1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,590 --> 00:00:51,010
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:54,679 --> 00:00:55,849
‎Repede, Darius!

4
00:00:55,930 --> 00:00:58,810
‎Fără motor, vom fi trași în largul mării

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,692
‎sau izbiți de pietre!

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,017
‎Bine, trage-mă!

7
00:01:09,986 --> 00:01:12,986
‎Dacă n-o reparăm,
‎combustibilul va fi cea mai mică problemă.

8
00:01:13,073 --> 00:01:15,833
‎Parcă lipsa GPS-ului
‎era cea mai mică problemă.

9
00:01:15,909 --> 00:01:19,579
‎Da, nu vreau să fac
‎să pară mai rău, dar...

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,751
‎cred că ne și scufundăm.

11
00:01:21,831 --> 00:01:24,921
‎Nu. Doar că suntem
‎în apă joasă, fiindcă...

12
00:01:28,004 --> 00:01:32,514
‎Nu-l asculta! Ești perfectă așa cum ești.

13
00:01:32,592 --> 00:01:36,012
‎Nu e vreun doc neinfestat de dinozauri?

14
00:01:36,095 --> 00:01:38,715
‎Cel mai apropiat e
‎pe partea opusă a insulei.

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,977
‎Nu vom ajunge. S-a zis cu noi.

16
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
‎Stați! Mai e un doc nu departe de aici.

17
00:01:45,647 --> 00:01:51,067
‎Un doc privat, care nu-i pe hartă.
‎Docul de lângă casa cu P!

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,819
‎- Am fost înainte să plecăm.
‎- Nu...

19
00:01:56,616 --> 00:02:00,116
‎Vila tatălui meu!
‎Cu doc privat și de toate!

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,623
‎- Și abia acum ne spui?
‎- Poate am uitat.

21
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
‎Acum avem o cheie magică
‎cu care să intrăm, așa că...

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,210
‎În vila aceea pot fi de toate.

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
‎Vor fi de toate. Lui tata îi plac bărcile.

24
00:02:14,717 --> 00:02:16,887
‎Are o grămadă de prostii navale.

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,060
‎- Către vila cu P!
‎- Către vila cu P!

26
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
‎Asta e. Ultima rezervă de combustibil.

27
00:02:37,657 --> 00:02:38,947
‎Merită din plin,

28
00:02:39,033 --> 00:02:43,753
‎căci vei vedea
‎cel mai exclusivist loc de pe insulă.

29
00:02:45,874 --> 00:02:50,424
‎La vilă, călătorim cu stil. E aproape.

30
00:02:50,503 --> 00:02:51,553
‎Super, nu?

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,629
‎Grație cheii magice a lui B,
‎ce deschide orice ușă,

32
00:02:54,716 --> 00:02:59,346
‎vă voi putea arăta
‎casa mea de departe de casă!

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,694
‎Darius?

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,944
‎E doar un Monolophosaurus.
‎Sunt singuratici.

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,935
‎Nu prea bagă în seamă pe nimeni.

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
‎Atunci, să continuăm! Spre paradis!

37
00:03:39,510 --> 00:03:43,390
‎E tare, nu? Stați să vedeți interiorul!

38
00:03:56,152 --> 00:04:01,032
‎Pare liber. Intrăm,
‎luăm ce avem nevoie și plecăm.

39
00:04:01,115 --> 00:04:05,325
‎Stai aici, fetițo!
‎Fără supărare, dar nu e genul ei de loc.

40
00:04:05,411 --> 00:04:09,961
‎Fără supărare, e un dinozaur
‎de 3.600 de kg care va distruge tot,

41
00:04:10,041 --> 00:04:13,131
‎așa că mai bine să nu vină.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
‎Da!

43
00:04:28,768 --> 00:04:31,848
‎Cum de fugim zilnic de dinozauri,

44
00:04:32,355 --> 00:04:35,435
‎și tot obosim de la urcat scările?

45
00:04:35,525 --> 00:04:40,905
‎Scuze. Dacă mergea liftul,
‎ne lăsa direct acolo.

46
00:04:56,629 --> 00:04:58,839
‎Nu-s îmbrăcată pentru asta.

47
00:04:59,465 --> 00:05:03,545
‎Prieteni, bine ați venit la <i>‎casa de Kenji</i>‎!
‎Vreți să v-o prezint?

48
00:05:05,596 --> 00:05:08,556
‎Sau mergeți singuri. Cum vreți.

49
00:05:09,517 --> 00:05:13,897
‎Fain, nu? Un cadou de la Masrani.
‎I-am zis Horatio.

50
00:05:13,980 --> 00:05:18,820
‎O replică a unui sinoceraptor de 68
‎de milioane de ani găsit în sudul Chinei.

51
00:05:19,861 --> 00:05:24,371
‎- Sigur. Și e de aur.
‎- Kenji, e fantastic.

52
00:05:24,449 --> 00:05:29,039
‎Ai grijă! Tata nu-mi dă voie s-o ating.
‎E printre preferatele lui.

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,910
‎- Un Gaddi original.
‎- Gaddi al lui tati?

54
00:05:32,749 --> 00:05:38,209
‎E clar că e scump. De aia e artă, măi!

55
00:05:38,296 --> 00:05:40,966
‎- Doamne, Kenji! Ăla e tatăl tău?
‎- Da.

56
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
‎Și primul zgârie-nori
‎pe care l-a cumpărat.

57
00:05:44,677 --> 00:05:46,967
‎Aici e la Casa Albă?

58
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
‎Ce să zic? Joacă golf cu președintele.

59
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
‎- Auzi, de ce nu-s poze...
‎- Ia uită-te aici!

60
00:05:55,188 --> 00:06:00,068
‎E o poză cu tata pe coperta revistei
<i>‎Modern CEO Magazine</i>‎.

61
00:06:00,151 --> 00:06:02,531
‎Da, e a lui, dar tot e ceva.

62
00:06:02,612 --> 00:06:04,112
‎Prieteni! Gustări!

63
00:06:04,989 --> 00:06:06,239
‎Da!

64
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
‎Gustări din străinătate.

65
00:06:12,205 --> 00:06:16,495
‎Aș putea mânca numai asta,
‎absolut tot timpul.

66
00:06:17,835 --> 00:06:19,835
‎- Vă e sete?
‎- Da.

67
00:06:19,921 --> 00:06:24,341
‎Să știi că e de la o fântână arteziană
‎exclusivistă din Paris,

68
00:06:24,425 --> 00:06:26,295
‎filtrată prin diamante.

69
00:06:33,017 --> 00:06:36,397
‎Nu e apă. E o experiență.

70
00:06:36,479 --> 00:06:39,319
‎- Aurul lucește așa tare...
‎- L-ați văzut pe Horatio?

71
00:06:39,398 --> 00:06:42,858
‎Uită-te la ei! Ce slabi sunt!

72
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
‎Hei!

73
00:06:43,986 --> 00:06:46,316
‎Credeam că ne uităm după combustibil?

74
00:06:46,405 --> 00:06:48,735
‎Ceva de reparat vasul? Un GPS?

75
00:06:48,825 --> 00:06:53,405
‎- Vă amintiți?
‎- Amice, calm! Ia niște apă!

76
00:07:04,340 --> 00:07:07,640
‎- E și o cadă aici?
‎- Doamne! E fantastic!

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,598
‎O folosim doar de Ziua Recunoștinței!

78
00:07:09,679 --> 00:07:10,759
‎Sală de forță?

79
00:07:52,638 --> 00:07:55,848
‎Nu pot să cred că ai așa ceva!
‎Nu știam că s-a lansat.

80
00:07:55,933 --> 00:07:58,773
‎E tare, nu? E un prototip secret.

81
00:07:58,853 --> 00:08:01,063
‎Mi-a luat o vară să fac cel mai bun scor.

82
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
‎Da! Cel mai bun scor!

83
00:08:04,317 --> 00:08:08,277
‎- Scuze!
‎- Nu contează. E doar un joc de copii.

84
00:08:17,580 --> 00:08:22,040
‎- Locul ăsta e incredibil, nu?
‎- Uite ce drăguț e!

85
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
‎La ce minunăție vă uitați?

86
00:08:26,839 --> 00:08:31,089
‎La desenul ăsta minunat cu familia ta
‎pe care l-ai făcut tu.

87
00:08:31,177 --> 00:08:33,797
‎Sirena asta e mătușa ta sau...

88
00:08:33,888 --> 00:08:35,768
‎Am atâtea chestii faine

89
00:08:35,848 --> 00:08:38,598
‎și vă uitați la ceva
‎ce-am făcut la cinci ani?

90
00:08:38,684 --> 00:08:41,604
‎Băieți? Cornișor are ceva.

91
00:08:46,484 --> 00:08:50,534
‎Face așa doar când simte pericolul
‎sau când e constipată.

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,993
‎Sinceră să fiu,
‎chiar sper că-i a doua variantă.

93
00:08:54,075 --> 00:08:56,235
‎- Sigur nu-i nimic.
‎- Nu putem risca.

94
00:08:56,327 --> 00:08:58,497
‎Tatăl tău are un GPS aici?

95
00:08:58,579 --> 00:09:02,419
‎Da, pe undeva pe aici,
‎dar încă nu v-am arătat cada.

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
‎- Are 60 de jeturi!
‎- Mă duc în garaj.

97
00:09:04,794 --> 00:09:07,884
‎Poate găsesc combustibil
‎și ceva să reparăm barca.

98
00:09:07,964 --> 00:09:09,594
‎Venim și noi.

99
00:09:13,636 --> 00:09:15,756
‎Sammy! Vii?

100
00:09:16,639 --> 00:09:18,639
‎Da.

101
00:09:23,271 --> 00:09:28,151
‎Bine c-am plecat.
‎Prea multă marmură, aur și confort.

102
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
‎Nu poți trăi așa, nu?

103
00:09:30,027 --> 00:09:32,657
‎Ai stat prea mult în junglă, amice.

104
00:09:34,073 --> 00:09:35,743
‎Ați auzit?

105
00:10:00,683 --> 00:10:03,603
‎- Cum au ajuns aici?
‎- Contează?

106
00:10:03,686 --> 00:10:05,856
‎- Nu!
‎- Înapoi la vilă!

107
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
‎Simt cum pleacă stresul din mine.

108
00:10:42,725 --> 00:10:48,015
‎- Nu știți ce pierdeți. Cine urmează?
‎- Suntem ocupați, Kenj.

109
00:10:48,105 --> 00:10:53,815
‎- N-ai idee unde e GPS-ul?
‎- Tata nu-mi zice prea multe.

110
00:10:53,903 --> 00:10:58,663
‎Ca să nu mă preocup cu lucrurile mărunte.
‎Sau cu altele.

111
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
‎Unde ține chestiile navale?

112
00:11:04,038 --> 00:11:09,038
‎Pe acolo, după cinematograful
‎cu 20 de locuri.

113
00:11:12,963 --> 00:11:15,803
‎Suntem pe aproape, cred.

114
00:11:21,180 --> 00:11:24,520
‎O busolă! Nu e GPS, dar merge.

115
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
‎Nu doar că „merge”. E foarte veche.

116
00:11:27,311 --> 00:11:31,821
‎- Se zice c-a fost...
‎- A cuiva faimos. Știm.

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,912
‎Ce-i aia?

118
00:12:00,719 --> 00:12:03,509
‎- Ușa e din mahon!
‎- Am înțeles, ești bogat!

119
00:12:03,597 --> 00:12:06,057
‎Ține ușa închisă, ca s-o baricadăm!

120
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
‎Cu grijă!

121
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
‎- Nu merge!
‎- Liftul!

122
00:12:18,737 --> 00:12:22,487
‎- Acela sigur nu merge!
‎- Putem coborî pe acolo!

123
00:12:25,661 --> 00:12:27,911
‎- Hai, Kenji!
‎- Dar...

124
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
‎Kenji!

125
00:12:52,438 --> 00:12:55,818
‎- Hai înapoi după ceilalți!
‎- Sunt în siguranță-n vilă.

126
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
‎Ne întoarcem după ce mergem la garaj.

127
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
‎Să mergem!

128
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
‎Înapoi!

129
00:13:38,817 --> 00:13:40,817
‎Pe aici coborâm!

130
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
‎Unde?

131
00:13:42,988 --> 00:13:44,488
‎Cui îi pasă?

132
00:13:59,797 --> 00:14:03,877
‎Limuzine în junglă. Ce practic!

133
00:14:10,349 --> 00:14:12,889
‎Soluție de etanșare! Ne-ar putea ajuta!

134
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
‎Ne mai trebuie combustibil.

135
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
‎Mai repede, Kenji!

136
00:14:29,827 --> 00:14:32,247
‎Lasă sculptura!

137
00:14:33,414 --> 00:14:35,674
‎Nu! Gândiți-vă la tata!

138
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
‎De unde vin?

139
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
‎Brooklynn!

140
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
‎Nu!

141
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
‎Sammy?

142
00:16:44,795 --> 00:16:47,205
‎- Sammy?
‎- Bună! Eu...

143
00:16:48,924 --> 00:16:51,894
‎- Ce?
‎- Te deranjează ceva?

144
00:16:51,969 --> 00:16:56,139
‎- Nu e destul că sunt dinozauri?
‎- Conversație intimă, Ben!

145
00:16:56,765 --> 00:17:00,725
‎- Haide! Ce e?
‎- Mă gândeam...

146
00:17:06,650 --> 00:17:11,110
‎Am văzut desenul acela
‎cu Kenji și familia sa...

147
00:17:11,196 --> 00:17:16,156
‎Ne întoarcem acasă,
‎dar oare mai am unde să mă întorc?

148
00:17:16,243 --> 00:17:19,833
‎Dacă se supără corporația Mantah
‎că n-am spionat pentru ei?

149
00:17:19,913 --> 00:17:23,713
‎Yaz, mi-e frică să merg acasă.

150
00:17:51,403 --> 00:17:52,703
‎- Haideți!
‎- Cum?

151
00:17:52,780 --> 00:17:56,280
‎- Am scos combustibilul din limuzine!
‎- Nu și din aceea.

152
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
‎Încă una.

153
00:18:55,676 --> 00:18:57,006
‎Gata?

154
00:19:11,775 --> 00:19:14,065
‎Haideți!

155
00:19:17,364 --> 00:19:20,204
‎Stai! Haide!

156
00:19:44,766 --> 00:19:46,436
‎Să pornim, Cornișor!

157
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
‎Bucură-te, Kenji!

158
00:20:04,494 --> 00:20:08,174
‎Cu ce am găsit la tine, am putea pleca.

159
00:20:08,248 --> 00:20:10,168
‎Știu, dar...

160
00:20:11,793 --> 00:20:16,513
‎Mă gândeam că atunci când
‎veți vedea vila, veți crede în sfârșit...

161
00:20:17,090 --> 00:20:22,800
‎Voiam să vă simțiți bine
‎înainte să plecăm.

162
00:20:22,888 --> 00:20:26,598
‎Ne-am simțit bine.
‎Înainte ca dinozaurii să ne atace.

163
00:20:28,143 --> 00:20:32,403
‎Amice, știi că nu ai nevoie
‎de alea ca să ne impresionezi, da?

164
00:20:32,481 --> 00:20:33,731
‎Deja ai făcut-o.

165
00:20:33,815 --> 00:20:36,645
‎- Da, sigur.
‎- Sigur!

166
00:20:36,735 --> 00:20:39,735
‎Ești de treabă, amuzant, loial.

167
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
‎Ai luptat cu un dinozaur
‎în camera liftului.

168
00:20:44,743 --> 00:20:46,663
‎L-am lovit cu Gaddi-ul lui tata.

169
00:20:48,038 --> 00:20:51,998
‎Ești un tip și un amic bun, Kenj.
‎Nu uita asta.

170
00:20:52,709 --> 00:20:54,669
‎Altceva nu contează.

171
00:21:17,067 --> 00:21:18,687
‎Știu ce vei zice.

172
00:21:18,777 --> 00:21:21,657
‎E nașpa că-mi fac griji
‎pentru familia mea.

173
00:21:22,197 --> 00:21:25,657
‎Dar poate nu trebuie s-o fac.

174
00:21:25,742 --> 00:21:30,412
‎Poate ar trebui să-i ajut. Să fac ceva.

175
00:21:30,497 --> 00:21:34,997
‎Și asta voi face... Voi face ceva!

176
00:21:36,128 --> 00:21:38,378
‎Mersi, Yaz! Ești cea mai tare!

177
00:21:41,466 --> 00:21:42,716
‎Numai bine.

178
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
‎Deci, cum o vom repara?

179
00:21:47,264 --> 00:21:51,604
‎N-am idee.
‎N-am făcut niciun video cu asta.

180
00:21:51,685 --> 00:21:54,475
‎Păcat! Ar fi avut
‎o grămadă de vizualizări!

181
00:21:54,563 --> 00:21:56,233
‎Bun. Ce avem?

182
00:21:56,315 --> 00:21:58,565
‎- O putem rezolva!
‎- Dacă am face...

183
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
‎- E perfect!
‎- Ne trebuie un vas mai mare.

184
00:22:01,445 --> 00:22:03,195
‎Cuie, șuruburi, ceva?

185
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei