NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA
Ostrzeżmy ich.
Chodź.
Sammy.
Sammy, chodź!
PRZEWODNIK
Wiem, że zostało jeszcze 12 godzin,
ale już wyschło.
Chciałem się upewnić, ale tego nie zrobiłem.
Samokontrola.
Stary. Co jest?
Nic.
Chciałem opisać gallimima…
w książce, ale mi się nie udało.
To idź. Brooklynn i Sammy rozwiązują zagadkę,
Yaz biega, a Ben pewnie coś odwala.
Nie. Muszę zebrać zapasy na naszą wyprawę.
- Ja to zrobię. - Ty? Serio?
Jest dużo roboty, a…
Mówiłem: „Im więcej roboty, tym lepiej ogarniam”.
Nie słyszałem, ale skoro tak…
Stary, optymizm! Szukaj swego Galileusza.
Super! Dzięki za współpracę, Kenj!
Spakuj wszystko. Żarcie, wodę i…
Jakby co, kanał szósty!
Przy pakowaniu? Brachu, powiedziałem: dam radę.
Teraz ty tu rządzisz! Nara!
„Rządzę”? Rządzę.
Kenji tu rządzi!
Kenji tu rządzi
Co tu się dzieje?
Spakuj…
papier toaletowy.
Papier toaletowy? Serio?
Przyda nam się w drodze, a teraz ja tu rządzę.
Jasne.
Kenji tu rządzi
Ben tu nie rządzi
Kenji tu rządzi
Kapitan Kenji do… Dariozaura.
Tu Dariozaur.
Serio mam tak mówić?
- Tak. Nadal tak. - Nie chcę się chwalić,
ale jeden punkt odhaczony i poszło jak po maśle.
- Cieszę się. - Będziesz ze mnie dumny.
Kenji, musisz coś robić,
a nie tylko o tym gadać.
- Kenji? - Tak.
Głośno i wyraźnie. Koniec gadki. 10-4.
Żel do włosów.
Zrobione. Co jeszcze?
No dalej!
Myślałam, że toaleta jest tam.
Mam nas spakować na wyprawę
i zrobię to najlepiej na świecie!
Jesteś pewien?
Całkowicie.
A jeszcze wczoraj wolałeś
nie robić nic, niż robić cokolwiek.
Jestem nowym człowiekiem.
Pomóc ci, nowy?
Poproszę.
Ben miał pomagać,
ale godzinę temu poszedł po papier
i nie wrócił.
W godzinę nie przyniósł jednej rzeczy?
- Myślisz, że coś się stało? - Tu?
Tak! Myślę, że to możliwe!
Grzeczna mała.
Byłaś ulubienicą taty.
Wybacz, że tak późno.
Byłem zajęty.
Darius!
Darius?
- Co tam, Kapitanie Kenji? - Nic. A u ciebie?
Dobrze.
Super. Spoko. Ekstra. A ja?
Wszystko gra.
Lepiej być nie może.
Ale tak hipotetycznie,
co byś zrobił, gdyby ogarnięty, ale nieco cherlawy dinozaur ci zaginął?
- Co? - Ben?
Ben!
Nic. Nie przejmuj się. Dam radę.
Jeśli masz kłopot, powiedz,
a zaraz wracam.
Nie. Coś ty. Nie przejmuj się.
- Na pewno? - Na sto procent.
Dobra.
Czyli ja tu zostaję, a ty nas pakujesz?
Więc koniec rozmowy i skup się na pracy.
Dobra. Jeszcze jedno.
Halo?
Darius?
Darius? D.? D-Boy?
Darius? Dariozaurze.
Wiesz co? Dam radę.
Dam radę.
Ten mały…
- Przepraszam. - Uwaga!
Spokojnie.
Zróbcie miejsce.
Ben! Co jest?
Nie! Miałeś iść po papier!
Poszedłem. I wróciłem do niej.
To czas na przekąskę.
By nie zgłodniała przy kumplach.
O co chodzi?
O to, że nie szanujesz czapki kapitana!
Słabo, że poszedłeś
i nic nie powiedziałeś.
Potrzebuję pozwolenia, by żyć, jak chcę?
Nie o to chodzi. Chodzi o współpracę.
Darius kazał spakować zapasy,
a my musieliśmy szukać ciebie.
Jesteśmy drużyną?
Dobra! Rany! Jesteśmy.
Jeszcze przez kilka dni.
- To znaczy? - Po powrocie do domu
więcej się nie zobaczymy.
Jasne, że tak!
Wątpię. Mieszkamy za daleko.
To wymaga czasu i pieniędzy.
Czaisz.
Nie. Będziemy się spotykać.
Nie smuć się. To rozkaz.
Jaki dinozaur zabija i wciąga ofiarę na drzewo?
To bez sensu.
Darius! O rany!
- Widziałyśmy… - Film.
Wu miał go zabić, ale go zamroził, on uciekł…
Powoli. Co się dzieje?
Byłyśmy w laboratorium, tam powstał Indominus
i inne hybrydy.
Jest ich więcej?
- „Scorpio rex”. - Grasuje po wyspie!
- Indominus był groźny… - Ten jest dużo gorszy!
Dlatego tak dziwnie się zachowują.
Nie możemy dłużej czekać. Musimy uciekać. Już.
Darius jeszcze nie wrócił. Mamy czas.
Dobra. Jeszcze żarcie i woda.
I jakieś krzaki i śmieci dla Róźki?
Kenji!
Kapitan Kenji.
Sam tego chciałeś.
Musimy natychmiast uciekać!
- Co? Co ty… - Kolejna hybryda!
Jak Indominus, tylko gorsza!
- Jak? Nie czaję. - Nie ma czasu!
Zapasy i na łódź!
Właśnie, zapasy…
- Kenji! - Wypadło mi coś.
- Potrzebujemy ich! - Wiem! Dam radę!
Yaz przygotuje łódź do wypłynięcia.
Ben i ja pakujemy.
Wasza trójka
pomoże przenieść rzeczy.
Przyjąłem. Pa.
O nie.
Jesteśmy. Co robić?
Masz.
- To wszystko? - Tak, wezmę tylko…
Yaz? Miałaś być w porcie.
Fale są za duże. Łódź nabiera wody.
Morze musi się uspokoić.
Czyli utknęliśmy?
Ze Scorpio rexem?
Potrafimy unikać dino-morderców.
Nie takich.
Przetrwaliśmy, bo wiemy, jak zachowują się dinozaury.
Ze Scorpio rexem wszystko może się zdarzyć.
Niedługo… przetrwanie będzie niemożliwe.
Nie obwiniaj się. Nic nie mogliśmy zrobić.
Ty mogłeś. To, o co prosiłem.
Wtedy byśmy zdążyli.
Wybacz, że nie spodziewałem się dinozaura Frankensteina. Moja wina.
Mówiłeś, że dasz radę!
Dawałem, póki Ben nie zwiał!
Nie kazałem ci za mną iść.
Mogłeś spakować coś
poza żelem do włosów.
To nie fair. Martwił się.
Dobra. Teraz trzeba opracować nowy plan.
Póki trwa sztorm,
spróbujmy wzmocnić ogrodzenie.
W razie czego.
Może gruzem?
Tak. Dobry pomysł.
Najlepsza drużyna!
Na razie.
Co? Co to znaczy?
To znaczy…
bądźmy szczerzy.
Ta przyjaźń ma datę ważności.
- Co? Nieprawda. - Prawda.
Obudź się. Nie łączy nas nic
poza wspólną ucieczką.
Co nam bez niej zostanie?
- Nic. - Nie mówisz poważnie!
Jesteś moją psiapsi! Jak wrócimy…
Jeśli wrócimy.
A nawet jeśli nam się uda,
ty wrócisz do Teksasu, a…
Taka prawda.
To nie przyjaźń.
Nigdy nie była.
Ben! Pomóż mi z tym.
Sorki!
Zaraz. Klakson działa…
Szukaj przewodów.
Dariozaur do Kapitana.
Tu Kapitan Kenji.
Dobra robota.
Rózia!
Może nas nie zauważy.
- Gdzie jest? - Nie wiem!
- A wy? - Nie lubię tej zabawy.
Gdzie jest?
- Nie! - Spoko!
- Czemu uciekł? - Nie wiem.
Może coś usłyszał.
- To było… - Sammy…
Jesteś cała?
Nie zauważyłam ich. Spoko.
Serio.
Tylko…
Sammy!
Napisy: Agnieszka Putek