ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Γρήγορα, Δαρείε!
Η μηχανή δεν δουλεύει. Θα μας παρασύρει η θάλασσα
ή θα πέσουμε στα βράχια!
Εντάξει, τραβήξτε με!
Η έλλειψη βενζίνης είναι το μικρότερο πρόβλημα.
Νόμιζα πως το μικρότερο ήταν η έλλειψη GPS.
Δεν θέλω να καταστροφολογώ, αλλά…
νομίζω πως βυθιζόμαστε.
Μπα, απλώς έχουμε βουλιάξει λίγο εξαιτίας…
Μην τον ακούς. Είσαι τέλεια όπως είσαι.
Δεν υπάρχει καμία ασφαλής αποβάθρα να δέσουμε;
Είναι στην άλλη πλευρά του νησιού.
Αποκλείεται να πάμε ως εκεί. Είμαστε καταδικασμένοι.
Σταθείτε! Υπάρχει κι άλλη αποβάθρα κοντά!
Είναι ιδιωτική. Δεν θα τη βρείτε σε χάρτη. Η αποβάθρα του μέρους!
-Πήγα πριν φύγουμε. -Όχι, δεν εννοώ…
Το ρετιρέ του μπαμπά μου! Έχει ιδιωτική αποβάθρα κι απ' όλα!
-Και μας το λες τώρα; -Εντάξει, ίσως το είχα ξεχάσει.
Αλλά τώρα έχουμε τη μαγική κάρτα-κλειδί για να μπούμε μέσα, άρα…
Ίσως βρούμε εκεί ό,τι χρειαζόμαστε.
Θα βρούμε ό,τι χρειαζόμαστε. Ο μπαμπάς λατρεύει τα σκάφη.
Έχει άπειρα ναυτικά μαραφέτια.
-Στο ρετιρέ! -Στο ρετιρέ!
Αυτό ήταν. Τελείωσε η βενζίνη.
Άξιζε τον κόπο,
γιατί θα δείτε το πιο πολυτελές μέρος του νησιού.
Στο ρετιρέ μετακινούμαστε με στιλ. Δεν είναι μακριά.
Τέλειο;
Χάρη στην κάρτα-κλειδί που ανοίγει όλες τις πόρτες,
θα σας δείξω επιτέλους το δεύτερο σπίτι μου!
Δαρείε;
Μονολοφόσαυρος είναι. Μοναχικό είδος.
Δεν είναι πολύ κοινωνικοί.
Πάμε, λοιπόν! Μας περιμένει ο Παράδεισος!
Τέλειο δεν είναι; Πού να δείτε και μέσα!
Το πεδίο είναι ελεύθερο. Μπαίνουμε, παίρνουμε τα βασικά, φεύγουμε.
Περίμενέ μας εδώ. Μην το παρεξηγήσεις, αλλά δεν είναι του στιλ της.
Μην το παρεξηγήσεις, αλλά είναι τεράστια και θα καταστρέψει το ρετιρέ,
οπότε, ναι, φυσικά και δεν θα έρθει.
Ναι!
Τρέχουμε κάθε μέρα για να γλιτώσουμε από δεινόσαυρους
και λαχανιάσαμε τόσο επειδή ανεβήκαμε μια σκάλα;
Συγγνώμη. Αν δούλευε το ασανσέρ, η πόρτα θα άνοιγε μέσα στο ρετιρέ.
Δεν είμαι ντυμένη για την περίσταση!
Καλώς ήρθατε, φίλοι, στην casa de Kenji! Ποιος θέλει ξενάγηση;
Ή ξεναγείστε και μόνοι σας, εντάξει.
Καταπληκτικό; Δώρο απ' τον Μασράνι. Το ονόμασα Οράτιο.
Αντίγραφο του σινοκεράτωπα απ' την Κίνα, ηλικίας 68 εκατομμυρίων ετών!
-Ό,τι πεις. Είναι και χρυσό. -Κένζι, αυτό είναι φανταστικό.
Πρόσεχε! Ο μπαμπάς δεν αφήνει να το πιάνω. Είναι απ' τα αγαπημένα του.
-Δια χειρός Γκάντι. -Του μπαμπάκα σου;
Είναι πανάκριβο, προφανώς. Γι' αυτό και είναι τέχνη!
-Κένζι, ο μπαμπάς σου είναι αυτός; -Ναι.
Κι αυτός είναι ο πρώτος ουρανοξύστης που αγόρασε.
Στον Λευκό Οίκο είναι εδώ;
Ναι, είδες; Παίζει γκολφ με τον πρόεδρο.
-Γιατί δεν έχει δικές σου φωτο… -Αν σου άρεσαν αυτές, δες εδώ.
Σε μια φωτογραφία ποζάρει για το εξώφυλλο του περιοδικού Ο Σύγχρονος CEO.
Το περιοδικό τού ανήκει. Αλλά τι τιμή!
Παιδιά! Σνακ!
Ζήτω!
Εισαγόμενα σνακ.
Μπορώ να ζήσω τρώγοντας μόνο αυτό.
-Διψάς; -Ναι.
Να ξέρεις, είναι από ένα κυριλέ αρτεσιανό πηγάδι στο Παρίσι,
φιλτραρισμένο με διαμάντια.
Αυτό δεν είναι νερό, είναι εμπειρία.
-Ο χρυσός σε τυφλώνει! -Είδατε τον Οράτιο;
Δες τους. Χαλάρωσαν όλοι τους.
Συγγνώμη!
Νόμιζα πως θα ψάχναμε για βενζίνη!
Κάτι για να κλείσουμε την τρύπα; GPS;
-Σας θυμίζουν κάτι όλα αυτά; -Ηρέμησε, φίλε. Πιες λίγο νερό.
-Έχετε τζακούζι; -Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο!
Το παίρνουμε μόνο στις γιορτές!
Γυμναστήριο;
Απίστευτο που το έχεις! Δεν έχει κυκλοφορήσει!
Τέλειο; Είναι πρωτότυπο μοντέλο.
Έπαιζα ένα καλοκαίρι μέχρι το ρεκόρ…
Ζήτω! Νέο ρεκόρ!
-Συγγνώμη. -Δεν με νοιάζει. Για παιδάκια είναι.
-Απίστευτα δεν είναι εδώ; -Δες τι όμορφη που είναι!
Τι το καταπληκτικό βλέπετε;
Την υπέροχη ζωγραφιά της οικογένειάς σου που έκανες!
Αυτή η γοργόνα είναι θεία σου ή…
Τόσα χλιδάτα πράγματα έχει εδώ,
και κολλήσατε στη ζωγραφιά που έκανα στα πέντε;
Παιδιά; Κάτι έχει η Μπάμπι.
Κάνει έτσι μόνο όταν διαισθάνεται κίνδυνο ή έχει δυσκοιλιότητα.
Απίστευτο που το λέω, αλλά ελπίζω να είναι το δεύτερο.
-Αποκλείεται. -Ας μην το ρισκάρουμε.
Είπες πως έχετε φορητό GPS;
Ναι, κάπου εδώ θα είναι. Αλλά δεν σας έδειξα καν το τζακούζι.
-Τα εξήντα τζετ! -Πάω κάτω στο γκαράζ.
Αν υπάρχει βενζίνη ή εργαλεία, θα είναι εκεί.
Ερχόμαστε κι εμείς.
Σάμι, θα έρθεις;
Ναι.
Τι καλά που φύγαμε! Πήξαμε στο μάρμαρο, τον χρυσό, την άνεση.
Δεν είναι ζωή αυτή, σωστά;
Φίλε, παραέζησες στη ζούγκλα.
Το ακούσατε;
-Πώς ήρθαν εδώ πάνω; -Έχει σημασία;
-Όχι! -Πίσω στο ρετιρέ!
Νιώθω το άγχος να εξανεμίζεται.
-Χάνετε, παιδιά. Ποιος έχει σειρά; -Έχουμε δουλειά, Κένζι.
-Δεν ξέρεις πού είναι το GPS; -Ο μπαμπάς δεν ανοίγεται και πολύ.
Έτσι, δεν αγχώνομαι για μικροπράγματα. Ούτε και γενικότερα.
Πού έχει όλα τα ναυτικά του μαραφέτια;
Από εκεί, μετά την αίθουσα προβολών 20 θέσεων.
Εντάξει, μάλλον πλησιάζουμε στον στόχο.
Πυξίδα! Δεν είναι GPS, αλλά την κάνει τη δουλειά της.
Και όχι μόνο! Είναι αντίκα.
-Σύμφωνα με φήμες, ανήκε… -Σε κάποιον καταπληκτικό. Το ξέρουμε.
Τι είναι αυτό;
-Η πόρτα είναι από μαόνι! -Ναι, είσαι πλούσιος!
Κράτα την κλειστή να την οχυρώσουμε!
Προσεκτικά!
-Δεν έπιασε! -Το ασανσέρ!
-Είναι εκτός λειτουργίας! -Να κατεβούμε απ' το φρεάτιο!
-Έλα, Κένζι! -Μα…
Κένζι!
-Να γυρίσουμε για τους άλλους. -Είναι ασφαλείς στο ρετιρέ.
Πάμε στο γκαράζ και τους βρίσκουμε μετά.
Ας συνεχίσουμε.
Γυρίστε πίσω!
Αυτό οδηγεί κάτω!
Πού κάτω;
Τι μας νοιάζει;
Λιμουζίνες σε νησί-ζούγκλα. Πολύ πρακτικό!
Στεγανωτικό! Θα κλείσουμε την τρύπα!
Τώρα λείπει μόνο η βενζίνη.
Πιο γρήγορα, Κένζι!
Άσε το γλυπτό!
Αποκλείεται! Τι θα πει ο μπαμπάς;
Από πού έρχονται;
Μπρούκλιν!
Όχι!
Σάμι;
-Σάμι. -Έλα! Ναι…
-Τι; -Σε απασχολεί κάτι;
-Οι δεινόσαυροι στο κτήριο δεν φτάνουν; -Δεν σε ρωτήσαμε, Μπεν!
-Πες μου, τι συμβαίνει; -Βασικά…
Όταν είδα τη ζωγραφιά με την οικογένεια του Κένζι, μπήκα σε σκέψεις.
Θα γυρίσουμε σπίτια μας, αλλά το σπίτι μου θα υπάρχει ακόμα;
Αν θύμωσαν στη Μάντα Κορ που σταμάτησα να κατασκοπεύω;
Γιαζ, φοβάμαι να γυρίσω πίσω.
-Πάμε! -Πώς;
-Πήραμε τη βενζίνη απ' τις λιμουζίνες. -Όχι από εκείνη.
Απομένει ένας ακόμα.
Έτοιμοι;
Φύγαμε!
Κρατηθείτε! Πάμε!
Την κάνουμε, Μπάμπι.
Χαμογέλα, Κένζι.
Με όσα πήραμε απ' το σπίτι σου, θα καταφέρουμε να φύγουμε.
Ναι, το ξέρω. Αλλά…
Νόμιζα πως αν βλέπατε το ρετιρέ, θα πιστεύατε επιτέλους πως είμαι…
Ήθελα να σας κάνω να περάσετε καλά πριν φύγουμε απ' το νησί.
Περάσαμε καλά. Πριν έρθουν οι δεινόσαυροι.
Φίλε, δεν χρειάζεσαι όλη αυτήν τη χλιδή για να μας εντυπωσιάσεις.
Ήδη σε θαυμάζουμε.
-Ναι, καλά. -Ναι, καλά!
Είσαι άνετος, αστείος, πιστός.
Πάλεψες με δεινόσαυρο σε φρεάτιο ασανσέρ.
Τον χτύπησα με τον Γκάντι.
Είσαι φοβερός, Κένζι. Και πολύ καλός φίλος. Να το θυμάσαι.
Τίποτα άλλο δεν μετράει.
Ξέρω τι θα πεις.
Είναι κρίμα που ανησυχώ για την οικογένειά μου.
Αλλά δεν χρειάζεται να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια.
Ίσως πρέπει να τους βοηθήσω κάπως. Ίσως πρέπει να κάνω κάτι.
Και ακριβώς αυτό θα κάνω! Θα κάνω κάτι!
Σ' ευχαριστώ, Γιαζ! Είσαι φοβερή!
Μπράβο μου.
Λοιπόν, πώς θα το φτιάξουμε αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω κάνει επεισόδιο "Η Μπρούκλιν Επισκευάζει Σκάφη".
Κρίμα. Θα το έβλεπαν χιλιάδες!
Λοιπόν, παιδιά. Τι κάνουμε;
-Κάτι θα σκεφτούμε! -Τι θα λέγατε να…
-Τέλεια! -Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο σκάφος.
Καρφιά, μπουλόνια, κάτι άλλο;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου