SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Mari beritahu mereka.
Ayuh.
Sammy.
Sammy, ayuh!
BUKU PANDUAN LAPANGAN
Saya tahu kita ada 12 jam lagi untuk penampal bot itu kering,
tapi ia nampak dah kering.
Saya benar-benar mahu usik untuk kepastian, tapi tidak.
Saya tahan diri.
Hei, kawan. Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Saya nak tengok Gallimimus untuk…
buku saya, tapi tak pernah jumpa.
Pergilah. Brooklynn dan Sammy sedang siasat satu misteri,
Yaz merayau-rayau dan Ben mungkin di suatu tempat.
Tak apa. Saya mesti dapatkan bekalan untuk ke Costa Rica.
- Saya akan buat untuk awak. - Awak? Biar betul?
Kerja banyak dan…
Macam saya selalu kata, "Lebih banyak kerja, lebih bagus."
Saya tak pernah dengar, tapi kalau awak pasti…
Kawan. Hei, positif! Pergilah cari Galileo awak.
Hebat! Terima kasih sebab beri kerjasama, Kenj!
Jangan lupa barang keperluan. Makanan, air dan…
Guna saluran enam bagi kecemasan!
Bekalan barang kecemasan? Kawan, saya dah kata, "Saya boleh."
Awak dah jadi ketua secara rasmi! Jumpa nanti!
"Jadi ketua"? Jadi ketua.
Kenji jadi ketua!
Kenji jadi ketua
Apa yang sedang berlaku?
Pergi dapatkan…
tisu tandas.
Tisu tandas? Biar betul?
Kita perlukannya untuk ke Costa Rica dan saya ketua.
Baiklah.
Kenji jadi ketua
Ben bukan ketua
Kenji jadi ketua
Kapten Kenj memanggil Dariusaurus.
Ini Dariusaurus.
Awak pasti awak okey dengannya?
- Ya. Jawapannya tetap "ya". - Saya tak nak dedahkannya,
tapi saya dah buat satu kerja dan ia tiada cacat cela.
- Saya gembira mendengarnya. - Saya akan buat awak bangga.
Kenji, awak perlu buat kerja itu
dan bukan cakap saja agar saya bangga.
- Kenji? - Ya.
Jelas dan kuat. Masa berbual dah tamat. Mesej diterima.
Serta gel rambut.
Berjaya. Apa lagi?
Ayuhlah!
Saya sangka tandas yang disediakan ada di sana.
Saya ditugaskan kumpul barang untuk bot
dan saya akan buat kerja terbaik yang pernah orang lihat!
Awak pasti tentang itu?
Ya, saya pasti tentang itu.
Rasa macam baru semalam awak mengelak
untuk buat apa-apa daripada, yalah, buat kerja sedikit.
Ya. Mungkin ini diri saya yang baru.
Nak bantuan, orang baru?
Ya.
Ben patut tolong saya,
tapi saya suruh dia dapatkan tisu tandas sejam lepas
dan tak balik lagi.
Sejam? Untuk dapatkan sesuatu dari sana saja?
- Dia hadapi masalahkah? - Di pulau ini?
Ya! Saya rasa ada kemungkinan!
Bagus.
Kamu kegemaran ayah saya.
Maaf, saya lambat.
Saya agak sibuk.
Darius!
Darius?
- Kenapa, Kapten Kenj? - Tak ada apa-apa. Awak macam mana?
Bagus.
Okey. Bagus. Hebat. Saya?
Semuanya bagus.
Sangat sempurna, betul.
Tapi, secara andaiannya,
apa tindakan awak jika dinosaur yang amat berkebolehan tapi kurus kering hilang?
- Apa? - Ben?
Ben!
Tiada apa-apa. Jangan risau. Saya boleh.
Kalau susah, cakap saja
dan saya akan balik.
Tidak. Tak apa. Jangan risau. Jangan hiraukannya.
- Awak pasti? - Sudah tentu, saya boleh, 100 peratus.
Okey.
Jadi kita setuju yang saya kekal di sini dan awak berkemas.
Saya patut pergi dulu agar awak boleh fokus padanya.
Ya. Okey, tapi satu perkara lagi.
Helo?
Darius?
Darius? D? Budak D?
Darius? Dariusaurus.
Beginilah. Saya boleh.
Saya boleh buat.
Saya boleh.
Itu pun budak…
- Maafkan saya. - Jaga-jaga!
- Okey. - Sabar.
Beri laluan.
Ben! Apa ini?
Apa? Saya suruh ambil tisu tandas!
Sudah. Kemudian saya datang tengok ia.
Kereta Bumper perlu makan.
Agar ia tak marah dengan kawan-kawan baru.
Apa masalahnya?
Masalahnya awak tak hormat topi kapten!
Kami risau awak pergi
tanpa beritahu arah tuju.
Saya tak tahu saya perlu minta izin untuk hidup.
Bukan sebab itu. Ini tentang beri kerjasama.
Darius suruh kita dapatkan bekalan
tapi sebaliknya, kami kena cari awak.
Awak pasukan kamikah?
Okey! Aduhai! Saya pasukan kamu semua.
Untuk beberapa hari lagi.
- Apa maksud awak? - Selepas kita balik,
kita semua takkan berjumpa lagi.
Mestilah jumpa!
Mungkin tak. Kita dari pelbagai negara.
Faktor masa, duit dan kehidupan.
Awak faham.
Tak. Kita tetap akan berjumpa.
Jangan sedih. Ini arahan kapten.
Dinosaur apa yang membunuh mangsa dan angkut ke pokok?
Ini tak masuk akal.
Darius! Oh, Tuhan!
- Ada… - Ia dalam video,
Dr. Wu patut musnahkan, tapi dia bekukan dan ia terlepas…
Hei, perlahan-lahan. Apa yang berlaku?
Kami jumpa makmal Dr. Wu untuk cipta Indominus rex
dan dinosaur kacukan yang lain.
Lebih daripada satu kacukan?
- Namanya "Scorpio rex". - Ia berkeliaran di pulau!
- Kalau awak rasa Indominus dahsyat… - Ini jauh lebih teruk!
Sebab inilah semua dinosaur berkelakuan pelik.
Kita tak boleh tunggu lagi. Ayuh pergi dari sini. Sekarang.
Darius belum balik lagi. Kita masih ada masa.
Baiklah. Kita masih perlukan makanan dan air.
Mungkin dedaun dan snek untuk Kereta Bumper?
Kenji!
Kapten Kenj.
Awak yang mahu kod nama.
Hei! Ayuh pergi sekarang juga!
- Apa? Apa… - Ada satu lagi dinosaur kacukan!
Macam Indominus, tapi lebih dahsyat!
- Bagaimana? Saya tak faham. - Masa suntuk!
Ambil bekalan dan jumpa di bot!
Tentang bekalan…
- Kenji! - Saya sibuk uruskan benda.
- Kita perlukan bekalan itu! - Saya tahu! Saya boleh!
Yaz akan ke bot dan bersedia untuk bertolak.
Saya dan Ben kemaskan bekalan.
Darius, Brooklynn, Sammy,
singgah di kem dan tolong kami.
Baik. Jumpa nanti.
Tidak.
Kami di sini. Nak tolong apa?
Ambil ini.
- Ini saja? - Ya, saya nak ambil…
Yaz? Kenapa awak tak tunggu di dok?
Ombak terlalu kuat untuk kita bertolak. Bot dilimpahi air.
Kena tunggu hingga laut tenang.
Jadi, kita terperangkap?
Dengan Scorpio terlepas?
Kita dah biasa lari daripada dinosaur pembunuh.
Yang ini tak sama.
Kita bertahan selama ini sebab kita tahu kelakuan dinosaur.
Tapi Scorpio rex sedang mengamuk, jadi kita tak boleh nak agak.
Tak lama lagi… mustahil untuk kita terus hidup.
Jangan salahkan diri sendiri. Tiada siapa boleh buat apa-apa.
Awak patut buat apa yang saya suruh.
Kita akan sempat ke bot.
Maaflah, saya tak sangka ada dinosaur Frankenstein baru yang menakutkan. Maaf.
Awak cakap awak boleh buat!
Ya, sehinggalah Ben hilang!
Hei! Saya tak suruh cari saya.
Tak kira di mana pun saya,
jangan kemas barang awak saja.
Itu tak adil. Dia risaukan awak.
Okey. Apa yang penting sekarang, kita fikirkan rancangan.
Sementara kita menunggu ribut reda,
mari kukuhkan keliling pagar.
Manalah tahu.
Apa kata guna serpihan untuk kukuhkan pagar?
Ya. Idea yang bagus.
Kita pasukan terbaik, bukan?
Buat masa ini.
Buat masa ini? Apa maksud awak?
Maksud saya…
terus terang, Sammy.
Persahabatan ini mempunyai tamat tempoh.
- Apa? Itu tak benar. - Ya, betul.
Sedarlah. Kita tak ada persamaan pun
selain larikan diri sepanjang masa.
Selepas itu, apa yang kita ada?
- Tak ada apa-apa. - Awak bergurau!
Kita kawan rapat! Selepas kita pulang, kita…
"Kalau" kita pulang.
Walaupun kita berjaya harungi semua ini,
awak akan balik ke Texas dan…
Terima kenyataan, Sammy.
Kita tak rapat.
Tak pernah.
Ben! Tolong saya.
Maaf!
Sekejap. Kalau hon itu berbunyi…
Sekarang cari wayarnya.
Kapten Kenji, ini Dariusaurus.
Ini Kapten Kenji.
Syabas.
Bumpy!
Mungkin ia takkan nampak kita.
- Mana ia pergi? - Tak nampak!
- Ada sesiapa nampak? - Tak suka main sembunyi.
Mana ia pergi?
- Tidak! - Tak apa!
- Kenapa ia pergi? - Tak pasti.
Mungkin ada benda yang lebih penting.
- Benda itu… - Sammy…
Awak okey?
Saya tak perasan pun. Tapi saya tak apa-apa.
Betul.
Cuma…
Sammy!
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh