1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:48,339 --> 00:00:50,679
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:53,636 --> 00:00:56,886
Ładne to to nie jest,
ale powinno być szczelne.

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Super. W drogę!

5
00:01:03,688 --> 00:01:06,018
Nie wierzę, że to się dzieje!

6
00:01:06,107 --> 00:01:09,317
- Nara, Isla Nublar!
- Spadamy stąd!

7
00:01:09,402 --> 00:01:10,742
Czekajcie.

8
00:01:11,321 --> 00:01:14,871
Powinniśmy poczekać 48 godzin,
aż wyschnie.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,280
Serio?

10
00:01:16,367 --> 00:01:19,247
Muszą się tak zabezpieczać.

11
00:01:19,329 --> 00:01:22,579
Jako kapitan, ogłaszam statek gotowym do…

12
00:01:28,254 --> 00:01:32,134
Mam trochę kapitańskich zajęć.

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,177
Kontynuuj.

14
00:01:34,469 --> 00:01:35,759
Jeszcze raz.

15
00:01:40,475 --> 00:01:45,055
- Możemy pogadać?
- Jestem zajęta, ale…

16
00:01:45,146 --> 00:01:47,936
Pomogłabyś mi? To sprawa osobista.

17
00:01:49,192 --> 00:01:51,492
Mów wszystko.

18
00:01:54,197 --> 00:01:57,617
- Tak sobie myślę…
- Zgadnę!

19
00:01:57,700 --> 00:02:01,200
Podoba ci się Darius? Kenji? Yaz?

20
00:02:01,287 --> 00:02:02,867
Co?

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,666
Będziemy tu jeszcze dwa dni,

22
00:02:05,750 --> 00:02:08,380
więc chcę poznać plan Mantah Corp.

23
00:02:08,461 --> 00:02:12,511
Dowiem się, co planują,
i użyję tego przeciwko nim…

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,720
- By chronić rodzinę?
- Tak!

25
00:02:14,801 --> 00:02:16,931
- Ale…
- Pewnie, że pomogę!

26
00:02:17,011 --> 00:02:19,471
- To ma związek z E750.
- Mam…

27
00:02:19,556 --> 00:02:23,176
Było w komputerze Wu,
na karcie i drzwiach!

28
00:02:23,268 --> 00:02:25,898
- To nie przypadek.
- Tak.

29
00:02:25,979 --> 00:02:29,649
Mam parę pomysłów.
U Kenjiego znalazłam mapę wyspy.

30
00:02:29,732 --> 00:02:32,782
- Stara, ale…
- Luz. Wiem, gdzie szukać!

31
00:02:32,861 --> 00:02:37,411
- Weźmiemy żyrosferę.
- Nie nadaje się tylko na złom?

32
00:02:37,490 --> 00:02:41,160
Nie skręca w prawo, ale to nic!
Będzie super!

33
00:02:41,244 --> 00:02:45,294
„Brooklynn w końcu odkrywa
tajemnicę E750!”

34
00:02:45,373 --> 00:02:48,253
Nara! Idziemy rozwiązać tajemnicę!

35
00:02:48,334 --> 00:02:49,714
Super.

36
00:02:50,753 --> 00:02:55,593
- Co robisz?
- Kompas chyba jest zepsuty.

37
00:02:55,675 --> 00:02:59,175
Próbuję znaleźć północ,
ale igła się rusza.

38
00:03:00,805 --> 00:03:04,055
- Północ.
- Wiedziałem o tym.

39
00:03:07,186 --> 00:03:09,226
Uciekaj stąd!

40
00:03:09,314 --> 00:03:12,284
Załatwię to. Mam trochę monet z domu.

41
00:03:12,358 --> 00:03:14,818
To na nie najlepszy sposób.

42
00:03:14,903 --> 00:03:16,453
Uwielbiają kasę.

43
00:03:18,865 --> 00:03:21,985
- Chyba błyskotki?
- Jedno i to samo.

44
00:03:22,076 --> 00:03:26,036
Tata zawsze powtarza:
„Masz problem? Daj mu kasę”.

45
00:03:26,122 --> 00:03:28,922
Kenji, to zły pomysł.

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,290
Co daje karmienie gołębi?

47
00:03:31,377 --> 00:03:35,797
- Grube gołębie?
- Kolejne gołębie!

48
00:03:38,384 --> 00:03:40,804
Dobrze, że jestem bogaty.

49
00:03:40,887 --> 00:03:45,597
Proszę! I dla ciebie. Forsa!

50
00:03:45,683 --> 00:03:49,983
- Pogarszasz sprawę!
- Łap!

51
00:03:50,063 --> 00:03:51,403
Łap pieniążka!

52
00:03:52,523 --> 00:03:54,033
Zabrała kompas!

53
00:03:55,985 --> 00:03:57,735
Niedobrze.

54
00:03:58,363 --> 00:04:03,873
Oddaj to. No weź!
Dam ci za to dwie monety.

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,460
Powoli podejdźmy.

56
00:04:14,337 --> 00:04:17,047
Zaraz wracamy, Ben! Ty tu rządzisz!

57
00:04:22,011 --> 00:04:24,761
- Łap ją, Yaz!
- Nie igraj ze mną!

58
00:04:26,808 --> 00:04:28,768
Nie uciekniesz mi!

59
00:04:33,564 --> 00:04:35,484
Hej! To oszustwo!

60
00:04:38,278 --> 00:04:41,568
- Nie ociągajcie się!
- Nie znoszę ich.

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,656
Chodź!

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,428
Ktoś go widział?

63
00:05:18,276 --> 00:05:19,526
Darius?

64
00:05:27,952 --> 00:05:30,962
Wiecie, gdzie jesteśmy?

65
00:05:31,622 --> 00:05:35,132
Witajcie w Parku Jurajskim.

66
00:05:36,627 --> 00:05:38,247
To tu się zaczęło.

67
00:05:40,173 --> 00:05:42,763
Nie. Nie powinno nas tu być.

68
00:05:42,842 --> 00:05:45,642
- Park jest nawiedzony.
- Nawiedzony?

69
00:05:45,720 --> 00:05:47,390
Źle się tu działo.

70
00:05:47,472 --> 00:05:50,432
- A na reszcie wyspy to nie?
- Właśnie.

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,479
Potrzebujemy kompasu. Wyjaśnij mu to.

72
00:05:54,562 --> 00:05:58,112
Darius ma rację. Park nie jest nawiedzony.

73
00:05:58,191 --> 00:05:59,691
Jest przeklęty.

74
00:05:59,776 --> 00:06:00,896
Co?

75
00:06:00,985 --> 00:06:04,315
Podobno pierwszy właściciel złamał kostkę,

76
00:06:04,405 --> 00:06:07,195
a kompsognaty pożarły go żywcem!

77
00:06:08,201 --> 00:06:11,291
Nie. Hammond zmarł śmiercią naturalną.

78
00:06:11,370 --> 00:06:13,370
- Skąd to wiesz?
- Czytałam.

79
00:06:13,456 --> 00:06:15,706
Zgony w parkach rozrywki to mój konik.

80
00:06:16,292 --> 00:06:18,212
To dobrze trafiłaś.

81
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
Może i reszta tam jest.

82
00:06:26,636 --> 00:06:29,346
Oby nikt potem nie czytał o mnie.

83
00:06:58,042 --> 00:07:01,422
Nie podoba mi się to.

84
00:07:02,964 --> 00:07:04,474
Co to było?

85
00:07:14,809 --> 00:07:15,639
Patrzcie!

86
00:07:20,273 --> 00:07:22,113
Musimy tam wejść.

87
00:07:22,191 --> 00:07:26,031
Dobra wiadomość:
to tylko dziesięć metrów w górę.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,565
No. Łatwizna.

89
00:07:31,159 --> 00:07:33,789
Znowu nic. Wracajmy do tuneli.

90
00:07:35,997 --> 00:07:39,207
Nie musisz zbierać każdej mapy.

91
00:07:39,292 --> 00:07:40,712
Wiem, co robię.

92
00:07:40,793 --> 00:07:43,503
To jest plan.

93
00:07:43,588 --> 00:07:46,838
Zostawmy już wentylację i tunele.

94
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
Spróbujmy inaczej.

95
00:07:48,468 --> 00:07:52,178
Widzisz? To miejsce jest „w budowie”.

96
00:07:52,263 --> 00:07:53,933
No i?

97
00:07:54,015 --> 00:07:57,095
Mapa została wydrukowana pięć lat temu.

98
00:07:57,185 --> 00:07:59,975
Wtedy to miejsce też było w budowie.

99
00:08:00,062 --> 00:08:04,732
Miejsce, które zawsze jest „w budowie”,

100
00:08:04,817 --> 00:08:07,527
jest idealną tajną kryjówką.

101
00:08:08,029 --> 00:08:09,239
Wątpię.

102
00:08:09,322 --> 00:08:12,452
Budowa zawsze się przedłuża.

103
00:08:12,533 --> 00:08:15,243
Nie sądzisz, że warto to sprawdzić?

104
00:08:15,328 --> 00:08:17,748
Zaufaj mi. Znam się na tym.

105
00:08:17,830 --> 00:08:21,580
Idźmy za wentylacją.
Znajdziemy, czego szukam.

106
00:08:21,667 --> 00:08:23,497
Czego my szukamy.

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,800
Tak powiedziałam.

108
00:08:38,392 --> 00:08:39,522
Chwileczkę.

109
00:08:40,102 --> 00:08:42,062
Potrzebuję węgli.

110
00:08:43,940 --> 00:08:46,570
Dawaj, J4.

111
00:08:47,235 --> 00:08:49,985
To nawet nie jest podłączone.

112
00:08:52,073 --> 00:08:54,913
O nie. To była moja ostatnia moneta.

113
00:08:59,914 --> 00:09:01,424
Dawajcie. O tak.

114
00:09:14,470 --> 00:09:16,100
Dawaj. O tak.

115
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
Uwaga na kompsognaty.

116
00:09:31,487 --> 00:09:33,817
Obrzydliwe szczurki.

117
00:10:16,157 --> 00:10:18,027
Nic tu nie ma.

118
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
Może na północy…

119
00:10:19,910 --> 00:10:22,960
A może przemyślimy tę wentylację?

120
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
Mam dobre przeczucia.
Jak wtedy, gdy odkrywałam…

121
00:10:26,917 --> 00:10:29,377
Mam gdzieś, co odkrywałaś!

122
00:10:29,462 --> 00:10:33,092
To nie twój film.
Tu nie chodzi o wyświetlenia.

123
00:10:33,674 --> 00:10:37,304
- Prosiłaś o pomoc.
- A ty nie pomagasz.

124
00:10:37,386 --> 00:10:38,926
Przejmujesz władzę.

125
00:10:39,013 --> 00:10:40,433
Nie rozumiesz?

126
00:10:40,514 --> 00:10:43,234
Dzieło życia moich rodziców

127
00:10:43,309 --> 00:10:46,149
i ich rodziców zostanie zagrożone,

128
00:10:46,228 --> 00:10:48,148
jeśli nie poznam prawdy!

129
00:10:48,230 --> 00:10:49,730
To nie jest zabawa.

130
00:10:49,815 --> 00:10:52,275
Chciałam tylko pomóc. Ja…

131
00:10:52,360 --> 00:10:54,490
Niepotrzebnie cię prosiłam.

132
00:10:54,570 --> 00:10:56,780
- Sama to zrobię.
- Sammy.

133
00:10:57,531 --> 00:10:59,031
Daj spokój!

134
00:12:24,952 --> 00:12:27,712
Widzieliśmy go pierwszej nocy.

135
00:12:27,788 --> 00:12:30,878
Tak. Prędko nie zapomnę tej gęby.

136
00:12:30,958 --> 00:12:34,168
Ani ja. Gdzieś tu musi mieć gniazdo.

137
00:12:34,253 --> 00:12:38,223
Ślicznie się urządził,
ale spadajmy, zanim wróci.

138
00:12:48,559 --> 00:12:51,269
- Spryciarz.
- Spryciara.

139
00:12:52,271 --> 00:12:53,651
To samica.

140
00:12:55,816 --> 00:12:58,986
Sammy! Czekaj!

141
00:13:01,572 --> 00:13:02,822
Durny złom.

142
00:13:06,494 --> 00:13:09,084
No działaj, ty durny złomie!

143
00:13:10,289 --> 00:13:12,419
Sammy, proszę!

144
00:13:14,627 --> 00:13:15,457
Sammy!

145
00:13:15,544 --> 00:13:18,964
Przepraszam. Naprawdę.

146
00:13:19,548 --> 00:13:22,508
Masz rację. Powinnam była cię posłuchać.

147
00:13:22,593 --> 00:13:25,433
Dałam się ponieść tajemnicy

148
00:13:25,513 --> 00:13:28,813
i zapomniałam, po co to robimy.

149
00:13:31,393 --> 00:13:34,733
Dzięki. Doceniam to.

150
00:13:37,066 --> 00:13:41,896
Mówiłaś coś o jakiejś budowie?

151
00:13:48,244 --> 00:13:52,924
Darius, przypomnij, jak ostatnio
uciekliśmy raptorom.

152
00:13:52,998 --> 00:13:56,588
- Uratowali nas Dave i Roxie.
- No tak.

153
00:13:56,669 --> 00:13:59,419
To co teraz robimy?

154
00:14:08,514 --> 00:14:09,774
Tam! Samochód!

155
00:14:10,432 --> 00:14:12,182
Odpalaj!

156
00:14:16,605 --> 00:14:19,565
Broń do usypiania. Może…

157
00:14:32,580 --> 00:14:33,710
Dokąd poszła?

158
00:14:34,206 --> 00:14:36,916
Może po swoich kumpli?

159
00:14:37,668 --> 00:14:40,548
Gdyby miała stado, już by tu było.

160
00:14:40,629 --> 00:14:41,799
Jest sama.

161
00:15:33,515 --> 00:15:36,385
Gdzie jest? Widzisz ją?

162
00:15:36,477 --> 00:15:38,807
Nic mi nie jest. Dzięki.

163
00:15:45,778 --> 00:15:46,698
Chodźcie.

164
00:16:11,637 --> 00:16:12,887
Jazda!

165
00:16:19,853 --> 00:16:22,113
Chodź! Musimy wiać.

166
00:16:22,189 --> 00:16:24,729
Zabiją ją. Zjedzą żywcem.

167
00:16:27,695 --> 00:16:31,235
Trudno. Wróg mojego wroga i tak dalej.

168
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Ona nie jest wrogiem.

169
00:16:33,659 --> 00:16:35,579
Wtargnęliśmy do jej domu.

170
00:16:42,668 --> 00:16:44,208
Nie uśpię ich.

171
00:16:48,215 --> 00:16:52,085
Dobra, zaklinaczu dinozaurów. Co robimy?

172
00:16:52,177 --> 00:16:53,927
Trzeba je rozproszyć.

173
00:16:58,392 --> 00:16:59,812
Typowe.

174
00:17:14,241 --> 00:17:15,281
Tak!

175
00:17:17,786 --> 00:17:19,326
Sio! Wynocha!

176
00:17:19,997 --> 00:17:21,207
Spadajcie stąd!

177
00:17:24,752 --> 00:17:27,962
Podoba wam się? Mam tego więcej.

178
00:17:31,050 --> 00:17:33,510
Dobre! Podnieśmy go, nim wrócą!

179
00:17:43,520 --> 00:17:45,900
No już! Prawie wyszła!

180
00:17:59,495 --> 00:18:01,245
Co robisz?

181
00:18:13,675 --> 00:18:15,175
Zaufaj mi.

182
00:18:19,765 --> 00:18:25,475
Wycofujcie się powoli.
I nie odwracajcie się do niej tyłem.

183
00:18:33,779 --> 00:18:35,069
Nieważne! Jazda!

184
00:18:44,998 --> 00:18:47,668
Nie wygląda na plac budowy, co?

185
00:18:56,468 --> 00:18:59,138
Jest jak w odcinku Esther Stone…

186
00:18:59,221 --> 00:19:02,981
- Brooklynn, moja rodzina?
- No tak. Wybacz.

187
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
Brooklynn.

188
00:20:00,782 --> 00:20:02,122
Brak Internetu.

189
00:20:04,786 --> 00:20:05,906
Pliki wideo!

190
00:20:06,413 --> 00:20:09,583
WIDEO, BADANIA,
INFO, DOKUMENTY, ZDJĘCIA

191
00:20:09,666 --> 00:20:11,626
Ty znalazłaś to miejsce.

192
00:20:12,336 --> 00:20:13,166
Zrób to.

193
00:20:15,631 --> 00:20:17,051
Do roboty.

194
00:20:17,758 --> 00:20:19,378
WIDEO

195
00:20:26,308 --> 00:20:29,768
<i>Wpis do dziennika numer 239.</i>

196
00:20:29,853 --> 00:20:35,653
<i>Z radością ogłaszam,
że projekt E750 zakończył się sukcesem.</i>

197
00:20:35,734 --> 00:20:41,454
<i>Stworzyłem pierwszego na świecie
hybrydowego dinozaura, Scorpio rexa!</i>

198
00:20:42,616 --> 00:20:48,786
<i>Przyznaję, że jego wygląd
i zachowanie są nieco… nietypowe.</i>

199
00:20:48,872 --> 00:20:53,462
<i>Ale nikt nie zaprzeczy,
że to niezrównany naukowy przełom.</i>

200
00:20:54,211 --> 00:20:55,631
Pokaż następny.

201
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
<i>Wpis do dziennika numer 240.</i>

202
00:21:03,929 --> 00:21:06,139
<i>Masrani nie był zadowolony.</i>

203
00:21:06,223 --> 00:21:09,483
<i>Nazwał Scorpio „za brzydkim dla widzów”.</i>

204
00:21:11,853 --> 00:21:16,403
<i>Mimo wszystko będę kontynuował prace.</i>

205
00:21:18,694 --> 00:21:22,074
<i>Wpis do dziennika numer 257.</i>

206
00:21:22,155 --> 00:21:24,445
<i>Umysł Scorpio rexa okazał się</i>

207
00:21:24,533 --> 00:21:28,253
<i>tak samo nieprzewidywalny jak jego ciało.</i>

208
00:21:28,328 --> 00:21:32,038
<i>W jednej chwili łagodny,
w następnej agresywny.</i>

209
00:21:32,833 --> 00:21:37,173
<i>Jestem pewien, że…</i>

210
00:21:45,137 --> 00:21:47,137
<i>O nie! Podtrzymuj głowę!</i>

211
00:21:47,222 --> 00:21:49,812
<i>Podajcie mu surowicę! Już!</i>

212
00:21:50,517 --> 00:21:52,387
<i>Już dobrze. Spokojnie.</i>

213
00:22:01,987 --> 00:22:05,567
<i>Pan Masrani kazał mi zniszczyć okaz.</i>

214
00:22:07,075 --> 00:22:11,405
<i>Zdecydowałem się umieścić go
w komorze kriogenicznej,</i>

215
00:22:11,913 --> 00:22:14,293
<i>póki nie znajdę błędu,</i>

216
00:22:14,374 --> 00:22:18,304
<i>a on nie przestanie stanowić zagrożenia.</i>

217
00:22:24,301 --> 00:22:26,971
Jeśli Indominus był „sukcesem”,

218
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
to jaką przerażającą pomyłką był E750?

219
00:22:30,557 --> 00:22:32,177
Dobrze, że go zamroził.

220
00:22:33,685 --> 00:22:34,635
Brooklynn?

221
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Napisy: Agnieszka Putek