘能任意使用的船

53
00:04:38,820 --> 00:04:42,570
‎如果這不是要我們開遊艇派對
‎我不知道怎樣才是

54
00:04:48,329 --> 00:04:51,459
‎這是上了八年跳水課的樣子

55
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
‎這是躲避異特龍

56
00:04:56,045 --> 00:04:59,045
‎然後摔倒掉進瀑布的樣子

57
00:05:04,637 --> 00:05:07,137
‎天啊，瓶裝水、沙灘浴巾

58
00:05:07,223 --> 00:05:09,483
‎放在飲料裡的漂亮小傘

59
00:05:09,559 --> 00:05:11,189
‎還有沒氣的沙灘球

60
00:05:11,978 --> 00:05:16,898
‎妳看，拉炮、羅馬燭
‎一大堆遊艇搖滾唱片

61
00:05:16,983 --> 00:05:20,863
‎他們雖然邪惡
‎但米契和蒂芙確實很會開遊艇派對

62
00:05:22,363 --> 00:05:24,123
‎很好笑

63
00:05:24,782 --> 00:05:25,912
‎森美，請妳…

64
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
‎森…

65
00:05:32,623 --> 00:05:36,543
‎明天我們不僅要離島，還要走得有型

66
00:05:36,627 --> 00:05:39,627
‎不得不承認，我喜歡這種遊艇生活

67
00:05:40,298 --> 00:05:44,258
‎不過臨走前，我們還得做一件事

68
00:05:44,343 --> 00:05:46,683
‎惡整健二，為他嚇到我們報復

69
00:05:47,013 --> 00:05:49,433
‎我絕對要加入

70
00:05:51,184 --> 00:05:53,694
‎有了，我們偷走他的船長帽

71
00:05:53,936 --> 00:05:55,096
‎然後呢？

72
00:05:55,354 --> 00:05:56,694
‎我們…

73
00:05:56,898 --> 00:05:58,568
‎不還給他

74
00:05:59,525 --> 00:06:01,065
‎對，很爛，抱歉

75
00:06:01,277 --> 00:06:04,447
‎要是有像布蘭這樣的哥哥
‎通常被整的人會是你

76
00:06:04,530 --> 00:06:05,910
‎而不是你整別人

77
00:06:05,990 --> 00:06:08,990
‎一定要夠厲害
‎不然他永遠不會放過我們

78
00:06:10,286 --> 00:06:12,996
‎如果我們緩慢且有條理地

79
00:06:13,081 --> 00:06:15,921
‎讓健二相信他根本不存在呢？

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
‎然後等他快徹底瘋掉的時候

81
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
‎我們就說“上當了”

82
00:06:22,340 --> 00:06:24,220
‎會不會太狠了？

83
00:06:24,383 --> 00:06:25,473
‎或許我們…

84
00:06:29,806 --> 00:06:31,216
‎你認真的，健二？

85
00:06:31,307 --> 00:06:33,057
‎我知道，對吧？

86
00:06:35,603 --> 00:06:38,023
‎太簡單了…

87
00:06:38,106 --> 00:06:41,686
‎什麼點子都可以商量，越狠越好

88
00:06:46,155 --> 00:06:48,405
‎來吧，小鼓

89
00:06:48,491 --> 00:06:52,871
‎我知道你們這些大傢伙
‎曬了一整天太陽會有多渴

90
00:06:53,246 --> 00:06:55,826
‎天啊，差點忘了

91
00:06:59,335 --> 00:07:02,545
‎其實這樣有窒息的風險
‎所以我還是留著吧

92
00:07:02,630 --> 00:07:04,050
‎好好喝吧

93
00:07:09,303 --> 00:07:11,313
‎女士們，玩得開心嗎？

94
00:07:11,389 --> 00:07:13,469
‎我們？開心？

95
00:07:13,558 --> 00:07:17,808
‎沒錯，小鼓和我玩得可開心了

96
00:07:24,527 --> 00:07:26,357
‎好的，抱歉

97
00:07:26,446 --> 00:07:31,326
‎不過，班
‎你知道我對大型動物很有一套吧？

98
00:07:31,409 --> 00:07:34,539
‎你覺得小鼓是不是不喜歡我？

99
00:07:39,333 --> 00:07:41,213
‎小鼓是個複雜的女孩

100
00:07:41,502 --> 00:07:45,132
‎誰知道牠那美麗的恐龍腦袋
‎是怎麼想的？

101
00:07:45,214 --> 00:07:46,974
‎我不會擔心這種事

102
00:07:48,926 --> 00:07:51,176
‎當然，也可能是妳那套不管用了

103
00:07:51,512 --> 00:07:52,602
‎再見

104
00:07:55,391 --> 00:07:57,691
‎接受挑戰，小鼓

105
00:07:57,810 --> 00:07:59,480
‎妳會臣服於我的

106
00:08:07,320 --> 00:08:10,570
‎拜託，裡面肯定有能嚇到健二的東西

107
00:08:10,698 --> 00:08:12,368
‎像是這些煙火

108
00:08:13,075 --> 00:08:14,325
‎抬頭，兩位

109
00:08:14,535 --> 00:08:16,035
‎船長來甲板了

110
00:08:16,370 --> 00:08:17,410
‎嘿，船長

111
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
‎我是說，健二

112
00:08:19,040 --> 00:08:21,920
‎我只是來看看我的船員

113
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
‎你們在幹嘛？

114
00:08:24,712 --> 00:08:28,012
‎我們只是在說，天開始黑了

115
00:08:28,090 --> 00:08:30,300
‎或許派對該結束了

116
00:08:30,384 --> 00:08:33,764
‎沒錯，明早我們才能
‎精神抖擻地去找物資

117
00:08:34,388 --> 00:08:36,138
‎你們覺得我會信嗎？

118
00:08:39,227 --> 00:08:42,017
‎我們可是有這些寶貝，對吧？

119
00:08:43,606 --> 00:08:44,976
‎我已經放在甲板上

120
00:08:45,149 --> 00:08:46,819
‎遊艇派對得救了

121
00:08:51,030 --> 00:08:52,200
‎怎麼回事？

122
00:08:53,074 --> 00:08:54,874
‎不可能撞到東西啊

123
00:08:55,243 --> 00:08:56,793
‎不

124
00:08:57,411 --> 00:09:00,581
‎等不到明天了
‎今晚就得修補，不然…

125
00:09:00,665 --> 00:09:02,075
‎就會沉船

126
00:09:02,416 --> 00:09:04,206
‎感謝說明

127
00:09:04,460 --> 00:09:07,340
‎我們肯定能找到工具或船用物資

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,877
‎動作快點，天越來越黑，要起霧了

129
00:09:09,966 --> 00:09:12,296
‎我們該分頭行動，才能擴大搜索範圍

130
00:09:12,385 --> 00:09:13,335
‎那就走啊

131
00:09:22,311 --> 00:09:25,651
‎-我去那邊看看
‎-好，我們走這邊

132
00:09:26,816 --> 00:09:28,606
‎別忘了盯著健二

133
00:09:28,818 --> 00:09:30,738
‎他可能會再嚇我們一次

134
00:09:30,820 --> 00:09:32,360
‎尤其是在黑暗中

135
00:09:32,446 --> 00:09:33,446
‎有道理

136
00:09:33,531 --> 00:09:35,871
‎等我們找到補船的東西，就能整回去

137
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
‎放馬過來吧

138
00:09:56,846 --> 00:09:58,096
‎油桶！

139
00:10:02,351 --> 00:10:03,731
‎該死

140
00:10:03,811 --> 00:10:06,561
‎來吧，鼓妹，我們來這裡找

141
00:10:08,941 --> 00:10:10,481
‎她幫牠取了綽號？

142
00:10:29,253 --> 00:10:32,133
‎冷靜，小鼓，這需要一些時間

143
00:10:39,096 --> 00:10:40,216
‎布魯克琳？

144
00:10:41,807 --> 00:10:42,887
‎達瑞斯？

145
00:10:47,355 --> 00:10:50,815
‎無論你們在策劃什麼，都不會成功的

146
00:11:06,624 --> 00:11:09,094
‎找不到我的話就嚇不到我

147
00:12:09,812 --> 00:12:11,482
‎小鼓，是妳嗎？

148
00:12:11,564 --> 00:12:13,444
‎妳在霧裡迷路了嗎，女孩？

149
00:12:17,820 --> 00:12:19,860
‎別動，我去找妳

150
00:12:27,872 --> 00:12:29,292
‎拜託

151
00:12:29,373 --> 00:12:32,043
‎要是神秘的全島門禁卡
‎不能在全島上使用

152
00:12:32,126 --> 00:12:34,546
‎那這玩意有什麼用處？

153
00:12:46,140 --> 00:12:49,850
‎達瑞斯，我們的計畫是嚇健二
‎不是嚇我

154
00:12:50,144 --> 00:12:53,114
‎有東西突破了圍欄
‎我們都必須立刻上船

155
00:12:55,733 --> 00:12:57,613
‎拜託，應該是這邊

156
00:12:58,277 --> 00:13:00,277
‎好的，跟緊了

157
00:13:00,362 --> 00:13:01,452
‎找到你們了

158
00:13:01,906 --> 00:13:04,236
‎沒人能整阿健船長

159
00:13:12,708 --> 00:13:15,128
‎-有看到誰嗎？
‎-我連妳都看不太清楚

160
00:13:15,211 --> 00:13:18,301
‎森美？小雅？有人嗎？

161
00:13:18,839 --> 00:13:19,879
‎班來了

162
00:13:32,978 --> 00:13:35,148
‎沒事，只是豪勇龍而已

163
00:13:35,231 --> 00:13:37,531
‎牠們體型大，但是幾乎沒有殺傷力

164
00:13:39,818 --> 00:13:41,358
‎那牠們自己知道嗎？

165
00:13:44,073 --> 00:13:45,163
‎這邊

166
00:13:45,449 --> 00:13:46,529
‎快

167
00:15:19,418 --> 00:15:20,708
‎嘿，達瑞斯

168
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
‎布魯克琳

169
00:15:22,046 --> 00:15:22,956
‎休戰吧？

170
00:15:23,047 --> 00:15:26,427
‎故意發出恐怖的聲響很不錯，但是…

171
00:15:31,805 --> 00:15:32,925
‎好吧

172
00:15:33,807 --> 00:15:35,097
‎遊戲結束了

173
00:15:36,101 --> 00:15:37,351
‎誰在那裡？

174
00:16:15,099 --> 00:16:16,179
‎健二？

175
00:16:16,767 --> 00:16:19,057
‎-其他人呢？
‎-不知道

176
00:16:22,022 --> 00:16:23,022
‎健二？

177
00:16:30,698 --> 00:16:32,238
‎下來，呆瓜

178
00:16:56,348 --> 00:16:57,428
‎快走

179
00:16:58,934 --> 00:17:00,644
‎健二，你沒事

180
00:17:00,894 --> 00:17:02,734
‎還好有達瑞斯當肉墊

181
00:17:02,855 --> 00:17:04,605
‎-謝了，兄弟
‎-不客氣

182
00:17:05,024 --> 00:17:06,944
‎等等，森美呢？

183
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
‎妳在這裡啊

184
00:17:20,914 --> 00:17:22,254
‎別怕

185
00:17:22,332 --> 00:17:23,752
‎冷靜點

186
00:17:27,171 --> 00:17:29,171
‎我帶妳回去找班和小雅

187
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‎小鼓！

188
00:17:58,535 --> 00:18:01,035
‎好孩子，快走

189
00:18:03,373 --> 00:18:04,793
‎那邊也行

190
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
‎小鼓？

191
00:18:37,658 --> 00:18:40,538
‎-我們得上船然後解纜
‎-那個洞怎麼辦？

192
00:18:40,619 --> 00:18:42,829
‎會有辦法的，我們別無選擇

193
00:18:42,913 --> 00:18:44,793
‎然後呢？要去哪裡？

194
00:18:44,873 --> 00:18:46,383
‎除了這裡，去哪裡都行

195
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
‎快，走這邊

196
00:18:48,877 --> 00:18:50,207
‎不，是那邊

197
00:18:50,295 --> 00:18:51,915
‎我們剛剛就是從那邊來的

198
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
‎在那裡

199
00:18:55,968 --> 00:18:58,048
‎派對遊艇最讚

200
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
‎-快
‎-快，小鼓

201
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
‎-快
‎-快走…

202
00:19:16,363 --> 00:19:19,493
‎得趕快把洞補上
‎妳能用膠帶做點什麼嗎？

203
00:19:19,575 --> 00:19:21,325
‎什麼都能做

204
00:19:21,410 --> 00:19:23,700
‎快，有什麼拿什麼，把洞堵好

205
00:19:23,787 --> 00:19:26,077
‎好的，有什麼呢？

206
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
‎-來
‎-給我

207
00:19:28,167 --> 00:19:30,377
‎來，這個怎麼樣？把那個拿來

208
00:19:30,460 --> 00:19:31,590
‎接著

209
00:19:37,301 --> 00:19:39,681
‎雖然撐不了太久，但只能這樣了

210
00:19:40,304 --> 00:19:42,564
‎-嘿
‎-牠們來了

211
00:19:43,432 --> 00:19:44,812
‎帶我們離開這裡

212
00:19:50,314 --> 00:19:52,364
‎快，健二，開船

213
00:19:53,859 --> 00:19:56,569
‎拜託有足夠的汽油，很好

214
00:20:11,919 --> 00:20:12,919
‎很好

215
00:20:16,298 --> 00:20:17,418
‎好險

216
00:20:26,516 --> 00:20:28,436
‎牠們會游泳？

217
00:20:33,023 --> 00:20:35,823
‎-牠們速度更快
‎-那或許我們可以把牠們嚇跑

218
00:20:46,870 --> 00:20:48,080
‎快

219
00:21:08,642 --> 00:21:10,772
‎再見，游泳的恐龍

220
00:21:12,938 --> 00:21:15,268
‎沒有嚇到健二，不過…

221
00:21:15,357 --> 00:21:17,067
‎也算是一場勝利

222
00:21:17,150 --> 00:21:18,490
‎沒錯

223
00:21:25,701 --> 00:21:27,541
‎我的英雄

224
00:21:29,913 --> 00:21:32,213
‎好吧，我一定要問妳

225
00:21:32,291 --> 00:21:35,421
‎妳到底是怎麼讓小鼓那麼喜歡妳？

226
00:21:35,502 --> 00:21:38,212
‎簡單，我在口袋裡放了零食

227
00:21:38,297 --> 00:21:40,217
‎跑步時養成的習慣

228
00:21:42,175 --> 00:21:44,545
‎這麼說你們只是在鬧我？

229
00:21:44,636 --> 00:21:45,846
‎沒錯

230
00:21:45,929 --> 00:21:47,309
‎小鼓沒參與

231
00:21:47,389 --> 00:21:49,639
‎牠太有深度了，不屑做這種事

232
00:21:51,601 --> 00:21:54,401
‎有那麼一刻，我以為我的魅力消失了

233
00:21:59,443 --> 00:22:02,113
‎為了省油，我把引擎熄掉了

234
00:22:02,195 --> 00:22:04,815
‎我們現在只能隨波逐流

235
00:22:04,906 --> 00:22:06,776
‎還是不合理

236
00:22:06,867 --> 00:22:08,737
‎先是美頜龍從營地上消失了

237
00:22:08,827 --> 00:22:11,537
‎然後溫和的草食動物攻擊我們
‎占據了碼頭

238
00:22:11,621 --> 00:22:13,371
‎這個牠們根本不必在乎的地方？

239
00:22:13,498 --> 00:22:16,208
‎毫無疑問，事情變得更加詭異

240
00:22:16,293 --> 00:22:19,673
‎沒錯，“在侏羅紀世界裡
‎恐龍絕對不會發瘋”

241
00:22:19,755 --> 00:22:21,915
‎沒人那樣說過

242
00:22:22,007 --> 00:22:25,337
‎不僅如此
‎這座島的平衡似乎被打破了

243
00:22:26,261 --> 00:22:27,301
‎可是為什麼？

244
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻譯：張貝瑜