NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN JURASSIC PARK -ROMAANIIN
Kiirehdi, Darius!
Moottori sammutettuna ajaudumme merelle -
tai murskaudumme kiviin!
Vetäkää minut ylös!
Reikä on korjattava, tai bensa on pienin ongelmamme.
Luulin, että GPS:n puuttuminen oli.
En haluaisi kuulostaa pessimistiseltä, mutta…
Uppoamme melko varmasti.
Eikä. Olemme vain lähellä vettä, koska…
Älä kuuntele häntä. Olet täydellinen omana itsenäsi.
Eikö ole mitään dinotonta laituria, jonne voisimme mennä?
Lähin on toisella puolella saarta.
Emme ikinä selviydy sinne. Olemme tuhon omat.
Hetkinen! Lähellä on toinenkin laituri.
Yksityislaituri, joka ei ole kartalla. Laituri lähellä K-huoneistoa.
Kävin siellä ennen lähtöämme. -Ei, ei se…
Isäni kartano. Siellä on yksityislaituri ja kaikkea.
Nytkö kerrot meille tämän? -Saatoin unohtaa sen.
Mutta nyt meillä on taika-avainkortti, jolla pääsemme sisään, joten…
Sieltä saattaisi löytyä tarvitsemamme.
Löytyy varmasti. Isäni pitää veneistä.
Venesälää riittää.
K-huoneistolle! -K-huoneistolle!
Siinä menivät viimeiset bensat.
Sen arvoista,
sillä saat nähdä saaren ylellisimmän paikan.
Matkustamme tyylillä. Kartano on vain lyhyen matkan päässä.
Siistiä, eikö?
Kiitos B:n taika-avainkortin, joka avaa joka oven,
saan viimein näyttää teille kotini poissa kotoa.
Darius?
Monolophosaurus vain. Ne ovat yksinäisiä.
Pysyttäytyvät itsekseen.
Eteenpäin sitten! Paratiisi odottaa!
Aika siisti, eikö? Odottakaa, kun näette sisäpuolen.
Näyttää aika selvältä. Menemme sisään ja haemme tarvitsemamme.
Odota täällä, tyttö. Ei pahalla, mutta se ei oikein sovi sinne.
Ei pahalla, mutta se on 4 000 kilon dino, joka hajottaisi kämppäni,
joten ei todellakaan onnistu.
Kyllä vain!
Pakenemme dinosauruksia joka päivä,
mutta hengästymme silti näin paljon portaista?
Pahoittelen. Jos hissi toimisi, se aukenisi sisällä.
En ole pukeutunut soveliaasti.
Tervetuloa, ystävät, Casa de Kenjiin! Kuka haluaa esittelykierroksen?
Tai voi sen tehdä omatoimisestikin. Sepä se.
Aika siisti, eikö? Lahja Masranilta. Nimesin sen Horatioksi.
Etelä-Kiinasta löytyneen 68 miljoonaa vuotta vanhan Sinoceratopsin jäljennös.
Niin. Ja se on myös kultaa. -Kenji, tämä on mahtava.
Varovasti! Isä ei anna koskea siihen. Se on yksi hänen suosikeistaan.
Alkuperäinen Gaddi. -Isäsi Gaddi?
Se on tietenkin kallis. Siksi se on taidetta.
Voi luoja! Kenji, onko tuo isäsi? -On.
Tuo on hänen ensimmäinen ostamansa pilvenpiirtäjä.
Onko tuo hän Valkoisessa talossa?
Mitä voin sanoa? Isäni golffaa pressan kanssa.
Hei, miksei ole kuvia… -Jos pidät noista, katso näitä.
Isästäni on kuva Moderni toimitusjohtaja -lehden kannessa.
Hän omistaa sen, mutta suuri kunnia silti.
Kamut! Naksuja!
Jee!
Ulkomailta tuotuja.
Voisin syödä vain näitä.
Onko jano? -On.
Tiedoksesi, se on ainutlaatuisesta artesaanikaivosta Pariisissa.
Suodatettu timanttien läpi.
Se ei ole vettä. Se on elämys.
Kulta säihkyy… -Oletteko tavanneet Horation?
Katso nyt heitä. Heistä on tullut pehmoja.
Haloo!
Eikö meidän pitänyt etsiä bensaa?
Paikka-ainetta veneeseen? GPS:ää?
Muistuuko mitään mieleen? -Ota rennosti, kamu. Tässä on vettä.
Onko täällä poreallas? -Voi luoja. Tämä on mahtavaa!
Käytämme tuota vain kiitospäivänä.
Kuntosali?
En voi uskoa, että sinulla on tämä! En tiennyt sen julkaisusta.
Eikö olekin siisti? Huippusalainen prototyyppi.
Kesti koko kesän saada tuo ennätys…
Jes! Ennätys!
Sori. -Ihan sama. Se on lasten peli.
Tämä paikka on aivan mieletön. -Katso, kuinka söpö tämä on.
Mitä mahtavaa te kaksi katsotte?
Hurmaava piirroksesi hurmaavasta perheestäsi!
Onko tuo merenneito tätisi, vai…
Kaikkea mahtavaa löytyy,
ja te katselette jotakin viisivuotiaana piirtämääni?
Kamut? Pahkaa vaivaa jokin.
Se käyttäytyy noin aistiessaan vaaran tai kun sillä on ummetusta.
Olisipa kyse ummetuksesta.
Ei se liene mitään. -Emme voi ottaa riskiä.
Isälläsikö on kannettava GPS?
On jossain, mutta en edes näyttänyt poreammetta vielä.
Kuusikymmentä suutinta! -Menen alas autotalliin.
Sieltä jos jostain löytyy bensaa tai paikka-ainetta.
Tulemme mukaasi.
Tuletko, Tammy?
Tulen.
Kiva päästä pois. Niin paljon marmoria, kultaa ja mukavuuksia.
Eihän niin voi elää?
Olet ollut viidakossa aivan liian kauan.
Kuuletteko tuon?
Miten ne pääsivät tänne ylös? -Onko sillä väliä?
Voi ei! -Takaisin kartanolle!
Tunnen stressin katoavan.
Missaatte tämän. Kuka on seuraava? -Olemme hieman kiireisiä, Kenj.
Etkö tiedä, missä GPS on? -Isä ei tykkää kertoa yksityiskohtia.
Vapauttakaa minut, etten hikoile.
Missä hän pitää venetavaransa?
Tuonnepäin, 20-paikkaisen kotiteatterin ohi.
Lämpenee, ehkä.
Kompassi! Se ei ole GPS, mutta kelpaa.
Enemmän kuin kelpaa. Se on antiikkia.
Huhun mukaan se kuului ennen… -Jollekin tosi mahtavalle. Me tiedämme.
Mikä tuo on?
Ovi on vankkaa mahonkia! -Tajuamme! Olet rikas!
Pidä vain ovi kiinni, niin telkeämme sen.
Varovasti!
Se ei toimi! -Hissi!
Se ei todellakaan toimi! -Voimme kiivetä alas kuilun läpi!
Kenji, tule! -Mutta…
Kenji!
Täytyy palata hakemaan muut. -He ovat paremmassa turvassa.
Tapaamme heidät käytyämme autotallissa.
Jatketaan.
Takaisin!
Tämä menee alas!
Alas minne?
Mitä väliä!
Limusiineja viidakkosaarella. Onpa käytännöllistä.
Tiivisteainetta! Sopii paikkaamiseen!
Tarvitsemme enää bensaa.
Nopeammin, Kenji!
Päästä irti veistoksesta!
Eikä! Mieti isää!
Mistä ne tulevat?
Brooklynn!
Ei!
Tammy?
Tammy. -Hei. Minä…
Mitä? -Vaivaako sinua jokin?
Eikö dinosauruksissa ole tarpeeksi? -Yksityiskeskustelu, Ben!
Kerro nyt. Mikä on? -Vain että…
Sen piirustuksen näkeminen Kenjin perheestä sai minut miettimään.
Olemme lähdössä kotiin, mutta onko minulla edes kotia?
Entä jos Mantah Corp vihastuu, kun en vakoillut?
Yaz, minua pelottaa mennä kotiin.
Mennään! -Miten?
Otimme juuri kaiken bensan limusiineista! -Emme tuosta.
Yksi vielä.
Valmiina?
Menoksi!
Pitäkää kiinni! Aja!
Anna palaa, Pahka.
Piristy, Kenj.
Selviämme kaikella sillä, mitä löysimme kartanostasi.
Niin, tiedän. Minä…
Taisin luulla, että nähdessänne kartanon ajattelisitte viimein, että minä…
Halusin vain, että pitäisitte hauskaa ennen kuin lähdemme saarelta.
Meillä oli hauskaa. Ennen kuin dinot yrittivät tappaa meidät.
Et tarvitse kaikkia niitä hienouksia tehdäksesi vaikutusta.
Olemme jo vaikuttuneet.
Niin varmaan. -Olemme me.
Olet siisti, hauska, uskollinen.
Voitit dinosauruksen hissikuilussa.
Läimäytin sitä isän Gaddilla.
Olet hyvä tyyppi ja ystävä, Kenj. Tiedä se.
Millään muulla ei ole väliä.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
On syvältä, että murehdin perheestäni.
Mutta ehkei minun tarvitse istua tässä murehtimassa.
Ehkä voisin auttaa heitä jotenkin. Ehkä voisin tehdä jotain.
Juuri niin aion tehdä, tehdä jotain asialle!
Kiitos, Yaz! Olet paras!
Homma hoidettu.
Miten korjaamme tämän?
Ei hajuakaan. En tehnyt "Brooklynn tutustuu veneen korjaukseen" -videota.
Huono homma. Se olisi takuulla saanut katsojia!
Mitä meillä siis on?
Saamme tämän toimimaan! -Jos tekisimme…
Täydellistä! -Tarvitsemme isomman veneen.
Nauloja, pultteja, mitään?
Tekstitys: Jonna Lehtinen