PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Buďte ve střehu.
Tiff tam klidně ještě může být.
- Po nikom ani stopy. - Ani po ničem.
Zdá se, že Tiff měla nezvanou návštěvu.
- Ovládací panel je rozmlácený. - Vysílačka taky.
- A nádrž je skoro prázdná. - Určitě?
Poklepal jsi to? Vždycky se na to klepe.
Tak teď už to víme jistě.
Takže máme loď. Jen ji nemůžeme použít.
Dobře, severozápadní dok je hned za rohem.
Když se tam nějak dostaneme, možná najdeme palivo
a další nutné věci na cestu z ostrova.
Baf!
Mám vás!
- Kenji! - Kruci! Vyděsil jsi...
Já vím. Bylo to boží.
Měli jste se vidět! K nezaplacení.
Vrchol komedie.
Vydám se na pobřeží pro Hrbolku. Sejdeme se v doku.
Jediná otázka asi je, kdo tu loď bude řídit?
Myslíš, čí táta je členem jachtařského klubu a kdo našel tuhle hustou čepici?
Kapitán Kenji k vašim službám.
Jo! Kdo je dobrej?
Ano!
Jo!
- Jo! - Super!
Klídek. Pomalu!
Nezaparkoval jsem to špatně, i když se musím pochválit sám.
Loď se neparkuje, blbečku. Loď se dokuje.
Hodláš být na kapitána drzá? Taky můžeš domů doplavat.
Díky.
Ahoj, kamarádi! Jaká byla procházka?
Skvělá. Žádní dinosauři.
A co je lepší, dok je oplocený.
A ten plot jsem zamkl.
Ahoj, Hrbolko! Ahoj, holka.
Hej... Tak dobře.
Je pozdě. Můžeme si tady odpočinout.
Zásoby můžeme hledat ráno.
Hej, trochu se uvolni, kámo! Rozhlídni se!
Máme plavky, pár hodin slunce a k dispozici celou loď!
Jestli z toho nekouká „párty na jachtě“, tak už nevím.
Tady vidíte, jak vypadá osm let lekcí skoků do vody.
A takhle vypadá, když utíkáte
před allosaurem, zakopnete a spadnete do vodopádu!
Odešla jsi, dostala ses mi pod kůži.
Lahve s vodou, osušky,
malé deštníčky do pití, splasklý nafukovací míč.
Koukej na to: vystřelovací konfety, římské svíce, spousta rockových CD.
Mitch a Tiff sice byli zlí, ale párty na jachtě dělat uměli.
Fakt vtipné.
Sammy, mohla bys... Sa...
Dostala jsi mě na kolena.
Nejen, že zítra odjedeme z ostrova, ale odjedeme ve velkém stylu.
Musím uznat, že život na jachtě se mi líbí.
Ale než odjedeme, musíme udělat ještě jednu věc.
Dostat Kenjiho za to, jak nás vyděsil.
No jasně, jdu do toho s tebou.
Jo! Ukradneme mu tu kapitánskou čepici.
Jo. A co pak?
Nevrátíme mu ji.
Jo, trapné. Promiň.
Když vyrůstáš s Brandem, moc často vtípky neplánuješ,
spíš býváš obětí.
Musí to být něco velkého, jinak nám nedá pokoj.
Co tak pomalu a metodicky Kenjiho přesvědčit, že nikdy neexistoval?
A pak, až bude na pokraji šílenství, řekneme „Dostali jsme tě!“
To je možná trochu moc? Možná...
- Vážně, Kenji? - To bylo něco, že?
Jak jednoduché!
Všechny nápady jsou zpátky ve hře. Čím drsnější, tím lepší.
Tady máš, Hrbolko!
Vím, jak vám velkým tvorům po celém dni na slunci vyprahne.
Málem bych zapomněla.
To by ti ale mohlo zaskočit, ten deštníček si nechám.
Dej si!
Dámy. Bavíte se?
My? Bavit se?
No jasně! S Hrbolkou se bavíme naprosto parádně!
Dobře, promiň,
ale Bene, víš přece, že velká zvířata jsou moje?
Nezdá se ti někdy, že mě Hrbolka zas tak nežere?
Hrbolka je komplikovaná žena.
Kdo ví, co se jí honí tou krásnou dinosauří hlavou?
Netrápil bych se tím.
Možná už ti to prostě nejde jako dřív.
Čau!
Výzva přijata. Hrbolko, budeš moje.
No tak, musí tady být něco, čím Kenjiho vyděsíme.
Třeba tyhle rachejtle.
Vztyk, děcka!
Kapitán na palubě.
Ahoj, kapčo. Chci říct, Kenji.
Jen kontroluji svou posádku. Co tady vy dva vyvádíte?
Jen jsme si říkali, že se začíná stmívat.
Asi bychom tu párty měli rozpustit.
Jo, ať jsme ráno svěží a můžeme jít pro ty zásoby.
A to mám jako zbaštit?
Když máme tyhle věcičky?
Už jsem je dal na palubu. Párty na jachtě je zachráněna!
Co to bylo?
Možná jsme do něčeho narazili.
Ale ne!
To do zítřka nepočká. Musíme to hned spravit, než...
Se loď potopí.
Díky za vysvětlení.
Musí tady být nářadí nebo nějaké vybavení na loď.
Honem. Už se stmívá a padá mlha.
Měli bychom se rozdělit.
Tak pojďme!
- Já se podívám tady. - Fajn. My půjdeme tudy.
Dávej si pozor na Kenjiho.
Určitě nás bude chtít zase vyděsit, hlavně teď ve tmě.
Pravda.
Opravíme loď a pak ho dostaneme.
Hra začíná.
Kanystry na benzín!
Sakra!
Pojď, Hrboušku. Podíváme se tady.
Dala jí přezdívku?
Dej si oraz, Hrbolko. Tohle chvíli potrvá.
Brooklynn?
Dariusi?
Ať už máte za lubem cokoli, nezabere to.
Nevyděsíte mě, když mě nenajdete.
Hrbolko, jsi to ty? Ztratila ses v mlze, děvče?
Zůstaň tam, jdu za tebou.
No tak!
K čemu je dobrá tajná karta k celému ostrovu,
když ji na celém ostrově nejde použít?
Dariusi! Plán byl vyděsit Kenjiho, ne mě!
Něco prorazilo plot. Musíme rychle na loď!
Pojď, myslím, že je to tudy.
Dobře. Drž se u mě.
Mám vás. Kapitána K nikdo nenachytá.
- Vidíš někoho? - Nevidím ani tebe.
Sammy? Yaz? Je tu někdo?
Tam je Ben.
Je to dobrý. Jen ouranosauři.
Jsou velcí, ale celkem neškodní.
Vědí to?
Tudy!
Honem!
Hej, Dariusi!
Brooklynn! Příměří?
Hezký pokus, všechny ty strašidelné zvuky a tak, ale...
Tak jo...
konec legrace.
Kdo je tam?
Kenji?
- Kde jsou ostatní? - Nevím!
Kenji?
Slez dolů, blbečku!
Jdeme!
Kenji! Jsi v pořádku!
Darius mě chytil.
- Díky, brácho. - Není zač.
Počkat, kde je Sammy?
Tady jsi.
Neboj se. Hlavně v klidu.
Zavedu tě zpátky k Benovi a Yaz.
Hrbolko!
Hodná holka! Pojďme!
Klidně můžeme tudy!
Hrbolko?
- Musíme na loď a vyplout. - A co ta díra?
Na něco přijdeme, nemáme na výběr.
- A pak? Kam pojedeme? - Kamkoli, hlavně pryč.
- Pojďte, je to tudy. - Ne, je to tudy.
Odtamtud jsme právě přišli.
Tam je to!
Párty jachta zabodovala!
- Honem! - Hrbolko!
- Pohyb! - Honem!
Musíme to spravit. Nešlo by to touhle páskou?
To si piš!
Rychle, doneste něco, čím to ucpeme.
Dobře. Co mám vzít?
- Na. - Podej mi to.
Tady! Co tohle? Vezměte tamto!
Vezmi tohle.
Dlouho to nevydrží, ale aspoň něco.
- Hej! - Jdou sem!
Padáme odsud!
Jedeme! Kenji, jeď!
Ať je tam dost benzínu! Ano!
Ano.
To bylo těsně.
Oni umí plavat?
- Dohoní nás. - Možná je můžeme zastrašit!
Pospěš!
Sbohem, dino plavci!
Kenjiho jsme sice nevyděsili, ale beru to jako vítězství.
To si piš!
To je moje hrdinka!
Dobře, musím se zeptat.
Jak jsi to udělala, že tě Hrbolka má tak ráda?
Jednoduše. Nosím v kapse pamlsky.
Mám to ve zvyku, když běhám.
- Takže jste si ze mě jen stříleli? - Jo.
Hrbolka v tom nejela. Takové věci jsou pod její úroveň.
Na chvíli jsem si myslela, že ztrácím své kouzlo.
Vypnul jsem motor, ať ušetříme zbytky paliva.
Teď nás oficiálně unáší proud.
Pořád to nedává smysl.
Napřed z tábora zmizí compíci.
Pak nás v doku napadnou mírumilovní býložravci.
Co tam vůbec dělali?
Fakt je to tady čím dál divnější.
Jo. „Dinosaurům v Jurském světě nikdy nepřeskočilo,“ to jsem ještě neslyšel.
Jde o víc. Jako by celý ostrov byl nějak vychýlený.
Ale proč?
Překlad titulků: Lenka Večerková