1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:48,590 --> 00:00:51,010
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:00:54,679 --> 00:00:55,849
‎Nhanh lên, Darius!

4
00:00:55,930 --> 00:00:58,810
‎Động cơ tắt thế này,
‎ta sẽ bị trôi ra biển,

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,692
‎hoặc va vào đá mất!

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,017
‎Rồi, kéo em lên!

7
00:01:09,986 --> 00:01:12,986
‎Phải vá cái lỗ,
‎không thì xăng là vấn đề nhỏ nhất.

8
00:01:13,073 --> 00:01:15,783
‎Tưởng không có GPS
‎mới là vấn đề nhỏ nhất chứ.

9
00:01:15,867 --> 00:01:19,577
‎Ừ, không muốn làm tình hình
‎u ám hơn đâu, nhưng…

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,751
‎khá chắc là ta đang chìm đấy.

11
00:01:21,831 --> 00:01:24,921
‎Không đâu. Ta chìm trong nước là vì…

12
00:01:28,004 --> 00:01:32,514
‎Đừng nghe anh ấy. Mày hoàn hảo mà.

13
00:01:32,592 --> 00:01:36,012
‎Có bến nào chưa bị khủng long chiếm
‎ta có thể cập vào không?

14
00:01:36,095 --> 00:01:38,715
‎Nơi gần nhất là ở bên kia đảo.

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,977
‎Ta không bao giờ đến đó được.
‎Tiêu tùng rồi.

16
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
‎Khoan đã! Có một bến cách đây không xa.

17
00:01:45,647 --> 00:01:51,067
‎Một bến riêng không có trên bản đồ.
‎Bến gần căn hộ áp mái!

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,819
‎- Em đã đi trước khi ta rời bến mà.
‎- Không phải…

19
00:01:56,616 --> 00:02:00,116
‎Căn hộ áp mái của bố anh!
‎Có cầu tàu riêng và mọi thứ!

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,623
‎- Vậy mà giờ anh mới nói sao?
‎- Ừ thì có lẽ anh quên.

21
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
‎Nhưng giờ ta có thẻ từ thần kỳ
‎để vào trong, nên…

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,210
‎Căn hộ áp mái đó có thể có mọi thứ ta cần.

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
‎Sẽ có mọi thứ ta cần.
‎Bố anh thích tàu thuyền lắm.

24
00:02:14,717 --> 00:02:16,637
‎Ông ấy có đủ thứ đồ đi biển.

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,060
‎- Đến căn hộ áp mái!
‎- Đến căn hộ áp mái!

26
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
‎Thế là hết. Đó là số nhiên liệu cuối cùng.

27
00:02:37,657 --> 00:02:38,947
‎Cũng đáng mà

28
00:02:39,033 --> 00:02:43,753
‎vì các em sắp được xem
‎nơi riêng biệt nhất trên đảo.

29
00:02:45,874 --> 00:02:50,424
‎Ở căn hộ áp mái có cách di chuyển riêng.
‎Chỉ còn một quãng đường ngắn thôi.

30
00:02:50,503 --> 00:02:51,553
‎Tuyệt nhỉ?

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,629
‎Nhờ thẻ từ thần kỳ mở được
‎mọi cửa trên đảo của B,

32
00:02:54,716 --> 00:02:59,346
‎cuối cùng anh cũng có thể cho các em xem
‎nhà ở nơi xa của mình rồi!

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,694
‎Darius?

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,944
‎Là Monolophosaurus. Chúng sống riêng lẻ.

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,935
‎Chỉ sống một mình thôi.

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
‎Vậy thì đi thôi! Thiên đường đang chờ đón!

37
00:03:39,510 --> 00:03:43,390
‎Tuyệt quá hả? Chờ xem bên trong đi.

38
00:03:56,152 --> 00:04:01,032
‎Rõ rồi nhé. Ta vào trong,
‎lấy đồ cần thiết và đi ra.

39
00:04:01,115 --> 00:04:05,325
‎Chờ ở đây nhé. Không có ý gì đâu,
‎nhưng nơi này không hợp với nó.

40
00:04:05,411 --> 00:04:09,961
‎Không có ý gì đâu, nhưng nó là
‎con khủng long ngàn ký sẽ phá hỏng nhà anh

41
00:04:10,041 --> 00:04:13,131
‎nên đằng nào cũng không có chuyện đó đâu.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
‎Tuyệt!

43
00:04:28,768 --> 00:04:31,848
‎Sao ta chạy trốn khủng long hằng ngày

44
00:04:32,355 --> 00:04:35,435
‎mà đi cầu thang lại thở hổn hển thế này?

45
00:04:35,525 --> 00:04:40,905
‎Xin lỗi nhé. Nếu thang máy chạy
‎thì sẽ mở vào trong nhà ngay.

46
00:04:56,629 --> 00:04:58,839
‎Em chưa chuẩn bị cho chuyện này.

47
00:04:59,465 --> 00:05:03,545
‎Các bạn, chào mừng tới căn hộ của Kenji!
‎Ai muốn đi tham quan nào?

48
00:05:05,596 --> 00:05:08,556
‎Không thì tự tham quan. Thế cũng được.

49
00:05:09,517 --> 00:05:13,897
‎Tuyệt nhỉ? Một món quà từ Masrani.
‎Anh đặt tên cho nó là Horatio.

50
00:05:13,980 --> 00:05:18,820
‎Một bản sao Sinoceratop 68 triệu năm tuổi
‎được phát hiện ở miền nam Trung Quốc!

51
00:05:19,861 --> 00:05:24,371
‎- Ừ. À mà, nó bằng vàng đấy.
‎- Kenji, cái này tuyệt vời quá.

52
00:05:24,449 --> 00:05:29,039
‎Cẩn thận! Bố không cho anh động vào.
‎Nó là món ông ấy yêu thích đấy.

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,910
‎- Tượng Gaddi bản gốc.
‎- Tượng Gaddi của bố anh?

54
00:05:32,749 --> 00:05:38,209
‎Đương nhiên là đắt đỏ rồi.
‎Thế mới là nghệ thuật chứ!

55
00:05:38,296 --> 00:05:40,966
‎- Ôi trời! Kenji, đó là bố anh à?
‎- Ừ.

56
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
‎Và đó là tòa nhà chọc trời đầu tiên
‎mà ông ấy mua.

57
00:05:44,677 --> 00:05:46,967
‎Kia là ông ấy ở Nhà Trắng à?

58
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
‎Nói thế nào nhỉ?
‎Bố anh chơi golf với tổng thống.

59
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
‎- Này, sao không có tấm hình nào…
‎- Nếu thích thì xem mấy cái này đi.

60
00:05:55,188 --> 00:06:00,068
‎Có cả hình bố anh trên trang bìa
‎của tờ Tạp chí CEO hiện đại.

61
00:06:00,151 --> 00:06:02,531
‎Ừ, ông ấy sở hữu tòa báo đó
‎nhưng vinh dự mà.

62
00:06:02,612 --> 00:06:04,112
‎Mọi người! Đồ ăn vặt này!

63
00:06:04,989 --> 00:06:06,239
‎Tuyệt!

64
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
‎Đồ ăn vặt nhập khẩu đấy.

65
00:06:12,205 --> 00:06:16,495
‎Em có thể ăn mỗi cái này thôi cũng được.

66
00:06:17,835 --> 00:06:19,835
‎- Khát không?
‎- Có.

67
00:06:19,921 --> 00:06:24,341
‎Cho em biết, nước này lấy từ
‎một giếng mạch riêng ở Paris,

68
00:06:24,425 --> 00:06:26,295
‎được lọc qua kim cương.

69
00:06:33,017 --> 00:06:36,397
‎Đây không phải nước.
‎Mà là một trải nghiệm.

70
00:06:36,479 --> 00:06:39,319
‎- Vàng này sáng quá…
‎- Gặp Horatio chưa?

71
00:06:39,398 --> 00:06:42,858
‎Nhìn họ kìa. Họ yếu đuối cả rồi.

72
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
‎Này!

73
00:06:43,986 --> 00:06:46,316
‎Em tưởng ta phải tìm nhiên liệu chứ.

74
00:06:46,405 --> 00:06:48,735
‎Miếng vá thuyền? GPS?

75
00:06:48,825 --> 00:06:53,405
‎- Nghe quen không?
‎- Này, thư giãn nào. Uống nước đi.

76
00:07:04,340 --> 00:07:07,640
‎- Nơi này có bồn tắm nước nóng không?
‎- Trời. Tuyệt quá!

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,848
‎Nhà tớ chỉ dùng nó trong lễ Tạ ơn!

78
00:07:09,929 --> 00:07:10,759
‎Phòng tập ư?

79
00:07:52,638 --> 00:07:55,848
‎Không thể tin là anh có nó!
‎Em nghĩ cái này chưa ra mắt.

80
00:07:55,933 --> 00:07:58,773
‎Tuyệt nhỉ? Bản mẫu tuyệt mật.

81
00:07:58,853 --> 00:08:01,063
‎Anh mất cả hè để đạt điểm đó đấy…

82
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
‎Tuyệt! Điểm cao!

83
00:08:04,317 --> 00:08:08,277
‎- Xin lỗi nhé.
‎- Không sao. Trò con nít ấy mà.

84
00:08:17,580 --> 00:08:22,040
‎- Nơi này thật điên rồ nhỉ?
‎- Nhìn dễ thương chưa này.

85
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
‎Hai em xem thứ gì tuyệt vời vậy?

86
00:08:26,839 --> 00:08:31,089
‎Bức vẽ gia đình đáng yêu của anh!

87
00:08:31,177 --> 00:08:33,797
‎Tiên cá này là cô của anh, hay là…

88
00:08:33,888 --> 00:08:35,768
‎Anh có đủ thứ hay ho,

89
00:08:35,848 --> 00:08:38,598
‎mà em lại chú ý vào thứ anh vẽ
‎hồi năm tuổi ư?

90
00:08:38,684 --> 00:08:41,604
‎Mọi người? Bé Bướu có chuyện gì đó.

91
00:08:46,484 --> 00:08:50,534
‎Nó chỉ làm như vậy
‎khi cảm thấy nguy hiểm hoặc bị táo bón.

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,993
‎Không thể tin chị sẽ nói thế này,
‎nhưng mong là do điều thứ hai.

93
00:08:54,075 --> 00:08:56,235
‎- Không có gì đâu.
‎- Không được mạo hiểm.

94
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
‎Anh nói bố anh có GPS ở đây nhỉ?

95
00:08:58,579 --> 00:09:02,419
‎Ừ, ở đâu đó, nhưng anh chưa cho các em
‎xem bồn tắm nước nóng.

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
‎- Sáu mươi tia!
‎- Em sẽ xuống gara.

97
00:09:04,794 --> 00:09:07,764
‎Nếu có nhiên liệu hay đồ vá thuyền
‎thì nó sẽ ở đó.

98
00:09:07,964 --> 00:09:09,594
‎Bọn này đi với.

99
00:09:13,636 --> 00:09:15,756
‎Sammy. Đi không?

100
00:09:16,639 --> 00:09:18,639
‎À, đi chứ.

101
00:09:23,271 --> 00:09:28,151
‎Thật mừng khi ra khỏi đó.
‎Quá nhiều cẩm thạch, vàng và thoải mái.

102
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
‎Đó đâu phải cách sống, nhỉ?

103
00:09:30,027 --> 00:09:32,657
‎Em ở ngoài rừng quá lâu rồi đấy nhóc.

104
00:09:34,073 --> 00:09:35,743
‎Các chị nghe tiếng đó không?

105
00:10:00,683 --> 00:10:03,393
‎- Sao chúng lên được đây?
‎- Điều đó quan trọng à?

106
00:10:03,686 --> 00:10:05,856
‎- Ôi, không!
‎- Quay về căn hộ áp mái!

107
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
‎Anh cảm thấy căng thẳng dần tan biến.

108
00:10:42,725 --> 00:10:48,015
‎- Các em đang bỏ lỡ đấy. Tiếp theo là ai?
‎- Bọn em đang bận, Kenji.

109
00:10:48,105 --> 00:10:53,815
‎- Anh không biết GPS ở đâu sao?
‎- Bố anh không thích nói cụ thể lắm.

110
00:10:53,903 --> 00:10:58,663
‎Làm anh khỏi mất công lo mấy chuyện nhỏ.
‎Hay bất cứ chuyện gì.

111
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
‎Vậy ông ấy cất đồ nghề đi biển ở đâu?

112
00:11:04,038 --> 00:11:09,038
‎Hướng kia,
‎ngay sau rạp hát 20 ghế tại gia.

113
00:11:12,963 --> 00:11:15,803
‎Được, có lẽ tốt hơn rồi.

114
00:11:21,180 --> 00:11:24,520
‎La bàn! Không phải GPS, nhưng cũng được.

115
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
‎Còn hơn cả "được" ấy chứ. Đó là đồ cổ đấy.

116
00:11:27,311 --> 00:11:31,821
‎- Có tin đồn nó từng thuộc về…
‎- Một người siêu nổi tiếng. Bọn em biết.

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,912
‎Gì kia?

118
00:12:00,719 --> 00:12:03,509
‎- Cửa này bằng gỗ gụ nguyên tấm mà!
‎- Hiểu rồi! Anh giàu!

119
00:12:03,597 --> 00:12:06,057
‎Cứ giữ chặt cửa đi để bọn em chặn nó!

120
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
‎Cẩn thận!

121
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
‎- Không được rồi!
‎- Thang máy!

122
00:12:18,737 --> 00:12:22,487
‎- Chắc chắn nó không chạy!
‎- Có thể leo xuống qua giếng thang máy!

123
00:12:25,661 --> 00:12:27,911
‎- Kenji, đi nào!
‎- Nhưng…

124
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
‎Kenji!

125
00:12:52,438 --> 00:12:55,818
‎- Phải quay lại cứu những người kia.
‎- Ở trong căn hộ an toàn hơn.

126
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
‎Đến gara rồi quay lại gặp lại họ sau.

127
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
‎Đi tiếp thôi.

128
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
‎Quay lại! Quay lại đi!

129
00:13:38,817 --> 00:13:40,437
‎Lối này đi xuống!

130
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
‎Xuống đâu?

131
00:13:42,988 --> 00:13:44,488
‎Ai quan tâm chứ?

132
00:13:59,797 --> 00:14:03,877
‎Xe limo ở trên đảo. Thực tế ghê.

133
00:14:10,349 --> 00:14:12,889
‎Keo dán! Có thể dùng nó để vá thuyền!

134
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
‎Giờ chỉ cần xăng thôi.

135
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
‎Nhanh hơn đi, Kenji!

136
00:14:29,827 --> 00:14:32,247
‎Thả bức tượng ra đi!

137
00:14:33,414 --> 00:14:35,674
‎Không đời nào! Nghĩ đến bố anh xem!

138
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
‎Chúng ở đâu ra vậy?

139
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
‎Brooklynn!

140
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
‎Không!

141
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
‎Sammy?

142
00:16:44,795 --> 00:16:47,205
‎- Sammy.
‎- Chào! Tớ…

143
00:16:48,924 --> 00:16:51,894
‎- Hả?
‎- Có chuyện gì làm cậu bận tâm sao?

144
00:16:51,969 --> 00:16:56,139
‎- Khủng long trong tòa nhà chưa đủ sao?
‎- Đang nói riêng đấy, Ben!

145
00:16:56,765 --> 00:17:00,725
‎- Thôi nào. Chuyện gì vậy?
‎- Chỉ là…

146
00:17:06,650 --> 00:17:11,110
‎Nhìn bức vẽ Kenji và gia đình
‎làm tớ suy nghĩ.

147
00:17:11,196 --> 00:17:16,156
‎Ta sắp về nhà,
‎nhưng tớ có nhà để mà về không?

148
00:17:16,243 --> 00:17:19,503
‎Lỡ Mantah Corp. giận dữ
‎vì tớ do thám thất bại thì sao?

149
00:17:19,913 --> 00:17:23,713
‎Yaz, tớ sợ về nhà lắm.

150
00:17:51,403 --> 00:17:52,703
‎- Đi thôi!
‎- Làm sao?

151
00:17:52,780 --> 00:17:56,280
‎- Ta lấy hết xăng của đống xe limo rồi!
‎- Chiếc đó thì chưa.

152
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
‎Một chiếc nữa là được.

153
00:18:55,676 --> 00:18:57,006
‎Sẵn sàng chưa?

154
00:19:11,775 --> 00:19:14,065
‎Đi nào!

155
00:19:17,364 --> 00:19:20,204
‎Khoan đã! Đi thôi!

156
00:19:44,766 --> 00:19:46,436
‎Đi nào, Bé Bướu.

157
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
‎Vui lên nào, Kenj.

158
00:20:04,494 --> 00:20:08,174
‎Với số đồ tìm được ở nhà anh,
‎có thể ta sẽ ra được khỏi đây.

159
00:20:08,248 --> 00:20:10,168
‎Ừ, anh biết. Anh…

160
00:20:11,793 --> 00:20:16,513
‎Anh cứ tưởng thấy căn hộ áp mái rồi,
‎các em sẽ nghĩ anh…

161
00:20:17,090 --> 00:20:22,800
‎Ý anh là anh chỉ muốn cho các em
‎quãng thời gian vui vẻ trước khi rời đảo.

162
00:20:22,888 --> 00:20:26,598
‎Bọn em vui mà.
‎Trước khi bọn khủng long cố giết chúng ta.

163
00:20:28,143 --> 00:20:32,403
‎Anh biết mình đâu cần mớ đồ xa xỉ đó
‎để gây ấn tượng với bọn em mà nhỉ?

164
00:20:32,481 --> 00:20:33,731
‎Bọn em ấn tượng rồi.

165
00:20:33,815 --> 00:20:36,645
‎- Ừ, phải rồi.
‎- Ừ, đúng mà!

166
00:20:36,735 --> 00:20:39,735
‎Anh thật ngầu, thú vị và trung thành.

167
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
‎Anh đánh trả khủng long ở giếng thang máy.

168
00:20:44,743 --> 00:20:46,663
‎Anh đập bằng tượng Gaddi của bố.

169
00:20:48,038 --> 00:20:51,998
‎Anh là người tốt, Kenj,
‎và cũng là bạn tốt. Anh biết mà.

170
00:20:52,709 --> 00:20:54,669
‎Những thứ kia không quan trọng.

171
00:21:17,067 --> 00:21:18,687
‎Tớ biết cậu định nói gì.

172
00:21:18,777 --> 00:21:21,657
‎Thật buồn khi tớ phải lo cho gia đình.

173
00:21:22,197 --> 00:21:25,657
‎Nhưng có lẽ
‎tớ không cần phải ngồi đây lo lắng.

174
00:21:25,742 --> 00:21:30,412
‎Có lẽ tớ nên giúp họ.
‎Có lẽ tớ nên làm gì đó.

175
00:21:30,497 --> 00:21:34,997
‎Đó cũng chính là điều tớ định làm…
‎làm gì đó!

176
00:21:36,128 --> 00:21:38,378
‎Cảm ơn Yaz! Cậu là tuyệt nhất!

177
00:21:41,466 --> 00:21:42,716
‎Quá đỉnh ấy chứ.

178
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
‎Vậy làm sao sửa cái này đây?

179
00:21:47,264 --> 00:21:51,604
‎Không biết. Chị chưa từng làm
‎video "Brooklynn khám phá sửa thuyền".

180
00:21:51,685 --> 00:21:54,475
‎Tiếc thật.
‎Cá là sẽ có cả đống lượt xem cho coi!

181
00:21:54,563 --> 00:21:56,233
‎Nào, mọi người. Ta có gì?

182
00:21:56,315 --> 00:21:58,565
‎- Ta có thể làm nó chạy!
‎- Nếu làm…

183
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
‎- Hoàn hảo!
‎- Ta sẽ cần con thuyền lớn hơn.

184
00:22:01,445 --> 00:22:03,195
‎Đinh, bu lông, có gì không?

185
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi