1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:48,089 --> 00:00:50,929
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:53,470 --> 00:00:57,060
‎雖然醜了點，但應該能防水

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,610
‎好極了，我們這就出發吧

5
00:01:03,688 --> 00:01:06,018
‎天啊，不敢相信我們真的要離開了

6
00:01:06,107 --> 00:01:09,317
‎-再見，努布拉島
‎-我們要走了

7
00:01:09,402 --> 00:01:10,742
‎嘿，大家等一下

8
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
‎上面說要等48小時才能固定

9
00:01:15,408 --> 00:01:16,278
‎真的嗎？

10
00:01:16,367 --> 00:01:18,867
‎為了保險什麼的，他們必須這麼說

11
00:01:19,329 --> 00:01:22,579
‎身為你們的船長
‎我宣佈這艘船適合航海…

12
00:01:28,588 --> 00:01:32,128
‎我要去那邊做些船長的事

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,217
‎你們繼續忙

14
00:01:34,469 --> 00:01:35,759
‎再來一次

15
00:01:40,475 --> 00:01:45,185
‎-嘿，我能和妳說個話嗎？
‎-我現在有點忙，不過…

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,071
‎我有些私事需要妳幫忙

17
00:01:49,192 --> 00:01:51,492
‎妳全部都可以跟我說

18
00:01:54,447 --> 00:01:57,617
‎-那個，我在想…
‎-我猜猜看

19
00:01:57,700 --> 00:02:01,450
‎妳暗戀某人
‎是達瑞斯？健二？小雅？

20
00:02:01,579 --> 00:02:02,709
‎什麼？

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,666
‎聽著，既然我們還得在島上待兩天

22
00:02:05,750 --> 00:02:08,380
‎我想弄清楚門塔企業派我來這的原因

23
00:02:08,461 --> 00:02:12,511
‎如果我能發現他們的意圖
‎就能用來對付他們，並且…

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,720
‎-保護家人？
‎-是的

25
00:02:14,801 --> 00:02:17,051
‎-不過…
‎-別說了，我當然會幫忙

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,467
‎-肯定和E750有關
‎-我有些…

27
00:02:19,556 --> 00:02:23,176
‎它出現在吳的電腦裡、裝門卡的信封
‎還有監視器裡的那扇門上

28
00:02:23,268 --> 00:02:25,898
‎-不可能是巧合
‎-是的

29
00:02:25,979 --> 00:02:29,769
‎我有想到該查哪些地方
‎我在健二的公寓發現了這張小島地圖

30
00:02:29,858 --> 00:02:32,778
‎-雖然很舊了，但是…
‎-別擔心，我知道要去哪裡查

31
00:02:32,861 --> 00:02:37,411
‎-走吧，我們去開迴轉球
‎-那東西不是有點故障嗎？

32
00:02:37,490 --> 00:02:41,080
‎不能右轉了，但那又怎麼樣？
‎這一定會超讚的

33
00:02:41,161 --> 00:02:45,291
‎“布魯克琳終於解鎖E750的秘密”

34
00:02:45,373 --> 00:02:48,253
‎健二，我們晚點回來
‎我們要出發去調查謎團

35
00:02:48,334 --> 00:02:49,714
‎好，很棒

36
00:02:50,753 --> 00:02:52,593
‎-你在做什麼？
‎-我…

37
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
‎覺得指南針壞了

38
00:02:55,675 --> 00:02:59,175
‎我想找北方在哪，可是指針一直動

39
00:03:00,805 --> 00:03:02,055
‎北方

40
00:03:02,140 --> 00:03:04,060
‎我知道

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,229
‎走開

42
00:03:09,314 --> 00:03:12,284
‎讓我來，我從頂層公寓抓了把硬幣

43
00:03:12,483 --> 00:03:14,823
‎趕走美頜龍的最佳方法

44
00:03:15,028 --> 00:03:16,448
‎牠們很愛錢

45
00:03:18,865 --> 00:03:21,985
‎-你是說牠們愛亮晶晶的東西？
‎-一樣的意思啦

46
00:03:22,076 --> 00:03:26,036
‎就像我老爸常說的，“花錢消災”

47
00:03:26,122 --> 00:03:28,922
‎健二，這可能不是個好主意

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,290
‎你知道一旦餵了鴿子會怎麼樣嗎？

49
00:03:31,377 --> 00:03:35,797
‎-鴿子會變胖？
‎-更多鴿子，會有更多鴿子飛來

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,514
‎好險我超有錢

51
00:03:40,887 --> 00:03:42,137
‎給你

52
00:03:42,222 --> 00:03:43,562
‎你也有

53
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
‎大家都有錢拿

54
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
‎兄弟，你越搞越糟了

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
‎接著，去拿硬幣

56
00:03:52,815 --> 00:03:54,025
‎牠叼走了指南針

57
00:03:55,944 --> 00:03:57,744
‎事情不妙

58
00:03:58,363 --> 00:04:01,993
‎嘿，還給我，拜託

59
00:04:02,075 --> 00:04:03,865
‎我拿兩枚硬幣跟你換

60
00:04:07,330 --> 00:04:09,460
‎慢慢靠近牠

61
00:04:14,337 --> 00:04:17,047
‎很快就回來，班，先由你作主

62
00:04:22,011 --> 00:04:24,761
‎-抓住牠，小雅
‎-別惹我，美頜龍

63
00:04:26,808 --> 00:04:28,768
‎你是跑不過我的

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,477
‎嘿，你作弊

65
00:04:38,278 --> 00:04:41,568
‎-快點，別偷懶
‎-天啊，我討厭美頜龍

66
00:04:41,656 --> 00:04:42,656
‎走吧

67
00:05:05,138 --> 00:05:06,558
‎有人看見牠往哪去了嗎？

68
00:05:18,276 --> 00:05:19,526
‎達瑞斯？

69
00:05:27,952 --> 00:05:30,962
‎兩位，你們知道這是哪裡嗎？

70
00:05:31,622 --> 00:05:33,422
‎歡迎來到…

71
00:05:33,499 --> 00:05:35,129
‎侏羅紀公園

72
00:05:36,627 --> 00:05:38,247
‎這是一切開始的地方

73
00:05:40,173 --> 00:05:42,763
‎不，絕對不行，我們不該來這裡

74
00:05:42,842 --> 00:05:45,642
‎-人人都知道這裡鬧鬼
‎-鬧鬼？

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,390
‎是的，這裡出過可怕的事

76
00:05:47,472 --> 00:05:50,432
‎-難道島上的其他地方就太平嗎？
‎-沒錯

77
00:05:51,309 --> 00:05:52,939
‎我們需要那個指南針

78
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
‎請跟他講講道理

79
00:05:54,687 --> 00:05:57,937
‎達瑞斯說得對，侏羅紀公園不是鬧鬼

80
00:05:58,399 --> 00:05:59,689
‎是被詛咒了

81
00:05:59,984 --> 00:06:00,904
‎什麼？

82
00:06:00,985 --> 00:06:04,235
‎傳說最初的公園所有者
‎在這裡摔斷了踝骨

83
00:06:04,322 --> 00:06:07,202
‎接著活生生地被美頜龍吃掉

84
00:06:08,201 --> 00:06:11,291
‎不是那樣的，約翰哈蒙德是自然死亡

85
00:06:11,370 --> 00:06:12,540
‎妳從哪裡聽說的？

86
00:06:12,747 --> 00:06:15,957
‎在某個地方讀到的
‎我對主題公園的死亡事件很著迷

87
00:06:16,167 --> 00:06:18,207
‎妳百分之百來對了地方

88
00:06:22,757 --> 00:06:24,627
‎說不定其他美頜龍也進去了

89
00:06:26,636 --> 00:06:29,346
‎希望以後沒人在書上看到我的故事

90
00:06:58,042 --> 00:06:59,542
‎我不喜歡這裡

91
00:06:59,627 --> 00:07:01,417
‎一點也不

92
00:07:03,214 --> 00:07:04,474
‎那是什麼？

93
00:07:14,684 --> 00:07:15,644
‎快看

94
00:07:20,606 --> 00:07:22,106
‎我們得上去

95
00:07:22,191 --> 00:07:26,401
‎好消息是那大概只有九公尺高

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,565
‎是的，小菜一碟

97
00:07:30,992 --> 00:07:34,042
‎又是個死胡同，我們回隧道吧

98
00:07:35,997 --> 00:07:39,207
‎森美，妳別看到地圖就撿

99
00:07:39,709 --> 00:07:40,959
‎有我在呢

100
00:07:41,043 --> 00:07:43,633
‎嚴格說來，這是藍圖

101
00:07:43,713 --> 00:07:46,843
‎或許我們別再沿著通風口或隧道走了

102
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
‎可以試試別的地方

103
00:07:48,468 --> 00:07:52,178
‎看到這裡了嗎？
‎這個地點被標記為“施工中”

104
00:07:52,388 --> 00:07:53,928
‎是的，所以呢？

105
00:07:54,015 --> 00:07:57,095
‎我們用的地圖是五年前的

106
00:07:57,185 --> 00:07:59,975
‎同樣的區域當時也在施工中

107
00:08:00,188 --> 00:08:04,728
‎我覺得這裡是禁區
‎因為一直在“施工中”

108
00:08:04,817 --> 00:08:07,527
‎用來隱藏秘密，再合適不過了

109
00:08:08,029 --> 00:08:09,239
‎可能性不大

110
00:08:09,322 --> 00:08:12,452
‎承包商花費的時間
‎總是比他們號稱的要長

111
00:08:12,533 --> 00:08:15,243
‎但是妳不覺得至少值得看看嗎？

112
00:08:15,328 --> 00:08:17,748
‎相信我，森美，這是我的專業

113
00:08:17,830 --> 00:08:21,580
‎我們繼續沿著通風口走吧
‎一定會找到我要找的東西

114
00:08:21,667 --> 00:08:23,497
‎是我們要找的東西

115
00:08:24,170 --> 00:08:25,800
‎沒錯，我就是這麼說的

116
00:08:38,392 --> 00:08:39,642
‎等一下，各位

117
00:08:40,019 --> 00:08:42,099
‎缺少碳水化合物，我就是個廢人

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,020
‎來吧，J4

119
00:08:45,107 --> 00:08:46,567
‎快掉下來，J4

120
00:08:47,235 --> 00:08:49,855
‎兄弟，機器根本就沒插電

121
00:08:52,073 --> 00:08:55,083
‎天啊，那是我最後一枚硬幣

122
00:08:59,914 --> 00:09:01,544
‎來吧，兩位，照我這樣做

123
00:09:14,470 --> 00:09:16,100
‎來吧，健二，照她那樣做

124
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
‎小心美頜龍

125
00:09:31,487 --> 00:09:33,817
‎討厭的小雜碎

126
00:10:16,824 --> 00:10:18,034
‎什麼都沒有

127
00:10:18,117 --> 00:10:22,957
‎如果我們向北走
‎或是重新思考“沿通風口走”的策略

128
00:10:23,039 --> 00:10:26,959
‎森美，我有個感覺，這就像我開箱…

129
00:10:27,043 --> 00:10:29,383
‎我不管妳開箱過什麼

130
00:10:29,462 --> 00:10:33,092
‎這跟妳拍的那些影片不一樣
‎我們不是在追求觀看次數

131
00:10:33,633 --> 00:10:35,513
‎可是妳找我幫忙

132
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
‎沒錯，而妳沒有幫上忙

133
00:10:37,386 --> 00:10:38,926
‎妳反客為主

134
00:10:39,013 --> 00:10:40,433
‎妳不明白嗎？

135
00:10:40,514 --> 00:10:45,144
‎我父母跟歷代祖宗
‎奮鬥一生打拼的一切

136
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
‎都會因為我沒找到答案而岌岌可危

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,730
‎這不是鬧著玩的

138
00:10:49,815 --> 00:10:52,275
‎我只是想幫忙，我…

139
00:10:52,360 --> 00:10:54,490
‎是我的錯，我不該找妳幫忙的

140
00:10:54,570 --> 00:10:56,780
‎-我自己來吧
‎-森美

141
00:10:57,531 --> 00:10:59,031
‎森美，拜託

142
00:12:25,202 --> 00:12:27,712
‎那是我們第一晚看到的迅猛龍之一

143
00:12:27,788 --> 00:12:30,878
‎是的，短期內我是忘不掉那張臉了

144
00:12:30,958 --> 00:12:33,998
‎我也是，牠現在肯定在這裡築巢

145
00:12:34,253 --> 00:12:38,223
‎牠把這裡裝潢得挺好的
‎不過我們趁牠還沒回來快走吧

146
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
‎-聰明的小子
‎-是女孩

147
00:12:52,271 --> 00:12:53,651
‎牠是個女孩

148
00:12:55,816 --> 00:12:58,986
‎森美，別這樣，森美

149
00:13:01,405 --> 00:13:02,815
‎爛東西

150
00:13:06,494 --> 00:13:09,084
‎拜託，快點，別故障，你這破銅爛鐵

151
00:13:10,581 --> 00:13:12,421
‎森美，拜託

152
00:13:14,627 --> 00:13:15,587
‎森美

153
00:13:15,669 --> 00:13:18,959
‎對不起，我真的很抱歉

154
00:13:19,381 --> 00:13:22,511
‎妳說得對，我應該聽妳的

155
00:13:22,593 --> 00:13:25,553
‎我被謎團沖昏了頭

156
00:13:25,638 --> 00:13:28,808
‎忘了我們此行最初的目的

157
00:13:31,310 --> 00:13:34,730
‎謝謝，我很感激妳說的這番話

158
00:13:37,066 --> 00:13:38,606
‎所以…

159
00:13:39,693 --> 00:13:41,903
‎妳剛剛提到的那個建築工地？

160
00:13:48,244 --> 00:13:49,294
‎達瑞斯

161
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
‎提醒我一下
‎我們上次是怎麼逃脫迅猛龍魔爪的？

162
00:13:52,998 --> 00:13:56,588
‎-戴夫和蘿西出手相救？
‎-沒錯

163
00:13:56,669 --> 00:13:59,419
‎那現在我們怎麼辦？

164
00:14:08,514 --> 00:14:09,894
‎上面，有卡車

165
00:14:10,432 --> 00:14:12,182
‎快發動引擎…

166
00:14:16,689 --> 00:14:19,689
‎嘿，看看這支麻醉槍
‎或許我們可以…

167
00:14:32,580 --> 00:14:33,870
‎牠去哪裡了？

168
00:14:34,206 --> 00:14:37,036
‎說不定牠回去叫迅猛龍朋友了

169
00:14:37,668 --> 00:14:39,998
‎要是牠還有迅猛龍同伴
‎現在應該來了

170
00:14:40,629 --> 00:14:41,799
‎牠是唯一的一隻

171
00:15:33,515 --> 00:15:34,845
‎牠在哪裡？

172
00:15:34,934 --> 00:15:36,394
‎你有看到牠嗎？

173
00:15:36,477 --> 00:15:38,807
‎我很好，謝謝關心

174
00:15:45,778 --> 00:15:46,778
‎走吧

175
00:16:11,845 --> 00:16:12,885
‎快走

176
00:16:19,853 --> 00:16:22,113
‎快，我們得趕快走了

177
00:16:22,189 --> 00:16:24,729
‎牠們會殺了牠，把牠生吞活剝

178
00:16:27,695 --> 00:16:31,235
‎不關我們的事，兄弟
‎敵人的敵人就是朋友

179
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
‎但牠不是我們的敵人

180
00:16:33,659 --> 00:16:35,739
‎是我們擅闖牠的家

181
00:16:42,668 --> 00:16:44,208
‎不可能把牠們全部麻醉

182
00:16:48,215 --> 00:16:52,085
‎好吧，恐龍溝通大師，要怎麼做？

183
00:16:52,177 --> 00:16:53,927
‎得引開美頜龍

184
00:16:58,392 --> 00:16:59,812
‎不愧是他

185
00:17:14,158 --> 00:17:15,278
‎好耶

186
00:17:17,786 --> 00:17:19,576
‎退後

187
00:17:19,997 --> 00:17:21,117
‎走開

188
00:17:24,752 --> 00:17:27,762
‎你們喜歡嗎？那邊還有更多

189
00:17:30,924 --> 00:17:33,644
‎聰明，在牠們回來前趕快把車抬起來

190
00:17:43,812 --> 00:17:45,902
‎用力，牠就快出來了

191
00:17:59,495 --> 00:18:01,245
‎兄弟，你在幹嘛？

192
00:18:13,675 --> 00:18:14,965
‎相信我

193
00:18:19,765 --> 00:18:25,305
‎慢慢倒退，不管做什麼，千萬別轉身

194
00:18:33,779 --> 00:18:35,069
‎當我沒說，快跑！

195
00:18:44,998 --> 00:18:47,668
‎看起來不像在施工，對吧？

196
00:18:56,468 --> 00:18:59,138
‎這跟《艾絲特史東》那集一模一樣…

197
00:18:59,221 --> 00:19:00,761
‎布魯克琳，我的家人？

198
00:19:00,848 --> 00:19:02,978
‎沒錯…不好意思

199
00:19:14,027 --> 00:19:15,107
‎布魯克琳

200
00:20:00,949 --> 00:20:02,119
‎沒有網路

201
00:20:04,786 --> 00:20:06,076
‎影片檔

202
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
‎（圖表，影片，醫療）

203
00:20:08,123 --> 00:20:09,583
‎（研究，文件，圖片）

204
00:20:09,666 --> 00:20:11,586
‎這個地方是妳找到的，森美

205
00:20:12,336 --> 00:20:13,416
‎妳來

206
00:20:15,631 --> 00:20:17,051
‎來吧

207
00:20:17,758 --> 00:20:19,378
‎（影片）

208
00:20:26,308 --> 00:20:29,768
‎這是第239條日誌

209
00:20:29,853 --> 00:20:35,653
‎我高興地宣佈E750計畫大成功

210
00:20:35,734 --> 00:20:39,114
‎我創造了全世界第一隻混種恐龍

211
00:20:39,321 --> 00:20:41,451
‎毒蠍暴龍

212
00:20:42,616 --> 00:20:46,076
‎雖說牠的外表與行為有點…

213
00:20:47,204 --> 00:20:48,374
‎異常

214
00:20:48,872 --> 00:20:53,462
‎但沒人能否認
‎這是一次空前的科學突破

215
00:20:54,211 --> 00:20:55,631
‎放下一支影片

216
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
‎這是第240條日誌

217
00:21:03,929 --> 00:21:06,139
‎馬斯拉尼先生很不滿意

218
00:21:06,223 --> 00:21:09,483
‎說毒蠍龍“醜到無法展示”

219
00:21:11,853 --> 00:21:16,403
‎儘管如此
‎我依然會繼續專注在這份工作上

220
00:21:18,694 --> 00:21:22,074
‎這是第257條日誌

221
00:21:22,155 --> 00:21:23,775
‎毒蠍暴龍的心理

222
00:21:23,865 --> 00:21:28,245
‎和牠的身體一樣支離破碎、難以預料

223
00:21:28,328 --> 00:21:32,038
‎上一秒還很平靜
‎下一秒就極具攻擊性

224
00:21:32,833 --> 00:21:37,173
‎我依然有信心，我會…

225
00:21:45,137 --> 00:21:47,137
‎不，托著他的頭

226
00:21:47,222 --> 00:21:49,812
‎給他注射抗毒血清，現在就要，快

227
00:21:50,517 --> 00:21:52,517
‎好了，沒事，大家冷靜

228
00:22:01,987 --> 00:22:05,567
‎馬斯拉尼先生命令我消滅樣本

229
00:22:07,075 --> 00:22:11,405
‎我決定無限期低溫懸置毒蠍龍

230
00:22:11,913 --> 00:22:15,253
‎直到我能找出具體的問題

231
00:22:15,959 --> 00:22:18,299
‎並確定牠無法對任何人構成威脅

232
00:22:24,301 --> 00:22:26,971
‎如果帝王暴龍算是“成功”

233
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
‎E750這種失敗品會有多瘋狂可怕？

234
00:22:30,682 --> 00:22:32,182
‎幸好他把牠冷凍起來了

235
00:22:33,685 --> 00:22:34,765
‎布魯克琳？

236
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻譯：劉智顥