1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:52,719 --> 00:00:55,139
BASERET PÅ ROMANEN "JURASSIC
PARK" AF MICHAEL CRICHTON

3
00:01:07,567 --> 00:01:08,897
Vær på vagt.

4
00:01:08,985 --> 00:01:11,445
Tiff kan stadig være derinde.

5
00:01:44,813 --> 00:01:48,193
-Ingen tegn på nogen.
-Eller noget.

6
00:01:48,274 --> 00:01:50,944
Tiff har vist fået ubudne gæster.

7
00:01:55,824 --> 00:01:59,334
-Kontrolpanelet er i stykker.
-Det er radioen også.

8
00:01:59,911 --> 00:02:02,751
-Den er næsten løbet tør.
-Er du sikker?

9
00:02:02,831 --> 00:02:05,831
Trykkede du på den?
De trykker altid på den.

10
00:02:09,087 --> 00:02:11,457
Nu er vi helt sikre.

11
00:02:11,548 --> 00:02:14,378
Vi har en båd. Vi kan bare ikke bruge den.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,098
Den nordvestlige kaj
er lige rundt om pynten.

13
00:02:19,097 --> 00:02:21,977
Hvis vi kan nå derhen,
kan vi måske finde mere benzin

14
00:02:22,058 --> 00:02:24,558
og andet, så vi kan komme væk fra øen.

15
00:02:30,984 --> 00:02:32,364
Bøh!

16
00:02:35,071 --> 00:02:36,071
Der fik jeg jer!

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,030
-Kenji!
-Det var ikke sjovt!

18
00:02:39,117 --> 00:02:41,697
Det ved jeg. Det var fantastisk.

19
00:02:41,786 --> 00:02:46,366
I skulle have set jer selv!
Det var alle pengene værd!

20
00:02:46,457 --> 00:02:48,377
Komikkens højdepunkt.

21
00:02:48,459 --> 00:02:51,919
Jeg sejler ind igen.
Knop og jeg møder jer på kajen.

22
00:02:52,005 --> 00:02:54,875
Spørgsmålet er, hvem der skal styre båden.

23
00:02:54,966 --> 00:03:00,346
En, hvis far er medlem af yachtklubben
og lige fandt den her fede hat?

24
00:03:01,890 --> 00:03:04,930
Kaptajn Kenji til tjeneste.

25
00:03:23,244 --> 00:03:25,084
Ja! Hvem er god?

26
00:03:26,205 --> 00:03:27,115
Ja!

27
00:03:27,916 --> 00:03:28,746
Ja!

28
00:03:30,627 --> 00:03:31,877
-Ja!
-Sådan!

29
00:03:35,256 --> 00:03:39,796
Rolig. Vent!

30
00:03:41,137 --> 00:03:45,727
Ikke dårligt parkeret,
hvis jeg selv skal sige det.

31
00:03:45,808 --> 00:03:49,188
Man parkerer ikke en båd, fjols.
Man "dokker" den.

32
00:03:49,270 --> 00:03:54,650
Er du sikker på, du vil være fræk
over for kaptajnen? Der er langt hjem.

33
00:04:01,032 --> 00:04:01,872
Tak.

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,450
Hej, venner! Hvordan gik gåturen?

35
00:04:04,535 --> 00:04:06,865
Godt. Nul dinoer.

36
00:04:06,955 --> 00:04:09,205
Og kajen er omgivet af et hegn.

37
00:04:09,290 --> 00:04:11,250
Jeg låste døren efter os.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,384
Hej, Knop! Hej, min pige!

39
00:04:13,461 --> 00:04:15,711
Okay.

40
00:04:24,889 --> 00:04:29,559
Det er sent. Lad os hvile os her.
Vi kan lede efter forsyninger i morgen.

41
00:04:29,644 --> 00:04:33,274
Træd på bremsen! Se dig omkring!

42
00:04:33,356 --> 00:04:38,736
Vi har badetøj,
solskin og en hel båd til rådighed.

43
00:04:38,820 --> 00:04:42,570
Hvis det ikke skriger på yachtfest,
så ved jeg ikke, hvad gør.

44
00:04:48,079 --> 00:04:51,459
Sådan her ser otte års dykkertimer ud.

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
Når man flygter fra en allosaurus

46
00:04:56,045 --> 00:04:59,045
og falder ned fra et vandfald,
ser det sådan ud!

47
00:04:59,924 --> 00:05:03,934
<i>Du gik direkte ud
Skar helt ind til benet</i>

48
00:05:04,429 --> 00:05:07,139
Åh! Vandflasker, badehåndklæder,

49
00:05:07,223 --> 00:05:11,193
de smarte drinksparaplyer,
en trist badebold.

50
00:05:11,978 --> 00:05:16,898
Tjek det ud. Konfetti, romerlys,
tonsvis af yacht-rockmusik.

51
00:05:16,983 --> 00:05:20,863
Måske var Mitch og Tiff onde, men de
var gode til at holde fest.

52
00:05:22,447 --> 00:05:24,197
Meget morsomt.

53
00:05:24,907 --> 00:05:27,197
Sammy, vil du…

54
00:05:28,077 --> 00:05:32,077
<i>Du fik mig ned på knæ...</i>

55
00:05:32,623 --> 00:05:36,543
Vi forlader ikke kun øen i morgen.
Vi tager herfra med stil.

56
00:05:36,627 --> 00:05:39,627
Jeg må indrømme, jeg elsker yachtlivet.

57
00:05:40,298 --> 00:05:44,258
Men der er stadig en ting,
vi skal gøre, før vi tager afsted…

58
00:05:44,343 --> 00:05:46,683
Drille Kenji tilbage.

59
00:05:46,763 --> 00:05:49,433
Den er jeg med på.

60
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Hvad med at stjæle hans kaptajnskasket?

61
00:05:53,770 --> 00:05:55,100
Ja. Og hvad så?

62
00:05:55,188 --> 00:05:58,568
Så giver vi den ikke tilbage.

63
00:05:59,609 --> 00:06:01,189
Ja, lamt. Undskyld.

64
00:06:01,277 --> 00:06:04,407
Med en bror som Brand,
er man som regel offeret,

65
00:06:04,489 --> 00:06:05,909
ikke den der driller.

66
00:06:05,990 --> 00:06:08,990
Det skal være godt,
ellers lader han os aldrig være.

67
00:06:10,286 --> 00:06:15,916
Hvad hvis vi langsomt og metodisk får
Kenji til at tro, han aldrig har fandtes?

68
00:06:16,000 --> 00:06:20,880
Og når han så er ved at blive vanvittig,
siger vi: "Der fik vi dig!"

69
00:06:22,507 --> 00:06:25,427
Er det for intenst? Måske…

70
00:06:29,764 --> 00:06:33,604
-Seriøst, Kenji?
-Ja, ikke?

71
00:06:35,603 --> 00:06:38,153
I er så nemme!

72
00:06:38,231 --> 00:06:41,941
Alle idéer er velkomne.
Jo mere intense, desto bedre.

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,405
Værsgo, Knop!

74
00:06:48,491 --> 00:06:52,451
Jeg ved, hvor tørstige din slags kan blive
af at være i solen hele dagen.

75
00:06:53,204 --> 00:06:55,834
Det havde jeg nær glemt.

76
00:06:59,335 --> 00:07:02,545
Jeg beholder paraplyen,
så du ikke bliver kvalt af den.

77
00:07:02,630 --> 00:07:04,050
Velbekomme!

78
00:07:09,303 --> 00:07:11,313
De damer. Har I det sjovt?

79
00:07:11,389 --> 00:07:13,469
Os? Sjovt?

80
00:07:13,558 --> 00:07:17,808
Ja! Knop og jeg har det så sjovt.

81
00:07:24,318 --> 00:07:26,358
Okay, undskyld.

82
00:07:26,446 --> 00:07:31,326
Ben, du ved,
hvor meget jeg går op i store dyr?

83
00:07:31,409 --> 00:07:34,909
Tænker du nogensinde på,
at Knop måske ikke er vild med mig?

84
00:07:39,542 --> 00:07:41,422
Knop er kompliceret.

85
00:07:41,502 --> 00:07:45,132
Hvem ved, hvad der foregår
i hendes smukke dinohjerne?

86
00:07:45,214 --> 00:07:46,974
Spekuler ikke på det.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
Måske er du ved at miste grebet.

88
00:07:51,721 --> 00:07:52,561
Farvel!

89
00:07:55,475 --> 00:07:59,515
Jeg accepterer udfordringen.
Knop, du bliver min.

90
00:08:07,361 --> 00:08:10,621
Der må være noget,
vi kan skræmme Kenji med.

91
00:08:10,698 --> 00:08:12,368
Som fyrværkeriet her.

92
00:08:13,159 --> 00:08:14,409
Kig op!

93
00:08:14,494 --> 00:08:16,414
Kaptajn på dækket.

94
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
Kaptajn. Jeg mener, Kenji.

95
00:08:19,040 --> 00:08:23,460
Jeg ser bare til mit mandskab.
Hvad laver I to?

96
00:08:23,544 --> 00:08:28,014
Åh! Vi sagde bare,
at det er ved at blive mørkt.

97
00:08:28,090 --> 00:08:30,300
Vi må hellere afslutte festen.

98
00:08:30,384 --> 00:08:33,764
Ja, så vi kan være friske til i morgen.

99
00:08:34,555 --> 00:08:36,135
Skal jeg tro på det?

100
00:08:39,268 --> 00:08:42,058
Når vi har de her?

101
00:08:43,689 --> 00:08:47,359
De er allerede ude på dækket.
Yachtfesten er reddet!

102
00:08:51,030 --> 00:08:52,200
Hvad var det?

103
00:08:53,074 --> 00:08:54,874
Vi har vel ikke ramt noget.

104
00:08:54,951 --> 00:08:56,791
Åh nej!

105
00:08:57,411 --> 00:09:00,671
Det kan ikke vente.
Vi må lappe det i aften, før…

106
00:09:00,748 --> 00:09:01,708
Båden synker.

107
00:09:02,416 --> 00:09:04,376
Tak for afklaringen.

108
00:09:04,460 --> 00:09:07,340
Der må være værktøj eller udstyr,
vi kan bruge.

109
00:09:07,421 --> 00:09:10,131
Hurtigt! Det bliver snart mørkt og tåget.

110
00:09:10,216 --> 00:09:12,296
Lad os dele os!

111
00:09:12,385 --> 00:09:13,335
Så lad os gå!

112
00:09:22,311 --> 00:09:25,651
-Jeg kigger derovre.
-Fedt! Vi går denne vej.

113
00:09:26,941 --> 00:09:28,731
Husk at holde øje med Kenji.

114
00:09:28,818 --> 00:09:32,358
Han kunne godt finde
på at skræmme os igen, især i mørket.

115
00:09:32,446 --> 00:09:33,486
Godt tænkt.

116
00:09:33,573 --> 00:09:35,623
Vi kan drille ham,
når vi er færdige med at lede.

117
00:09:37,868 --> 00:09:39,158
Den er jeg med på.

118
00:09:56,721 --> 00:09:58,221
Benzindunke!

119
00:10:02,351 --> 00:10:03,731
Pokkers!

120
00:10:03,811 --> 00:10:06,561
Kom så, Knopse. Lad os lede herovre.

121
00:10:08,941 --> 00:10:10,481
Gav hun hende et kælenavn?

122
00:10:29,253 --> 00:10:32,133
Slap af, Knop. Det kan tage noget tid.

123
00:10:39,221 --> 00:10:40,351
Brooklynn?

124
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
Darius?

125
00:10:47,480 --> 00:10:50,730
Hvad I end finder på, duer det ikke.

126
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
I kan ikke skræmme mig,
hvis I ikke kan finde mig.

127
00:12:09,812 --> 00:12:13,322
Knop, er det dig?
Er du faret vild i tågen?

128
00:12:17,820 --> 00:12:19,860
Bliv der! Jeg kommer.

129
00:12:28,038 --> 00:12:29,288
Kom nu!

130
00:12:29,373 --> 00:12:32,043
Hvad nytter et hemmeligt nøglekort
til øen,

131
00:12:32,126 --> 00:12:34,546
hvis man ikke kan bruge det på hele øen?

132
00:12:46,515 --> 00:12:49,845
Darius! Planen var
at skræmme Kenji, ikke mig!

133
00:12:49,935 --> 00:12:53,645
Noget er brudt gennem hegnet.
Vi må hen til båden nu!

134
00:12:55,733 --> 00:12:57,613
Jeg tror, det er denne vej.

135
00:12:58,277 --> 00:13:00,397
Godt. Lad os holde sammen.

136
00:13:00,488 --> 00:13:04,118
Nu har jeg jer.
Ingen laver numre med kaptajn K.

137
00:13:12,708 --> 00:13:15,128
-Kan du se nogen?
-Jeg kan næsten ikke se dig.

138
00:13:15,211 --> 00:13:18,301
Sammy? Yaz? Er der nogen?

139
00:13:18,839 --> 00:13:19,669
Der er Ben.

140
00:13:32,978 --> 00:13:35,148
Det er okay. Det er bare ouranosaurer.

141
00:13:35,231 --> 00:13:37,531
De er store, men harmløse.

142
00:13:39,944 --> 00:13:41,364
Ved de det?

143
00:13:44,114 --> 00:13:45,534
Denne vej!

144
00:13:45,616 --> 00:13:46,526
Skynd jer!

145
00:15:19,418 --> 00:15:20,708
Darius!

146
00:15:20,794 --> 00:15:22,964
Brooklynn! Våbenhvile?

147
00:15:23,047 --> 00:15:26,427
Godt forsøgt med de uhyggelige lyde, men…

148
00:15:31,931 --> 00:15:32,931
Okay…

149
00:15:33,807 --> 00:15:35,097
Morskaben er forbi.

150
00:15:36,101 --> 00:15:37,351
Hvem er derude?

151
00:16:15,099 --> 00:16:15,929
Kenji?

152
00:16:16,767 --> 00:16:19,057
-Hvor er de andre?
-Det ved jeg ikke!

153
00:16:22,022 --> 00:16:23,022
Kenji?

154
00:16:30,489 --> 00:16:32,239
Kom herned, dit fjols!

155
00:16:56,515 --> 00:16:57,595
Kom så!

156
00:16:59,018 --> 00:17:00,438
Kenji! Er du uskadt?

157
00:17:00,978 --> 00:17:02,808
Darius afbødede mit fald!

158
00:17:02,896 --> 00:17:05,016
-Tak.
-Intet problem.

159
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Hvor er Sammy?

160
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
Der er du.

161
00:17:20,914 --> 00:17:23,754
Vær ikke bange. Bare fald til ro.

162
00:17:27,171 --> 00:17:29,171
Du må tilbage til Ben og Yaz.

163
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Knop!

164
00:17:58,535 --> 00:18:01,035
Dygtig pige! Kom så!

165
00:18:03,373 --> 00:18:05,043
Den vej er også fin!

166
00:18:16,178 --> 00:18:17,218
Knop?

167
00:18:37,407 --> 00:18:40,537
-Vi må om bord på båden og kaste los.
-Hvad med hullet?

168
00:18:40,619 --> 00:18:42,829
Vi finder ud af noget.
Vi har ikke noget valg.

169
00:18:42,913 --> 00:18:46,383
-Og hvad så? Hvor skal vi hen?
-Alle andre steder end her.

170
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
-Kom, det er denne vej.
-Nej, den vej.

171
00:18:50,295 --> 00:18:52,295
Vi kom lige derfra.

172
00:18:54,883 --> 00:18:55,883
Der!

173
00:18:55,968 --> 00:18:58,048
Festyachten vinder!

174
00:19:13,861 --> 00:19:15,241
-Kom nu!
-Kom nu, Knop!

175
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
-Skynd dig!
-Afsted!

176
00:19:16,363 --> 00:19:19,493
Vi må lappe den.
Kan du gøre noget med tapen?

177
00:19:19,575 --> 00:19:21,325
Ja alt!

178
00:19:21,410 --> 00:19:23,660
Brug, hvad I kan, og stop det til.

179
00:19:23,745 --> 00:19:26,075
Godt. Hvad får jeg?

180
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
-Her.
-Giv mig den.

181
00:19:28,167 --> 00:19:30,377
Her! Tag den derover!

182
00:19:30,460 --> 00:19:31,630
Tag den her!

183
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
Det holder ikke længe,
men vi har ikke andet.

184
00:19:40,012 --> 00:19:42,562
-Hej!
-De kommer!

185
00:19:43,432 --> 00:19:44,772
Få os væk herfra!

186
00:19:50,314 --> 00:19:52,404
Kom så! Kenji, sejl!

187
00:19:53,859 --> 00:19:56,569
Bare der er nok benzin!

188
00:20:12,044 --> 00:20:12,924
Ja.

189
00:20:16,298 --> 00:20:17,338
Det var tæt på.

190
00:20:26,600 --> 00:20:28,440
De kan svømme?

191
00:20:33,148 --> 00:20:35,818
-Vi kan ikke sejle fra dem.
-Måske kan vi skræmme dem væk.

192
00:20:47,037 --> 00:20:48,117
Skynd dig!

193
00:21:09,017 --> 00:21:10,767
Farvel, svømmende dinoer!

194
00:21:12,938 --> 00:21:17,068
Jeg skræmte ikke Kenji,
men det tæller alligevel som en sejr.

195
00:21:17,150 --> 00:21:18,490
Ja!

196
00:21:25,701 --> 00:21:27,541
Der er min helt!

197
00:21:29,913 --> 00:21:32,213
Jeg er nødt til at spørge.

198
00:21:32,291 --> 00:21:35,421
Hvordan fik du Knop til at kunne lide dig?

199
00:21:35,502 --> 00:21:38,212
Nemt nok. Jeg har snacks i lommen.

200
00:21:38,297 --> 00:21:40,217
Det er en vane, fra da jeg løb.

201
00:21:41,925 --> 00:21:45,845
-Så du lavede bare sjov?
-Ja.

202
00:21:45,929 --> 00:21:49,639
Knop var ikke indblandet.
Hun er for snobbet til den slags.

203
00:21:51,601 --> 00:21:54,771
Et øjeblik troede jeg,
at jeg havde mistet min mojo.

204
00:21:59,443 --> 00:22:02,113
Jeg slukkede motoren
for at spare brændstof.

205
00:22:02,195 --> 00:22:04,815
Nu er det en fact, at vi driver rundt.

206
00:22:04,906 --> 00:22:06,826
Det giver stadig ingen mening.

207
00:22:06,908 --> 00:22:08,868
Først forsvinder compierne fra lejren.

208
00:22:08,952 --> 00:22:11,752
Så angriber fredelige planteædere os
og erobrer kajen,

209
00:22:11,830 --> 00:22:13,420
som de burde være ligeglade med?

210
00:22:13,498 --> 00:22:16,208
Det er ved at blive endnu mere underligt.

211
00:22:16,293 --> 00:22:18,963
Ja. Ingen har nogensinde sagt,

212
00:22:19,046 --> 00:22:21,916
at "Dinosaurer aldrig går
amok i Jurassic World".

213
00:22:22,007 --> 00:22:25,337
Det er, som om øen er ude af balance.

214
00:22:26,261 --> 00:22:27,351
Men hvorfor?

215
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen