1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:48,590 --> 00:00:51,010
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:54,679 --> 00:00:55,849
Szybko, Darius!

4
00:00:55,930 --> 00:01:00,140
Z wyłączonym silnikiem poniesie nas
albo się rozbijemy!

5
00:01:04,647 --> 00:01:06,017
Dobra, do góry!

6
00:01:09,986 --> 00:01:12,986
Dziura to ważniejszy problem.

7
00:01:13,073 --> 00:01:15,833
Myślałem, że brak GPS-u.

8
00:01:15,909 --> 00:01:19,579
Nie chcę was dobijać, ale…

9
00:01:20,121 --> 00:01:21,751
chyba toniemy.

10
00:01:21,831 --> 00:01:24,921
Nie. Łódź jest przeciążona przez…

11
00:01:28,004 --> 00:01:32,514
Nie słuchaj go. Jesteś idealna.

12
00:01:32,592 --> 00:01:36,012
Jest jakiś port
nieopanowany przez dinozaury?

13
00:01:36,095 --> 00:01:38,715
Po drugiej stronie wyspy.

14
00:01:38,807 --> 00:01:41,977
Nie dotrzemy tam. Jesteśmy zgubieni.

15
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
Zaraz! Niedaleko jest jeszcze jeden port.

16
00:01:45,647 --> 00:01:51,067
Prywatny, nie ma go na mapach.
Port przy WC!

17
00:01:52,779 --> 00:01:55,819
- Siusiałem przed wyjazdem.
- To nie…

18
00:01:56,616 --> 00:02:00,116
Willa cudeńko ojca! Z prywatnym pomostem!

19
00:02:00,203 --> 00:02:04,623
- Teraz nam mówisz?
- Dobra, może zapomniałem.

20
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
Ale teraz mamy kartę,
by wejść do środka, więc…

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,210
Może tam wszystko znajdziemy.

22
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
Na bank. Tata kocha łodzie.

23
00:02:14,717 --> 00:02:16,887
Trzyma żeglarski szmelc.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,470
- Do WC!
- Do WC!

25
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
To koniec. Nie ma więcej paliwa.

26
00:02:37,657 --> 00:02:38,947
Było warto,

27
00:02:39,033 --> 00:02:43,753
bo zaraz zobaczycie
najlepsze miejsce na wyspie.

28
00:02:45,874 --> 00:02:50,424
W willi cudeńko podróżujemy z klasą.
Już niedaleko.

29
00:02:50,503 --> 00:02:51,553
Super, co?

30
00:02:51,629 --> 00:02:54,629
Dzięki magicznej karcie do drzwi

31
00:02:54,716 --> 00:02:59,346
w końcu pokażę wam mój dom z dala od domu!

32
00:03:06,394 --> 00:03:07,694
Darius?

33
00:03:09,314 --> 00:03:11,944
To monolofozaur. To samotnicy.

34
00:03:12,025 --> 00:03:13,935
Trzymają się same.

35
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
A więc w drogę! Raj czeka!

36
00:03:39,510 --> 00:03:43,390
Super, co? Czekajcie,
aż zobaczycie wnętrze.

37
00:03:56,152 --> 00:04:01,032
Chyba jest czysto. Wchodzimy,
bierzemy, co trzeba, i spadamy.

38
00:04:01,115 --> 00:04:05,325
Poczekaj tu. Bez urazy,
ale to nie miejsce dla niej.

39
00:04:05,411 --> 00:04:09,961
Bez urazy, ale to ogromny dinozaur,
który zniszczy mi chatę,

40
00:04:10,041 --> 00:04:13,131
tak że i tak by nie weszła.

41
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
Tak!

42
00:04:28,768 --> 00:04:31,848
Codziennie uciekamy dinozaurom,

43
00:04:32,355 --> 00:04:35,435
a schody nadal nas wykańczają.

44
00:04:35,525 --> 00:04:40,905
Przykro mi. Gdyby winda działała,
wysiedlibyśmy w domu.

45
00:04:56,629 --> 00:04:58,839
Nie mam takich ciuchów.

46
00:04:59,465 --> 00:05:03,545
Witajcie w chacie Kenjiego!
Kogo oprowadzić?

47
00:05:05,596 --> 00:05:08,556
Albo oprowadźcie się sami.

48
00:05:09,517 --> 00:05:13,897
Niezły, co? Prezent od Masraniego.
Nazwałem go Horacy.

49
00:05:13,980 --> 00:05:18,820
Replika chińskiego
sinoceratopsa sprzed 68 milionów lat!

50
00:05:19,861 --> 00:05:24,371
- Pewnie. I jest ze złota.
- Kenji, to niesamowite.

51
00:05:24,449 --> 00:05:29,039
Ostrożnie! Tata nie pozwala tego dotykać.
Kocha tę rzeźbę.

52
00:05:29,120 --> 00:05:31,910
- To oryginalny Dali.
- Dali tatusia?

53
00:05:32,749 --> 00:05:38,209
Oczywiście była droga. Dlatego to sztuka!

54
00:05:38,296 --> 00:05:40,966
- Rany! Kenji, to twój tata?
- Tak.

55
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
A to jego pierwszy drapacz chmur.

56
00:05:44,677 --> 00:05:46,967
To on w Białym Domu?

57
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
No cóż. Gra w golfa z prezydentem.

58
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
- Czemu nie ma tu twoich…
- A zobacz to.

59
00:05:55,188 --> 00:06:00,068
Tata był nawet na okładce
magazynu <i>Rekiny biznesu.</i>

60
00:06:00,151 --> 00:06:02,531
To jego gazeta, ale i tak.

61
00:06:02,612 --> 00:06:04,112
Ludzie! Przekąski!

62
00:06:04,989 --> 00:06:06,239
Tak!

63
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Zagraniczne.

64
00:06:12,205 --> 00:06:16,495
Mogłabym to jeść bez przerwy.

65
00:06:17,835 --> 00:06:19,835
- Spragniona?
- Tak.

66
00:06:19,921 --> 00:06:24,341
Woda z bardzo ekskluzywnej
studni artezyjskiej w Paryżu,

67
00:06:24,425 --> 00:06:26,295
filtrowana diamentami.

68
00:06:33,017 --> 00:06:36,397
To nie woda. To przeżycie.

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,319
- Jak błyszczy…
- Znacie Horacego?

70
00:06:39,398 --> 00:06:42,858
Patrz. Zgłupieli do reszty.

71
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
Halo!

72
00:06:43,986 --> 00:06:46,316
Mieliśmy szukać paliwa!

73
00:06:46,405 --> 00:06:48,735
Łaty do łodzi? GPS-u?

74
00:06:48,825 --> 00:06:53,405
- Pamiętacie?
- Wyluzuj. Napij się wody.

75
00:07:04,340 --> 00:07:07,640
- Jest tu jacuzzi?
- O rany. Niesamowite!

76
00:07:07,718 --> 00:07:09,848
Takie coś tylko w święta!

77
00:07:09,929 --> 00:07:10,759
Siłownia?

78
00:07:52,638 --> 00:07:55,848
Nie wierzę! Ta konsola już wyszła?

79
00:07:55,933 --> 00:07:58,773
Super, co? To tajny prototyp.

80
00:07:58,853 --> 00:08:01,063
Grałem w to całe lato…

81
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
Tak! Rekord!

82
00:08:04,317 --> 00:08:08,277
- Wybacz.
- Nieważne. To dla dzieci.

83
00:08:17,580 --> 00:08:22,040
- Niezwykłe miejsce, co?
- Patrz, jakie słodkie.

84
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
Co tym razem podziwiacie?

85
00:08:26,839 --> 00:08:31,089
Ten uroczy rysunek
twojej uroczej rodzinki!

86
00:08:31,177 --> 00:08:33,797
Ta syrenka to twoja ciotka czy…

87
00:08:33,888 --> 00:08:35,768
Mam tyle super rzeczy,

88
00:08:35,848 --> 00:08:38,598
a wy oglądacie moje bazgroły?

89
00:08:38,684 --> 00:08:41,604
Ludzie? Z Rózią jest coś nie tak.

90
00:08:46,484 --> 00:08:50,534
Albo czuje niebezpieczeństwo,
albo ma zatwardzenie.

91
00:08:50,613 --> 00:08:53,993
Nie wierzę, że to mówię,
ale oby to drugie.

92
00:08:54,075 --> 00:08:56,235
- To nic takiego.
- Nie wiemy.

93
00:08:56,327 --> 00:08:58,497
Mówiłeś, że jest tu GPS?

94
00:08:58,579 --> 00:09:02,419
Gdzieś jest,
ale jeszcze nie widzieliście jacuzzi.

95
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
- 60 dyszy!
- Idę do garażu.

96
00:09:04,794 --> 00:09:07,884
Jeśli mamy coś znaleźć, to tam.

97
00:09:07,964 --> 00:09:09,594
Idziemy z tobą.

98
00:09:13,636 --> 00:09:15,756
Sammy. Idziesz?

99
00:09:16,639 --> 00:09:18,639
Tak.

100
00:09:23,271 --> 00:09:28,151
Tutaj lepiej się czuję.
Te marmury, złoto i wygoda.

101
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
Co to za życie, nie?

102
00:09:30,027 --> 00:09:32,657
Za długo siedziałeś w dżungli.

103
00:09:34,073 --> 00:09:35,743
Słyszycie?

104
00:10:00,683 --> 00:10:03,603
- Jak tu wlazły?
- Czy to ważne?

105
00:10:03,686 --> 00:10:05,856
- Nie!
- Wracamy na górę!

106
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Czuję, jak stres ze mnie ulatuje.

107
00:10:42,725 --> 00:10:48,015
- Ale was omija. Kto następny?
- Jesteśmy trochę zajęci, Kenj.

108
00:10:48,105 --> 00:10:53,815
- Nie wiesz, gdzie jest ten GPS?
- Tata nie lubi zdradzać szczegółów.

109
00:10:53,903 --> 00:10:58,663
A ja nie muszę przejmować się
drobiazgami. I w ogóle niczym.

110
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
Gdzie ten żeglarski ekwipunek?

111
00:11:04,038 --> 00:11:09,038
Tam. Zaraz za kinem na 20 osób.

112
00:11:12,963 --> 00:11:15,803
Dobra, cieplej.

113
00:11:21,180 --> 00:11:24,520
Kompas! To nie GPS, ale się nada.

114
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
Więcej. To antyk.

115
00:11:27,311 --> 00:11:31,821
- Podobno należał do…
- Kogoś wspaniałego. Wiemy.

116
00:11:44,412 --> 00:11:45,912
Co to?

117
00:12:00,719 --> 00:12:03,509
- To lity mahoń!
- Wiemy! Masz kasę!

118
00:12:03,597 --> 00:12:06,057
Trzymaj drzwi, robimy barykadę!

119
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
Ostrożnie!

120
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
- To nie działa!
- Winda!

121
00:12:18,737 --> 00:12:22,487
- Ona z pewnością nie działa!
- Zejdziemy szybem!

122
00:12:25,661 --> 00:12:27,911
- Kenji, chodź!
- Ale…

123
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
Kenji!

124
00:12:52,438 --> 00:12:55,818
- Musimy po nich wrócić.
- Są bezpieczni.

125
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
Najpierw sprawdźmy garaż.

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
Ruszajmy.

127
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
Zawracać!

128
00:13:38,817 --> 00:13:40,817
Tędy można zejść!

129
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
Dokąd?

130
00:13:42,988 --> 00:13:44,488
A czy to ważne?

131
00:13:59,797 --> 00:14:03,877
Limuzyny w dżungli. Praktyczne.

132
00:14:10,349 --> 00:14:12,889
Szczeliwo! Załatamy tym jacht!

133
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Jeszcze tylko paliwo.

134
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
Szybciej, Kenji!

135
00:14:29,827 --> 00:14:32,247
Zostaw tę rzeźbę!

136
00:14:33,414 --> 00:14:35,674
Nie! Pomyśl o moim tacie!

137
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
Skąd one nadchodzą?

138
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Brooklynn!

139
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Nie!

140
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
Sammy?

141
00:16:44,795 --> 00:16:47,205
- Sammy.
- Cześć! Ja…

142
00:16:48,924 --> 00:16:51,894
- Co?
- Coś cię gnębi?

143
00:16:51,969 --> 00:16:56,139
- Dinozaury nie wystarczą?
- To prywatna rozmowa!

144
00:16:56,765 --> 00:17:00,725
- A więc? O co chodzi?
- Po prostu…

145
00:17:06,650 --> 00:17:11,110
Ten rysunek rodziny Kenjiego
dał mi do myślenia.

146
00:17:11,196 --> 00:17:16,156
Mamy wracać do domu,
ale czy ja mam dokąd wracać?

147
00:17:16,243 --> 00:17:19,833
A jeśli moja porażka
zezłościła Mantah Corp?

148
00:17:19,913 --> 00:17:23,713
Yaz, boję się wracać.

149
00:17:51,403 --> 00:17:52,703
- Wiejmy!
- Jak?

150
00:17:52,780 --> 00:17:56,280
- Opróżniliśmy baki limuzyn.
- Nie tamtej.

151
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Jeszcze jedna.

152
00:18:55,676 --> 00:18:57,006
Gotowi?

153
00:19:11,775 --> 00:19:14,065
Jazda!

154
00:19:17,364 --> 00:19:20,204
Czekaj! Jedź!

155
00:19:44,766 --> 00:19:46,436
Spadamy, Róziu.

156
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
Rozchmurz się.

157
00:20:04,494 --> 00:20:08,174
Rzeczy z twojej chaty
pomogą nam w ucieczce.

158
00:20:08,248 --> 00:20:10,168
Tak, wiem, ale…

159
00:20:11,793 --> 00:20:16,513
Myślałem, że jak ją zobaczycie,
wreszcie uznacie mnie za…

160
00:20:17,090 --> 00:20:22,800
Chciałem, byście przed wyjazdem
dobrze się zabawili.

161
00:20:22,888 --> 00:20:26,598
I się zabawiliśmy.
Ale zaatakowały nas dinozaury.

162
00:20:28,143 --> 00:20:32,403
Nie potrzebujesz tych rzeczy,
by nam zaimponować.

163
00:20:32,481 --> 00:20:33,731
Już to zrobiłeś.

164
00:20:33,815 --> 00:20:36,645
- Jasne.
- Jasne!

165
00:20:36,735 --> 00:20:39,735
Jesteś fajny, zabawny i lojalny.

166
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
Przepędziłeś dinozaura w szybie.

167
00:20:44,743 --> 00:20:46,663
Walnąłem go Dalim ojca.

168
00:20:48,038 --> 00:20:51,998
Jesteś w porządku, Kenji.
Dobry z ciebie kumpel.

169
00:20:52,709 --> 00:20:54,669
Reszta się nie liczy.

170
00:21:17,067 --> 00:21:18,687
Wiem, co powiesz.

171
00:21:18,777 --> 00:21:21,657
Słabo, że martwię się o rodzinę.

172
00:21:22,197 --> 00:21:25,657
Ale może nie muszę tu siedzieć
i się martwić.

173
00:21:25,742 --> 00:21:30,412
Może powinnam im pomóc.
Może powinnam coś zrobić.

174
00:21:30,497 --> 00:21:34,997
I to właśnie zrobię! Coś z tym zrobię!

175
00:21:36,128 --> 00:21:38,378
Dzięki, Yaz! Jesteś super!

176
00:21:41,466 --> 00:21:42,716
Ja to jestem.

177
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
Jak to naprawimy?

178
00:21:47,264 --> 00:21:51,604
Nie wiem. Nigdy nie odkrywałam
tajników naprawy łodzi.

179
00:21:51,685 --> 00:21:54,475
Szkoda! Miałabyś masę wyświetleń!

180
00:21:54,563 --> 00:21:56,233
Dobra, to co mamy?

181
00:21:56,315 --> 00:21:58,565
- Uda się!
- Możemy zrobić…

182
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
- Tak!
- Potrzebna większa łódź.

183
00:22:01,445 --> 00:22:03,195
Gwoździe albo śruby?

184
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Napisy: Agnieszka Putek