PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Moc dobře to nevypadá, ale bude to vodotěsné.
Bezva. Tak padáme!
Páni, vážně se to děje!
- Sbohem, Mlžný ostrove! - Mizíme!
Počkat, lidi.
Píší tady, že se to má nechat 48 hodin zaschnout.
Vážně?
To tam píšou kvůli pojišťovně.
Jako kapitán prohlašuji tuto loď za schopnou plavby…
Mám támhle na práci nějaké kapitánské věci.
Pokračujte.
Tak znovu.
- Hej, můžu s tebou chvíli mluvit? - Mám tady nějakou práci, ale…
Potřebuju pomoc s něčím osobním.
Vyklop všechno.
- Takže, říkala jsem si… - Budu hádat!
Do někoho ses zamilovala. Je to Darius? Kenji? Yaz?
Cože?
Budeme tady ještě dva dny a chci zjistit,
proč mě sem z Mantah Corp poslali.
Když zjistím, co mají za lubem, můžu to použít proti nim a…
- Ochránit svou rodinu? - Ano!
- Ale… - Už mlč! Jasně, že pomůžu!
- Musí to souviset s E750. - Mám nějaké…
Bylo to na Wuově počítači, na kartě, na dveřích na monitoru!
- To nemůže být náhoda. - To ne.
Mám nápady, kde hledat. Tuhle mapu jsem našla u Kenjiho.
- Je docela stará, ale… - Neboj, vím, kde hledat!
- Pojď, pojedeme gyrosférou. - Není už na odpis?
Už nezatáčí doprava, ale co? Bude to paráda!
„Brooklynn konečně odhaluje tajemství E750!“
Uvidíme se, Kenji. Jdeme vyšetřovat záhadu!
Jo, fajn.
- Co to děláš? - Já… myslím, že ten kompas je rozbitý.
Snažím se najít sever, ale střelka se pořád hýbe.
- Sever. - To jsem věděl.
Běž pryč!
Zařídím to. Našel jsem v penthousu nějaké drobné.
Nejlepší způsob, jak zahnat compíky.
Milují peníze.
- Spíš milují třpytivé věci? - To máš fuk.
Jak říká táta: „Když máš problém, hoď na něj peníze.“
Kenji, to asi nebyl dobrý nápad.
Víš, co se stane, když krmíš holuba.
- Ztloustne? - Přiletí jich víc. Víc holubů!
Ještě dobře, že jsem bohatý.
Tady máš! Ty taky. Peníze!
- Kámo, jen to zhoršuješ! - Přines!
Sbírejte drobné!
Má ten kompas!
To není dobré.
Hej, vrať to. No tak! Dám ti za to dva čtvrťáky.
Jen se pomalu přiblížíme.
Vrátíme se, Bene! Máš to tu na povel!
- Chyť ho, Yaz! - Nehraj si se mnou, compíku.
Mně neutečeš!
Hej! Podvádíte!
- No tak, přestaňte se flákat! - Nesnáším compíky.
Jdeme!
Nevíte, kam běžel?
Dariusi?
Lidi, víte, kde jsme?
Vítejte v Jurském parku.
Tady to všechno začalo.
Ne. To ne. Tady bychom neměli být.
- Každý ví, že tady straší. - Straší?
Jo! Staly se tady zlé věci.
- Na rozdíl od zbytku ostrova? - Přesně.
Potřebujeme ten kompas. Zkus ho přemluvit.
Darius má pravdu. V Jurském parku nestraší.
Je prokletý.
Cože?
Říka se, že si tady původní majitel parku zlomil kotník
a compíci ho sežrali zaživa!
To není pravda. John Hammond zemřel přirozenou smrtí.
- Odkud to máš? - Někde to psali.
Baví mě úmrtí v zábavních parcích.
Tak to jsi na správném místě.
Možná tam šli i ostatní.
Doufám, že po tomhle nebude nikdo číst o mně.
Páni!
Tohle se mi nelíbí.
Co to bylo?
Podívejte!
Musíme se tam dostat.
Dobrá zpráva je, že to je asi jen deset metrů nad zemí.
Jo. Pohoda.
Tady taky nic není. Vrátíme se do tunelů.
Sammy, měla bys přestat sbírat všechny mapy, co najdeš.
Vím, co dělat.
Technicky vzato je tohle plán.
Co kdybychom místo lezení zpátky do tunelů
zkusily jiné místo?
Vidíš tohle? Tady se píše „ve výstavbě“.
Jo. A co?
Mapu, kterou používáme, vytiskli před pěti lety.
Tehdy byla ta samá oblast taky ve výstavbě.
Myslím, že nepřístupná oblast, která je pořád „ve výstavbě“,
je skvělé místo, kde ukrýt něco tajného.
To se mi nezdá.
Stavařům trvá všechno déle, než slibují.
Nemyslíš, že by stálo za to aspoň to omrknout?
Věř mi, Sammy. V tomhle se vyznám.
Půjdeme do tunelů. Tam určitě najdeme, co hledám.
Co hledáme.
Jo. To jsem řekla.
Vteřinku, lidi.
Potřebuju doplnit cukry.
No tak, J4.
Není to ani zapojené.
Páni. To byl můj poslední čtvrťák.
Pojďte, kluci. Takhle.
Běž, Kenji. Takhle.
Pozor na compíky.
Škaredé malé krysy.
Tak tam nic nebylo.
Možná když půjdeme na sever…
Nebo zkusíme jinou strategii než lozit tunely.
Sammy, cítím, že to je správně, jako když jsem odhalovala…
Je mi jedno, co jsi odhalovala!
Tohle není tvoje video. Nesnažíme se získat shlédnutí.
- Ale požádala jsi mě o pomoc. - Jo, a ty nepomáháš.
Ty ses ujala velení.
Nechápeš to?
Jestli nenajdu odpovědi,
bude v ohrožení všechno, pro co dřeli mí rodiče
a jejich rodiče celý život!
Tohle není hra.
Jen jsem se snažila pomoct. Já…
Moje chyba. Neměla jsem tě žádat.
- Udělám to sama. - Sammy.
Sammy, no tak!
Tyhle dravce jsme viděli první noc.
Jo. Na ten obličej jen tak nezapomenu.
Ani já ne. Asi má tady někde hnízdo.
Hezky si to tady upravil, ale vypadneme, než se vrátí.
- Chytrý kluk. - Holka.
Je to holka.
Sammy! No tak, Sammy!
Pitomý krám.
No tak! Funguj, ty pitomý kráme!
Sammy, prosím!
Sammy!
Omlouvám se. Vážně mě to mrzí.
Máš pravdu. Měla jsem tě poslechnout.
Nechala jsem se celou tou záhadou unést
a zapomněla jsem, proč to všechno vlastně děláme.
Díky. Cením si toho, že jsi to řekla.
Takže, mluvila jsi o místě, které bylo ve výstavbě?
Dariusi, připomeň mi, jak jsme tehdy těm dravcům unikli.
- Zachránili nás Dave a Roxie? - Jo, jasně.
Takže, co budeme dělat teď?
Tam nahoře! Džíp!
Nastartuj ho!
Hej, je tady uspávací puška! Možná můžeme…
Kam se poděla?
Možná se vrátila pro své kamarády.
Kdyby měla smečku, už by tady byli.
Je sama.
Kde je? Vidíte ji?
Jsem v pohodě. Díky za optání.
Pojďte.
Jdeme.
No tak pojď! Musíme jít!
Oni ji zabijí. Sežerou ji zaživa.
To není náš problém. Nepřítel mého nepřítele a tak dále.
Ale ona nebyla náš nepřítel.
My jsme vnikli do jejího domova.
Všechny je uspat nemůžeme.
Tak dobře, zaříkávači dinosaurů. Co budeme dělat?
Musíme compíky odlákat.
Klasika.
Ano!
Kšá! Padejte!
Vypadněte odsud!
Líbí se vám to? Mám jich ještě víc.
Dobrý nápad! Teď zaberte, než se vrátí.
No tak! Už je skoro venku!
Hej, co to děláš?
Věř mi.
Pomalu couvejte. A za žádných okolností se k ní neotáčejte zády.
To je jedno! Běžte!
Nevypadá to jako staveniště, co?
Přesně jako ten díl Esther Stoneové, kde…
- Brooklynn, moje rodina? - Jasně. Promiň.
Brooklynn.
Bez internetu.
Video záznamy!
GRAFY, VIDEA, ZDRAVOTNÍ, VÝZKUM, DOKUMENTY, OBRÁZKY
Ty jsi to našla, Sammy.
Je to tvoje.
Jdeme na to.
VIDEA
Toto je záznam 239.
Můžu s radostí oznámit, že projekt E750 je naprostý úspěch.
Stvořil jsem prvního hybridního dinosaura na světě, Škorpióna rexe!
Pravda, vypadá a chová se trochu… neobvykle.
Ale nikdo nemůže popřít, že se jedná o nevídaný vědecký průlom.
Přehraj další.
Toto je záznam 240.
Pan Masrani neměl radost.
Škorpión je prý „moc škaredý, aby ho ukazoval.“
Přesto se nenechám odradit a budu pokračovat v práci.
Toto je záznam 257.
Ukázalo se, že mysl Škorpióna rexe
je stejně nesourodá a nepředvídatelná jako jeho tělo.
V jednu chvíli je klidný, za okamžik extrémně agresivní.
Nadále pevně věřím, že dokážu…
Ale ne! Zvedněte mu hlavu!
Dejte mu protijed! Okamžitě, dělejte!
Dobrý, v pořádku. Jen klid.
Pan Masrani mi nařídil exemplář zničit.
Rozhodl jsem se, že Škorpióna na dobu neurčitou zamrazím na místě,
kde nebude nikoho ohrožovat,
dokud nezjistím, co přesně se zvrtlo.
Jestli byl Indominus rex „úspěch“,
jak hrozně asi dopadl nepovedený projekt jako E750?
Ještě že ho zamrazil.
Brooklynn?
Překlad titulků: Lenka Večerková