1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:48,590 --> 00:00:51,010
D'APRÈS JURASSIC PARK
DE MICHAEL CRICHTON
3
00:00:54,679 --> 00:00:55,849
Dépêche, Darius.
4
00:00:55,930 --> 00:00:58,810
Sans le moteur,
on va être emportés au large
5
00:00:58,892 --> 00:01:00,692
ou fracassés sur les rochers !
6
00:01:04,647 --> 00:01:06,017
Voilà, remonte-moi !
7
00:01:09,903 --> 00:01:12,993
Réparons ça ou l'essence
sera le cadet de nos soucis.
8
00:01:13,073 --> 00:01:15,783
C'était pas ne pas avoir de GPS
qui l'était ?
9
00:01:15,867 --> 00:01:19,577
Oui, et sans vouloir
en rajouter une couche…
10
00:01:20,121 --> 00:01:21,751
je pense aussi qu'on coule.
11
00:01:21,831 --> 00:01:24,921
Non. On s'enfonce juste un peu à cause de…
12
00:01:28,004 --> 00:01:32,514
Ne l'écoute pas.
Tu es parfaite comme tu es.
13
00:01:32,592 --> 00:01:36,012
Y a un quai non infesté par les dinos
où on peut aller ?
14
00:01:36,095 --> 00:01:38,715
Le plus proche
est de l'autre côté de l'île.
15
00:01:38,807 --> 00:01:41,977
On n'y arrivera jamais.
On est foutus de chez foutus.
16
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
Attendez !
Il y a un autre quai pas loin d'ici.
17
00:01:45,647 --> 00:01:51,027
Un quai privé qui n'est sur aucune carte.
Le quai près du penthouse !
18
00:01:52,779 --> 00:01:55,819
- J'y suis allé avant de partir.
- Non, pas le…
19
00:01:56,616 --> 00:02:00,116
Le penthouse de mon père !
Il y a un quai privé et tout !
20
00:02:00,203 --> 00:02:04,623
- Et c'est maintenant que tu nous le dis ?
- J'avais peut-être oublié.
21
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
Mais maintenant,
on a une carte-clé magique, alors…
22
00:02:08,920 --> 00:02:11,260
On pourrait trouver ce qu'il nous faut.
23
00:02:11,339 --> 00:02:14,509
On trouvera tout là-bas.
Mon père adore les bateaux.
24
00:02:14,592 --> 00:02:16,642
Il a plein de trucs de navigation.
25
00:02:16,719 --> 00:02:20,059
- Direction le penthouse !
- Direction le penthouse !
26
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
C'est toute l'essence qu'il nous reste.
27
00:02:37,657 --> 00:02:38,947
Ça vaut le coup.
28
00:02:39,033 --> 00:02:43,753
Vous allez voir l'endroit
le plus exclusif de l'île.
29
00:02:45,874 --> 00:02:50,424
Au penthouse, c'est la classe.
Ce n'est pas loin.
30
00:02:50,503 --> 00:02:51,553
Cool, hein ?
31
00:02:51,629 --> 00:02:54,629
Grâce au passe-partout de B,
32
00:02:54,716 --> 00:02:59,426
je vais enfin vous montrer
ma résidence secondaire !
33
00:03:06,561 --> 00:03:07,691
Darius ?
34
00:03:09,314 --> 00:03:11,944
C'est un monolophosaure.
Ils sont solitaires.
35
00:03:12,025 --> 00:03:13,815
Ils restent dans leur coin.
36
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
Alors, en avant ! Le paradis nous attend !
37
00:03:39,510 --> 00:03:43,390
C'est cool, non ?
Attends de voir l'intérieur.
38
00:03:56,152 --> 00:04:01,032
Ça a l'air sûr. On entre,
on prend ce qu'il nous faut et on s'en va.
39
00:04:01,115 --> 00:04:05,325
Attends ici. Ne le prends pas mal,
mais c'est pas son genre d'endroit.
40
00:04:05,411 --> 00:04:09,961
Ne le prends pas mal, c'est un dino
de 3,5 tonnes qui détruirait mon appart,
41
00:04:10,041 --> 00:04:13,091
donc ouais, pas moyen.
42
00:04:19,384 --> 00:04:20,554
Ouais !
43
00:04:28,768 --> 00:04:31,848
Comment on fait pour fuir
des dinos tous les jours
44
00:04:32,438 --> 00:04:35,438
et être quand même essoufflés
à cause des escaliers ?
45
00:04:35,525 --> 00:04:40,905
Désolé. Si l'ascenseur fonctionnait,
on serait arrivés direct ici.
46
00:04:56,754 --> 00:04:58,844
Je ne suis pas habillée assez chic.
47
00:04:59,465 --> 00:05:03,545
Bienvenue à la casa de Kenji !
Qui veut une visite guidée ?
48
00:05:05,596 --> 00:05:08,556
Ou il y a la visite libre. Aussi.
49
00:05:09,517 --> 00:05:13,897
Pas mal, hein ? Un cadeau de Masrani.
Je l'ai nommé Horatio.
50
00:05:13,980 --> 00:05:18,820
Une copie du sinoceratops
découvert au sud de la Chine !
51
00:05:19,861 --> 00:05:24,371
- Oui. Et c'est de l'or.
- Kenji, c'est incroyable.
52
00:05:24,449 --> 00:05:29,039
Attention ! Papa ne me laisse pas
y toucher. C'est l'un de ses préférés.
53
00:05:29,120 --> 00:05:31,910
- Un original Gaddi.
- Le Gaddi de papa chéri ?
54
00:05:32,749 --> 00:05:38,209
Évidemment, c'est cher. C'est ça, l'art !
55
00:05:38,296 --> 00:05:40,966
- Ça alors ! Kenji, c'est ton père ?
- Oui.
56
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
C'est le premier gratte-ciel
qu'il a acheté.
57
00:05:44,677 --> 00:05:46,967
C'est lui à la Maison-Blanche ?
58
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
Que dire ?
Papa joue au golf avec le président.
59
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
- Pourquoi il n'y a pas de photos de…
- Si elles te plaisent, regarde ça.
60
00:05:55,188 --> 00:06:00,068
Il y a même une photo de papa
en couverture de PDG Moderne Magazine.
61
00:06:00,151 --> 00:06:02,531
Le magazine est à lui, mais quand même.
62
00:06:02,612 --> 00:06:04,112
Les gars ! De la bouffe !
63
00:06:04,989 --> 00:06:06,239
Ouais !
64
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
De la bouffe importée.
65
00:06:12,205 --> 00:06:16,495
Je pourrais ne manger que ça.
66
00:06:17,919 --> 00:06:19,839
- T'as soif ?
- Oui.
67
00:06:19,921 --> 00:06:24,341
L'eau vient d'un puits artésien
très rare de Paris,
68
00:06:24,425 --> 00:06:26,295
c'est filtré par des diamants.
69
00:06:33,017 --> 00:06:36,397
Ce n'est pas de l'eau.
C'est une expérience.
70
00:06:36,479 --> 00:06:39,319
- Ça brille tellement.
- Vous avez vu Horatio ?
71
00:06:39,398 --> 00:06:42,858
Regardez-les. Ils se sont tous ramollis.
72
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
Hé !
73
00:06:43,986 --> 00:06:46,316
On devait pas chercher de l'essence ?
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,735
Une rustine pour le bateau ? Un GPS ?
75
00:06:48,825 --> 00:06:53,405
- Ça ne vous dit rien ?
- Mec, calme-toi. Bois un peu d'eau.
76
00:07:04,507 --> 00:07:07,677
- Il y a un jacuzzi ?
- Oh la vache. C'est incroyable !
77
00:07:07,760 --> 00:07:10,760
- On n'a ça qu'à Thanksgiving.
- Une salle de sport ?
78
00:07:52,388 --> 00:07:55,848
Je n'en reviens pas !
Ce modèle est sorti ?
79
00:07:55,933 --> 00:07:58,773
Sympa, non ? Un prototype top secret.
80
00:07:58,853 --> 00:08:01,113
J'ai mis tout l'été à choper ce score.
81
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
Oui ! Meilleur score !
82
00:08:04,317 --> 00:08:08,277
- Désolé.
- Peu importe. C'est pour les mômes.
83
00:08:17,580 --> 00:08:22,040
- C'est dingue ici, non ?
- Regarde comme c'est mignon.
84
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
Vous regardez quoi ?
85
00:08:26,839 --> 00:08:31,089
Cet adorable dessin
de ton adorable famille !
86
00:08:31,177 --> 00:08:33,677
Cette sirène est ta tante ou…
87
00:08:33,763 --> 00:08:35,773
J'ai plein de trucs de frimeur,
88
00:08:35,848 --> 00:08:38,638
et tu fixes un dessin
que j'ai fait à cinq ans ?
89
00:08:38,726 --> 00:08:41,596
Les gars ?
Quelque chose cloche avec Bossue.
90
00:08:46,484 --> 00:08:50,534
Elle fait ça que quand elle sent
un danger ou qu'elle est constipée.
91
00:08:50,613 --> 00:08:53,993
C'est fou, mais espérons
que c'est la deuxième option.
92
00:08:54,075 --> 00:08:56,235
- C'est sûrement rien.
- Trop risqué.
93
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
Ton père a bien un GPS portatif ?
94
00:08:58,371 --> 00:09:02,421
Oui, quelque part,
mais je ne t'ai pas montré le jacuzzi.
95
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
- Soixante jets !
- Je vais au garage.
96
00:09:04,794 --> 00:09:07,764
L'essence et le matériel nautique
doivent y être.
97
00:09:07,838 --> 00:09:09,588
On vient avec toi.
98
00:09:13,636 --> 00:09:15,676
Sammy ! Tu viens ?
99
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Oui.
100
00:09:23,271 --> 00:09:28,151
Content d'être sorti de là.
Tout ce marbre, cet or, ce confort.
101
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
Ce n'est pas une vie, hein ?
102
00:09:30,027 --> 00:09:32,657
T'es resté trop longtemps dans la jungle.
103
00:09:34,073 --> 00:09:35,743
Vous avez entendu ça ?
104
00:10:00,683 --> 00:10:03,563
- Comment ils sont montés ?
- C'est important ?
105
00:10:03,644 --> 00:10:05,734
- Oh non !
- Rentrons au penthouse !
106
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Je sens le stress disparaître.
107
00:10:42,725 --> 00:10:48,015
- Vous ratez un truc. À qui le tour ?
- On est un peu occupés, Kenj.
108
00:10:48,105 --> 00:10:53,815
- Tu ne sais pas où est le GPS ?
- Papa n'aime pas parler des détails.
109
00:10:53,903 --> 00:10:58,663
Ça me permet de ne pas me soucier
des petites choses. Ni de rien, en fait.
110
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
Où range-t-il son matos nautique ?
111
00:11:04,038 --> 00:11:09,038
Par là, juste après le home cinéma
de 20 places.
112
00:11:12,963 --> 00:11:15,803
On chauffe, peut-être.
113
00:11:21,180 --> 00:11:24,520
Une boussole ! Pas un GPS,
mais ça fera l'affaire.
114
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
Ça fait plus que l'affaire.
C'est un trésor.
115
00:11:27,311 --> 00:11:31,821
- Elle aurait appartenu à…
- Quelqu'un de fabuleux. On sait.
116
00:11:44,412 --> 00:11:45,912
C'est quoi ?
117
00:12:00,719 --> 00:12:03,509
- C'est de l'acajou !
- On sait ! Tu es riche !
118
00:12:03,597 --> 00:12:06,057
Bloque la porte pour qu'on la barricade !
119
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
Attention !
120
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
- Ça ne marche pas !
- L'ascenseur !
121
00:12:18,737 --> 00:12:22,527
- Encore moins !
- Descendons par la cage d'ascenseur !
122
00:12:25,661 --> 00:12:27,911
- Kenji, allez !
- Mais…
123
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
Kenji !
124
00:12:52,438 --> 00:12:55,818
- Et les autres ?
- Ils sont plus en sécurité là-haut.
125
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
Retrouvons-les après être allés au garage.
126
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
On avance.
127
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
Reculez ! Demi-tour !
128
00:13:38,817 --> 00:13:40,397
Celui-ci descend !
129
00:13:40,986 --> 00:13:42,356
Où ça ?
130
00:13:42,988 --> 00:13:44,488
On s'en fiche !
131
00:13:59,797 --> 00:14:03,877
Des limousines sur une île couverte
de jungle. Quel sens pratique.
132
00:14:10,099 --> 00:14:12,849
Du mastic !
On peut réparer le yacht avec !
133
00:14:12,935 --> 00:14:14,685
Plus qu'à trouver l'essence.
134
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
Plus vite, Kenji !
135
00:14:29,827 --> 00:14:32,247
Lâche cette sculpture !
136
00:14:33,414 --> 00:14:35,674
Pas question ! Pense à papa !
137
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
D'où viennent-ils ?
138
00:14:59,565 --> 00:15:00,855
Brooklynn !
139
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Non !
140
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
Sammy ?
141
00:16:44,795 --> 00:16:47,205
- Sammy !
- Salut ! Je…
142
00:16:48,924 --> 00:16:51,894
- Quoi ?
- Quelque chose te tracasse ?
143
00:16:51,969 --> 00:16:56,139
- À part les dinosaures dans le coin ?
- Discussion perso, Ben !
144
00:16:56,765 --> 00:17:00,635
- Allez. Qu'y a-t-il ?
- C'est juste que….
145
00:17:06,650 --> 00:17:11,110
Voir ce dessin de Kenji et de sa famille,
ça m'a fait réfléchir.
146
00:17:11,196 --> 00:17:16,156
On est sur le point de rentrer,
mais ai-je encore un chez-moi ?
147
00:17:16,243 --> 00:17:19,833
Et si Mantah Corp. m'en voulait
d'avoir mal espionné ?
148
00:17:19,913 --> 00:17:23,713
Yaz, j'ai peur de rentrer.
149
00:17:51,403 --> 00:17:52,743
- Partons !
- Comment ?
150
00:17:52,821 --> 00:17:56,331
- On a pris l'essence des voitures !
- Pas de celle-là.
151
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Plus qu'un.
152
00:18:55,676 --> 00:18:57,046
Prêtes ?
153
00:19:11,775 --> 00:19:14,065
Allez !
154
00:19:17,364 --> 00:19:20,204
Attendez ! Allez !
155
00:19:44,808 --> 00:19:46,478
On y va, Bossue.
156
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
Haut les cœurs, Kenj.
157
00:20:04,494 --> 00:20:08,214
Avec ce qu'on a trouvé chez toi,
on devrait arriver à partir.
158
00:20:08,290 --> 00:20:10,170
Oui, je sais. Je…
159
00:20:11,793 --> 00:20:16,513
Je pensais qu'en voyant le penthouse,
vous me trouveriez enfin…
160
00:20:17,090 --> 00:20:22,800
Je voulais vous faire passer
un bon moment avant de quitter l'île.
161
00:20:22,888 --> 00:20:26,598
On a passé un bon moment.
Avant que les dinos nous attaquent.
162
00:20:28,143 --> 00:20:32,403
Tu n'as pas besoin de trucs chics
pour nous impressionner, tu sais ?
163
00:20:32,481 --> 00:20:33,731
On t'admire déjà.
164
00:20:33,815 --> 00:20:36,645
- Ouais, c'est ça.
- Oui, c'est vrai !
165
00:20:36,735 --> 00:20:39,735
Tu es cool, drôle, loyal.
166
00:20:40,280 --> 00:20:43,030
Tu as frappé un dino
dans une cage d'ascenseur.
167
00:20:44,743 --> 00:20:46,663
Avec le Gaddi de papa.
168
00:20:48,038 --> 00:20:51,998
Tu es un type bien, Kenj,
et un bon ami. Sache-le.
169
00:20:52,709 --> 00:20:54,669
Le reste n'a pas d'importance.
170
00:21:17,025 --> 00:21:18,645
Je sais ce que tu vas dire.
171
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
C'est nul que j'aie à m'inquiéter
pour ma famille.
172
00:21:22,239 --> 00:21:25,659
Mais je ne suis pas obligée
de m'inquiéter sans rien faire.
173
00:21:25,742 --> 00:21:30,412
Je devrais peut-être les aider.
Je devrais peut-être agir.
174
00:21:30,497 --> 00:21:34,997
Et c'est exactement ce que je vais faire.
Je vais agir !
175
00:21:36,128 --> 00:21:38,378
Merci, Yaz ! Tu es la meilleure !
176
00:21:41,466 --> 00:21:42,716
C'était du gâteau.
177
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
Comment on va réparer ce truc ?
178
00:21:47,264 --> 00:21:51,604
Aucune idée. Je n'ai jamais fait de vidéo
"Brooklynn répare un bateau".
179
00:21:51,685 --> 00:21:54,475
Dommage. Tu aurais eu plein de vues !
180
00:21:54,563 --> 00:21:56,233
Bon, qu'est-ce qu'on a ?
181
00:21:56,315 --> 00:21:58,565
- On peut le faire !
- Si on faisait…
182
00:21:58,650 --> 00:22:01,400
- Parfait !
- Il nous faut un plus gros bateau.
183
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
Clous, boulons ? Rien ?
184
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Sous-titres : Justine Cathelin