EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Skynda dig, Darius!
Utan motorn sveps vi ut till havs
eller krossas mot klipporna!
Okej, dra upp mig!
Vi måste fixa det annars är bensin vårt minsta problem.
Jag trodde att ingen gps var vårt minsta problem.
Inte för att göra det värre, men…
…vi verkar sjunka.
Nej. Vi ligger bara lågt i vattnet på grund av…
Lyssna inte på honom. Du är perfekt som du är.
Finns det ingen dinosauriefri hamn vi kan åka till?
Den närmaste ligger på andra sidan ön.
Vi klarar det aldrig. Det är kört för oss.
Vänta! Det finns en annan hamn i närheten.
En privat hamn som inte finns på kartan. Hamnen nära hemlighuset!
-Jag gick innan vi åkte. -Nej, inte…
Pappas takvåning! Det finns en privat brygga och allt!
-Och det säger du först nu? -Okej, jag kan ha glömt det.
Men nu har vi ett magiskt nyckelkort för att komma in, så…
Takvåningen kan ha allt vi behöver.
Kommer att ha allt vi behöver. Pappa älskar båtar.
Han har en massa båtsaker.
-Mot hemlighuset! -Mot hemlighuset!
Det är allt. Det var den sista bensinen.
Det var värt det
för ni ska få se öns mest exklusiva plats.
Vid takvåningen reser vi med stil. Det är bara en kort åktur dit.
Coolt, va?
Tack vare B:s magiska nyckelkort som öppnar alla dörrar
får jag äntligen visa er mitt andra hem!
Darius?
Det är en monolophosaurus. De är enstöringar.
De håller sig för sig själva.
Då fortsätter vi! Paradiset väntar!
Häftigt, va? Vänta tills ni ser insidan.
Det verkar säkert. Vi går in, tar det vi behöver och sticker.
Vänta här, tjejen. Inget illa menat, men det är inte hennes stil.
Inget illa menat, men hon är en dinosaurie som kommer att förstöra min lya,
så det kommer ändå inte att hända.
Ja!
Hur kan vi springa från dinosaurier varje dag,
men ändå bli så här trötta av trapporna?
Förlåt. Om hissen hade fungerat skulle den ha öppnats här inne.
Jag är inte klädd för det här.
Välkomna, mina vänner, till casa de Kenji! Vem vill gå husesyn?
Eller så kan ni kolla runt på egen hand. Det med.
Häftigt, va? En gåva från Masrani. Jag döpte den till Horatio.
En kopia av en 68 miljoner år gammal sinoceratops som upptäcktes i södra Kina!
-Visst. Och den är gjord av guld. -Kenji, det här är fantastiskt.
Försiktigt! Pappa låter mig inte röra den. Det är en av hans favoriter.
-En äkta Gaddi. -Din pappas Gaddi?
Självklart är den dyr. Det är därför det är konst!
-Herregud! Kenji, är det din pappa? -Ja.
Det var den första skyskrapan han köpte.
Är det han i Vita huset?
Vad kan jag säga? Pappa spelar golf med presidenten.
-Varför finns det inga bilder på… -Om du gillar dem, kolla in de här.
Det finns till och med en bild på pappa på omslaget till Världens VD-Magasin.
Han äger tidningen, men det ändå är en stor ära.
Hörni! Snacks!
Ja!
Importerade snacks.
Jag skulle kunna äta enbart det här hela tiden.
-Törstig? -Ja.
Det kommer från en exklusiv brunn i Paris,
filtrerat genom diamanter.
Det är inte vatten, utan en upplevelse.
-Guldet är så blankt… -Har ni träffat Horatio?
Kolla på dem. De har blivit mesiga.
Hallå!
Skulle vi inte leta efter bensin?
Nåt att täta båten med? En gps?
-Låter det bekant? -Ta det lugnt. Drick lite vatten.
-Finns det en bubbelpool? -Herregud. Det är fantastiskt!
Vi har bara det på thanksgiving!
Ett gym?
Tänk att du har det! Jag trodde inte att det hade släppts.
Häftigt, va? Topphemlig prototyp.
Det tog hela sommaren att slå rekord…
Ja! Rekord!
-Förlåt. -Sak samma. Det är ett spel för barn.
-Visst är det sjukt här? -Titta vad gullig den är.
Vad tittar ni på för nåt häftigt?
Den här söta teckningen du har gjort av din underbara familj!
Är sjöjungfrun din faster eller…
Jag har en massa coola grejer
och ni kollar på nåt jag gjorde som femåring?
Hörni? Det är nåt med Knölis.
Hon beter sig bara så när hon anar fara eller när hon är förstoppad.
Jag hoppas att det är det andra.
-Det är inget. -Vi kan inte riskera det.
Har din pappa en bärbar gps här?
Ja, men jag har inte ens visat er bubbelpoolen än.
-Sextio strålar! -Jag går till garaget.
Om det finns bensin eller nåt att lappa med finns det där.
Vi följer med.
Sammy. Kommer du?
Ja.
Skönt att komma därifrån. Så mycket marmor, guld och komfort.
Så kan man väl inte leva?
Du har varit i djungeln alldeles för länge.
Hör ni det där?
-Hur kom de upp hit? -Spelar det nån roll?
-Nej! -Tillbaka till takvåningen!
Stressen rinner ur mig.
-Ni går miste om nåt. Vem står på tur? -Vi är upptagna, Kenj.
-Vet du inte var gps:en är? -Pappa delar inte med sig av information.
Det gör att jag inte oroar mig för småsaker. Eller nåt annat.
Var har han sina båtsaker, då?
Ditåt, förbi hemmabion med 20 platser.
Okej, det börjar bli varmare.
En kompass! Det är ingen gps, men det duger.
Det duger gott och väl. Den är en antikvitet.
-Det sägs att den tillhörde… -Nån som är superfantastisk. Vi vet.
Vad är det?
-Dörren är gjord av mahogny! -Vi fattar! Du är rik!
Håll den stängd så att vi kan blockera den!
Försiktigt!
-Det funkar inte! -Hissen!
-Den funkar absolut inte! -Vi kan klättra ner genom schaktet!
-Kenji, kom igen! -Men…
Kenji!
-Vi måste hämta de andra. -De är säkrare i takvåningen.
Vi möter upp dem efter garaget.
Vi fortsätter.
Backa! Gå tillbaka!
Den här går ner!
Var då?
Vem bryr sig?
Limousiner på en djungelö. Praktiskt.
Tätningsmedel! Vi kan laga yachten med det!
Nu behöver vi bara bensin.
Snabbare, Kenji!
Släpp skulpturen!
Aldrig! Tänk på pappa!
Var kommer de ifrån?
Brooklynn!
Nej!
Sammy?
-Sammy. -Hej! Jag…
-Va? -Är det nåt som bekymrar dig?
-Räcker det inte med dinosaurierna? -Privat samtal, Ben!
-Kom igen. Vad är det? -Det är bara det att…
Teckningen av Kenji och hans familj fick mig att tänka.
Vi är på väg hem, men har jag ens ett hem att återvända till?
Mantah Bio kanske är argt för att jag var en dålig spion.
Yaz, jag är rädd för att åka hem.
-Vi åker! -Hur då?
-Vi har tömt limousinerna på bensin! -Inte den.
En kvar.
Redo?
Kör!
Vänta! Kör!
Nu kör vi, Knölis.
Gaska upp dig, Kenj.
Med allt vi hittade hos dig kan vi kanske ta oss härifrån.
Ja, jag vet. Jag…
Om ni såg takvåningen tänkte jag att ni äntligen skulle tycka att jag är…
Jag ville bara att ni skulle ha kul innan vi lämnar ön.
Vi hade kul, innan dinosaurierna försökte döda oss.
Du vet väl att du inte behöver allt det där för att imponera på oss?
Vi är imponerade.
-Visst. -Javisst!
Du är cool, rolig, lojal.
Du slogs mot en dinosaurie i ett hisschakt.
Jag slog den med pappas Gaddi.
Du är en bra kille, Kenj, och en bra vän. Det ska du veta.
Det andra spelar ingen roll.
Jag vet vad du tänker säga.
Det suger att jag måste oroa mig för min familj.
Men jag behöver kanske inte bara sitta här och oroa mig.
Jag borde kanske hjälpa dem. Jag borde kanske göra nåt.
Vilket är precis vad jag ska göra… Göra nåt åt det!
Tack, Yaz! Du är bäst!
Det gjorde jag bra.
Hur ska vi laga det här?
Vet inte. Jag har aldrig gjort en Brooklynn unboxar en båtreparationsfilm.
Vad synd. Den hade fått massor av visningar.
Okej, allihop. Vad har vi?
-Vi kan få det att funka! -Om vi gör…
-Perfekt! -Vi behöver en större båt.
Spikar, bultar, nåt?
Undertexter: Emilie Johansson