1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:48,590 --> 00:00:51,010
NACH DEM ROMAN <i>JURASSIC PARK</i>
VON MICHAEL CRICHTON

3
00:00:54,679 --> 00:00:55,849
Beeilung, Darius!

4
00:00:55,930 --> 00:00:58,810
Läuft der Motor nicht,
treiben wir aufs Meer

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,692
oder zerschellen an Felsen!

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,017
Ok, zieht mich hoch!

7
00:01:09,986 --> 00:01:12,986
Flicken wir es,
oder Benzin ist die kleinste Sorge.

8
00:01:13,073 --> 00:01:15,783
Ich dachte, kein GPS wäre das.

9
00:01:15,867 --> 00:01:19,537
Ja, vom Untergang ganz zu schweigen, aber…

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,751
…jedenfalls sinken wir.

11
00:01:21,831 --> 00:01:24,921
Nein. Wir haben nur Tiefgang, weil…

12
00:01:28,004 --> 00:01:32,514
Hör nicht auf ihn.
Du bist perfekt, so wie du bist.

13
00:01:32,592 --> 00:01:36,012
Ist da kein nicht von Dinos
verseuchter Pier zum Anlegen?

14
00:01:36,095 --> 00:01:38,715
Nur auf der anderen Seite der Insel.

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,977
Das schaffen wir nie.
Wir sind zum Untergang verdammt.

16
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
Wartet!
Es gibt noch einen Pier in der Nähe.

17
00:01:45,647 --> 00:01:51,067
Einen nicht verzeichneten Privatpier
in der Nähe des P-Hauses!

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,819
-Ich war da, bevor es losging.
-Nein, nicht das…

19
00:01:56,616 --> 00:02:00,116
Das Penthouse meines Vaters!
Mit Privatpier und allem!

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,623
-Und das sagst du erst jetzt?
-Na ja, ich hatte es wohl vergessen.

21
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
Aber mit der magischen Schlüsselkarte
kommen wir rein und…

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,210
Wir könnten finden, was wir brauchen.

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
Werden finden, was wir brauchen.
Mein Vater liebt Boote.

24
00:02:14,717 --> 00:02:16,637
Er hat jede Menge Nautik-Kram.

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,059
-Zum P-Haus!
-Zum P-Haus!

26
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
Das war's. Das war der Rest vom Benzin.

27
00:02:37,657 --> 00:02:38,947
Das war es wert,

28
00:02:39,033 --> 00:02:43,753
denn du siehst gleich
den exklusivsten Fleck auf der Insel.

29
00:02:45,874 --> 00:02:50,424
Im Penthouse fährt man mit Stil.
Es ist nur eine kurze Fahrt.

30
00:02:50,503 --> 00:02:51,553
Cool, oder?

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,629
Dank Bs magischer Schlüsselkarte,
die alles öffnet,

32
00:02:54,716 --> 00:02:59,346
kann ich euch endlich mein Zuhause
fern von zu Hause zeigen!

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,694
Darius?

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,944
Nur ein Monolophosaurus. Einzelgänger,

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,935
die für sich bleiben.

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
Dann vorwärts! Das Paradies wartet!

37
00:03:39,510 --> 00:03:43,390
Schon cool, oder?
Wartet, bis ihr das Innere seht.

38
00:03:56,152 --> 00:04:01,032
Der Fall ist klar. Wir gehen rein,
holen, was wir brauchen, und verschwinden.

39
00:04:01,115 --> 00:04:05,325
Warte hier, Mädchen. Nichts für ungut,
aber das hier ist nichts für sie.

40
00:04:05,411 --> 00:04:09,961
Nichts für ungut, aber ein Dino
von 8.000 Pfund würde die Bude schrotten,

41
00:04:10,041 --> 00:04:13,131
aber ok, das passiert eh nicht.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
Ja!

43
00:04:28,768 --> 00:04:31,848
Wir rennen täglich vor Dinosauriern weg

44
00:04:32,355 --> 00:04:35,435
und sind so fertig vom Treppensteigen?

45
00:04:35,525 --> 00:04:40,905
Tut mir leid. Ginge der Aufzug,
könnte man mittendrin aussteigen.

46
00:04:56,629 --> 00:04:58,839
Dafür bin ich nicht angezogen.

47
00:04:59,465 --> 00:05:03,545
Willkommen, Freunde, in der Casa de Kenji!
Wollt ihr die große Tour?

48
00:05:05,596 --> 00:05:08,556
Es gibt noch die Selbsttour. Die auch.

49
00:05:09,517 --> 00:05:13,897
Ziemlich süß, oder? Ein Geschenk
von Masrani. Ich nannte es Horatio.

50
00:05:13,980 --> 00:05:18,820
Eine Nachbildung der 68 Millionen
Jahre alten Sinoceratops in Süd-China!

51
00:05:19,861 --> 00:05:24,371
-Klar. Und es ist Gold.
-Kenji, das ist toll.

52
00:05:24,449 --> 00:05:29,039
Vorsicht! Dad will nicht, dass ich
es anfasse. Eins seiner Lieblingsstücke.

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,910
-Ein originaler Gaddi.
-Dein Dad ist Gaddi?

54
00:05:32,749 --> 00:05:38,209
Natürlich ist es teuer.
Darum ist es Kunst, yo!

55
00:05:38,296 --> 00:05:40,966
-Oh mein Gott! Kenji, ist das dein Vater?
-Ja.

56
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
Und der erste Wolkenkratzer,
den er je kaufte.

57
00:05:44,677 --> 00:05:46,967
Ist er das im Weißen Haus?

58
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
Tja, weißt du?
Dad spielt Golf mit dem Präsidenten.

59
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
-Warum gibt es keine Fotos von…
-Wenn du die magst, sieh dir das an.

60
00:05:55,188 --> 00:06:00,068
Da ist sogar Dads Foto vom Cover
des <i>Modern CEO Magazine</i> drin.

61
00:06:00,151 --> 00:06:02,531
Ja, es gehört ihm, aber eine Riesenehre.

62
00:06:02,612 --> 00:06:04,112
Leute! Snacks!

63
00:06:04,989 --> 00:06:06,239
Ja!

64
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Importierte Snacks.

65
00:06:12,205 --> 00:06:16,495
Ich könnte das immerzu essen.

66
00:06:17,835 --> 00:06:19,835
-Durst?
-Ja.

67
00:06:19,921 --> 00:06:24,341
Nur dass du's weißt, aus einem exklusiven
artesischen Brunnen in Paris,

68
00:06:24,425 --> 00:06:26,295
durch Diamanten gefiltert.

69
00:06:33,017 --> 00:06:36,397
Das ist kein Wasser. Das ist ein Erlebnis.

70
00:06:36,479 --> 00:06:39,319
-Das Gold glänzt so…
-Horatio schon gesehen?

71
00:06:39,398 --> 00:06:42,858
Sieh sie dir an.
Was für Weicheier es werden.

72
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
Hallo!

73
00:06:43,986 --> 00:06:46,316
Ich dachte, wir suchen nach Benzin?

74
00:06:46,405 --> 00:06:48,735
Flickzeug für das Boot? Ein GPS?

75
00:06:48,825 --> 00:06:53,405
-Klingelt da was?
-Alter, entspann dich. Trink etwas Wasser.

76
00:07:04,340 --> 00:07:07,640
-Gibt es einen Whirlpool?
-Oh mein Gott. Das ist toll!

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,848
Den nutzen wir nur an Thanksgiving.

78
00:07:09,929 --> 00:07:10,759
Fitnessraum?

79
00:07:52,638 --> 00:07:55,848
Irre, du hast es!
Ich dachte, es kam noch nicht raus.

80
00:07:55,933 --> 00:07:58,773
Toll, oder? Geheimer Prototyp.

81
00:07:58,853 --> 00:08:01,063
Brauchte ewig, um zu den Besten…

82
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
Ja! Bester!

83
00:08:04,317 --> 00:08:08,277
-Tut mir leid.
-Was soll's? Ist ein Spiel für Kinder.

84
00:08:17,580 --> 00:08:22,040
-Das Haus ist irre, oder?
-Schau, wie süß das ist.

85
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
Welche Großartigkeit seht ihr euch an?

86
00:08:26,839 --> 00:08:31,089
Deine bezaubernde Zeichnung
von deiner süßen Familie!

87
00:08:31,177 --> 00:08:33,797
Ist diese Meerjungfrau deine Tante oder…

88
00:08:33,888 --> 00:08:35,768
Ich habe so viele tolle Sachen,

89
00:08:35,848 --> 00:08:38,598
und ihr bewundert, was ich mit fünf malte?

90
00:08:38,684 --> 00:08:41,604
Leute? Irgendwas ist mit Bumpy.

91
00:08:46,484 --> 00:08:50,534
Sie verhält sich nur so,
wenn sie Gefahr spürt oder verstopft ist.

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,993
Unfassbar, dass ich es sage,
aber hoffentlich das Zweite.

93
00:08:54,075 --> 00:08:56,235
-Ist sicher nichts.
-Nur kein Risiko.

94
00:08:56,327 --> 00:08:58,327
Dein Dad hat ein tragbares GPS?

95
00:08:58,412 --> 00:09:02,422
Ja, irgendwo, aber ich habe dir
den Whirlpool noch nicht gezeigt.

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
-Sechzig Jets!
-Ich geh in die Garage.

97
00:09:04,794 --> 00:09:07,714
Wenn es Benzin oder Flickzeug gibt,
dann dort.

98
00:09:07,797 --> 00:09:09,587
Wir kommen mit.

99
00:09:13,636 --> 00:09:15,756
Sammy. Kommst du?

100
00:09:16,639 --> 00:09:18,639
Oh, ja.

101
00:09:23,271 --> 00:09:28,151
Gut, dass ich draußen bin.
So viel Marmor, Gold und Komfort.

102
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
Ist doch kein Leben, oder?

103
00:09:30,027 --> 00:09:32,657
Du warst viel zu lange im Dschungel.

104
00:09:34,073 --> 00:09:35,743
Hört ihr das?

105
00:10:00,683 --> 00:10:03,603
-Wie kamen die hier hoch?
-Ist das wichtig?

106
00:10:03,686 --> 00:10:05,856
-Oh nein!
-Zurück zum Penthouse!

107
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Ich spüre, wie der Stress nachlässt.

108
00:10:42,725 --> 00:10:48,015
-Ihr verpasst was. Wer ist der Nächste?
-Wir sind beschäftigt, Kenj.

109
00:10:48,105 --> 00:10:53,815
-Du weißt nicht, wo das GPS ist?
-Dad gibt ungern Details preis.

110
00:10:53,903 --> 00:10:58,663
Da muss ich mich wenigstens nicht
um Kleinigkeiten kümmern. Oder sonst was.

111
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
Und wo bewahrt er den Nautik-Kram auf?

112
00:11:04,038 --> 00:11:09,038
Da, gleich hinter dem 20-Sitz-Heimkino.

113
00:11:12,963 --> 00:11:15,803
Ok, wird wohl wärmer.

114
00:11:21,180 --> 00:11:24,520
Ein Kompass!
Kein GPS, aber der reicht auch.

115
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
Mehr als das. Das ist eine Antiquität.

116
00:11:27,311 --> 00:11:31,821
-Es heißt, er gehörte mal…
-Jemand Superfantastischem. Wissen wir.

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,912
Was ist das?

118
00:12:00,719 --> 00:12:03,509
-Die Tür ist massives Mahagoni!
-Klar, Krösus!

119
00:12:03,597 --> 00:12:06,057
Halt sie zu, wir verbarrikadieren sie!

120
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
Vorsicht!

121
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
-Es funktioniert nicht!
-Der Aufzug!

122
00:12:18,737 --> 00:12:22,487
-Das funktioniert sicher nicht!
-Wir klettern durch den Schacht!

123
00:12:25,661 --> 00:12:27,911
-Kenji, komm schon!
-Aber…

124
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
Kenji!

125
00:12:52,438 --> 00:12:55,818
-Gehen wir zu den anderen.
-Im Penthouse sind sie sicher.

126
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
Wir gehen erst zur Garage.

127
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
Gehen wir weiter.

128
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
Zurück!

129
00:13:38,817 --> 00:13:40,437
Der führt nach unten!

130
00:13:40,945 --> 00:13:42,355
Wo unten?

131
00:13:42,988 --> 00:13:44,488
Ist doch egal!

132
00:13:59,797 --> 00:14:03,877
Limousinen auf einer Dschungelinsel.
Das ist praktisch.

133
00:14:10,349 --> 00:14:12,889
Dichtmasse! Damit flicken wir die Jacht!

134
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Fehlt nur noch Benzin.

135
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
Schneller, Kenji!

136
00:14:29,827 --> 00:14:32,247
Lass die Skulptur los!

137
00:14:33,414 --> 00:14:35,674
Niemals! Denk an Dad!

138
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
Wo kommen die her?

139
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Brooklynn!

140
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Nein!

141
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
Sammy?

142
00:16:44,795 --> 00:16:47,205
-Sammy.
-Hi! Ich…

143
00:16:48,924 --> 00:16:51,894
-Was?
-Stört dich etwas?

144
00:16:51,969 --> 00:16:56,139
-Dinosaurier im Gebäude reichen nicht?
-Privatgespräch, Ben!

145
00:16:56,765 --> 00:17:00,725
-Komm schon. Was ist?
-Es ist nur, dass…

146
00:17:06,650 --> 00:17:11,110
Die Zeichnung von Kenji
und seiner Familie ließ mich nachdenken.

147
00:17:11,196 --> 00:17:16,156
Es geht bald nach Hause,
aber habe ich überhaupt ein Zuhause?

148
00:17:16,243 --> 00:17:19,503
Ist Mantah Corp sauer,
weil ich nicht spionierte?

149
00:17:19,997 --> 00:17:23,707
Yaz, ich habe Angst, nach Hause zu gehen.

150
00:17:51,403 --> 00:17:52,703
-Fahren wir los!
-Wie?

151
00:17:52,780 --> 00:17:56,280
-Wir zapften den Limousinen das Benzin ab!
-Nicht der da.

152
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Noch eine weiter.

153
00:18:55,676 --> 00:18:57,006
Bereit?

154
00:19:11,775 --> 00:19:14,065
Los!

155
00:19:17,364 --> 00:19:20,204
Wartet! Los!

156
00:19:44,766 --> 00:19:46,436
Los, Bumpy.

157
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
Kopf hoch, Kenj.

158
00:20:04,494 --> 00:20:08,174
Mit dem, was wir bei dir fanden,
kommen wir hier weg.

159
00:20:08,248 --> 00:20:10,168
Ja, ich weiß. Ich…

160
00:20:11,793 --> 00:20:16,513
Ich dachte, wenn ihr das Penthouse seht,
haltet ihr mich endlich…

161
00:20:17,090 --> 00:20:22,800
Ihr solltet noch mal Spaß haben,
bevor wir die Insel verlassen.

162
00:20:22,888 --> 00:20:26,598
Wir hatten auch Spaß.
Bis die Dinosaurier uns töten wollten.

163
00:20:28,143 --> 00:20:32,403
Du weißt, du musst uns nicht erst
mit schicken Sachen beeindrucken.

164
00:20:32,481 --> 00:20:33,731
Wir sind beeindruckt.

165
00:20:33,815 --> 00:20:36,645
-Ja, klar.
-Ja, klar!

166
00:20:36,735 --> 00:20:39,735
Du bist cool, lustig und treu.

167
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
Du hast im Aufzugsschacht
den Dino abgewehrt.

168
00:20:44,743 --> 00:20:46,663
Ich zog ihm Dads Gaddi über.

169
00:20:48,038 --> 00:20:51,998
Du bist ein feiner Kerl
und ein Freund, Kenj. Keine Frage.

170
00:20:52,709 --> 00:20:54,669
Alles andere ist unwichtig.

171
00:21:17,067 --> 00:21:18,687
Schon klar, was du sagst.

172
00:21:18,777 --> 00:21:21,657
Es ist blöd, mich wegen
meiner Familie zu sorgen.

173
00:21:22,197 --> 00:21:25,657
Aber ich sollte nicht dasitzen
und mir Sorgen machen.

174
00:21:25,742 --> 00:21:30,412
Ich sollte ihnen irgendwie helfen.
Ich sollte irgendwas tun.

175
00:21:30,497 --> 00:21:34,997
Und genau das werde ich tun…
etwas unternehmen!

176
00:21:36,128 --> 00:21:38,378
Danke, Yaz! Du bist die Beste!

177
00:21:41,466 --> 00:21:42,716
Geschafft.

178
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
Wie reparieren wir das Ding?

179
00:21:47,264 --> 00:21:51,604
Keine Ahnung. Ich drehte nie ein
"Brooklynn erklärt Bootsreparatur"-Video.

180
00:21:51,685 --> 00:21:54,475
Schade. Das hätte bestimmt viele Aufrufe.

181
00:21:54,563 --> 00:21:56,233
Ok, Leute. Was haben wir?

182
00:21:56,315 --> 00:21:58,565
-Wir kriegen das hin!
-Was, wenn wir…

183
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
-Perfekt!
-Wir brauchen ein größeres Boot.

184
00:22:01,445 --> 00:22:03,195
Nägel, Schrauben, sonst was?

185
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Untertitel von: Rüdiger Dieterle