1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:13,323 --> 00:01:15,783
BASEADO NO ROMANCE <i>PARQUE JURÁSSICO</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Temos de os avisar.

4
00:02:00,161 --> 00:02:01,161
Anda.

5
00:02:05,291 --> 00:02:06,131
Sammy.

6
00:02:07,168 --> 00:02:08,208
Sammy, anda!

7
00:02:38,158 --> 00:02:40,788
GUIA DE CAMPO

8
00:02:58,136 --> 00:03:01,886
Ainda faltam 12 horas
para o remendo no barco ficar bem,

9
00:03:01,973 --> 00:03:03,563
mas a mim parece-me bem.

10
00:03:04,559 --> 00:03:08,399
Queria tocar-lhe
para ter a certeza, mas não o fiz.

11
00:03:08,479 --> 00:03:09,479
Restrição.

12
00:03:11,107 --> 00:03:12,567
O que tens?

13
00:03:14,110 --> 00:03:15,360
Nada.

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,317
Sempre quis ver um Galimimo para o meu…

15
00:03:19,157 --> 00:03:21,527
… livro, mas não cheguei a fazê-lo.

16
00:03:21,618 --> 00:03:25,198
Vai agora. A Brooklynn e a Sammy
estão na investigação,

17
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
a Yaz está a correr e o Ben está algures.

18
00:03:28,291 --> 00:03:31,671
Tenho de juntar os mantimentos
para a viagem à Costa Rica.

19
00:03:31,753 --> 00:03:34,883
- Eu faço isso por ti.
- Tu? A sério?

20
00:03:35,465 --> 00:03:37,085
Há muito para fazer e…

21
00:03:37,175 --> 00:03:40,755
Como costumo dizer: "Quanto mais, melhor."

22
00:03:41,346 --> 00:03:44,056
Nunca disseste isso,
mas se tens a certeza…

23
00:03:44,140 --> 00:03:47,480
Claro! Vai à procura do Galileu.

24
00:03:47,560 --> 00:03:51,060
Boa! Obrigado por seres tão fixe, Kenj!

25
00:03:51,147 --> 00:03:53,897
Vê se embalas o necessário.
Comida, água e…

26
00:03:53,983 --> 00:03:55,943
Canal seis para emergências!

27
00:03:56,694 --> 00:04:01,034
Uma emergência a juntar mantimentos?
Maninho, eu consigo.

28
00:04:01,115 --> 00:04:04,445
És oficialmente o responsável! Até já!

29
00:04:06,120 --> 00:04:09,370
"Responsável"? Responsável.

30
00:04:09,457 --> 00:04:11,667
O Kenji é o responsável!

31
00:04:11,751 --> 00:04:16,711
<i>O Kenji é o responsável</i>

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
<i>O Kenji é o responsável</i>

33
00:04:18,883 --> 00:04:21,393
O que se passa aqui?

34
00:04:23,263 --> 00:04:24,353
Precisa que tragas

35
00:04:25,515 --> 00:04:26,515
papel higiénico.

36
00:04:27,225 --> 00:04:30,015
Papel higiénico? A sério?

37
00:04:30,103 --> 00:04:33,653
Vamos precisar na ida
para a Costa Risca. Sou o responsável.

38
00:04:37,694 --> 00:04:38,534
Está bem.

39
00:04:41,364 --> 00:04:44,914
<i>O Kenji é o responsável</i>

40
00:04:44,993 --> 00:04:46,543
<i>Não é o Ben</i>

41
00:04:46,619 --> 00:04:48,289
<i>O Kenji é o responsável</i>

42
00:05:29,495 --> 00:05:32,865
<i>Capitão Kenj para… Dariaussauro.</i>

43
00:05:33,958 --> 00:05:35,248
Dariaussauro.

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
<i>Queres mesmo esse código?</i>

45
00:05:37,378 --> 00:05:40,798
- Sim. A resposta ainda é "sim".
- Não quero revelar tudo,

46
00:05:40,882 --> 00:05:44,802
<i>mas eu já fiz uma coisa e muito bem.</i>

47
00:05:44,886 --> 00:05:48,346
- Fico feliz por ouvir isso.
<i>- Vais ficar orgulhoso.</i>

48
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
Kenji, tens de fazer as coisas,

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,233
não só falar delas, para ter orgulho.

50
00:05:58,191 --> 00:06:00,441
-<i> Kenji?</i>
- Sim, claro.

51
00:06:00,526 --> 00:06:04,196
<i>Entendido.</i> <i>Acabou o tempo. Confirmo.</i>

52
00:06:17,376 --> 00:06:18,536
Gel para o cabelo.

53
00:06:19,629 --> 00:06:24,549
Fácil. Que mais?

54
00:06:25,343 --> 00:06:26,183
Vamos!

55
00:06:31,891 --> 00:06:35,231
Pensava que a área
da casa de banho era do outro lado.

56
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
Estou a juntar mantimentos para o barco,

57
00:06:40,525 --> 00:06:45,065
e vou fazer o melhor trabalho
que alguém já viu!

58
00:06:50,493 --> 00:06:53,003
Tens a certeza disso?

59
00:06:53,079 --> 00:06:55,119
Sim, tenho a certeza.

60
00:06:55,623 --> 00:06:58,213
Ainda ontem fugias das responsabilidades

61
00:06:58,292 --> 00:07:01,502
para não fazeres nada,
em vez de fazeres o mínimo.

62
00:07:01,587 --> 00:07:03,877
Talvez seja um homem novo.

63
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
Ajuda, homem novo?

64
00:07:07,051 --> 00:07:07,891
Por favor.

65
00:07:11,430 --> 00:07:12,850
O Ben devia ajudar-me,

66
00:07:12,932 --> 00:07:16,102
mas foi buscar papel higiénico
há uma hora,

67
00:07:16,185 --> 00:07:17,305
e ainda não voltou.

68
00:07:17,395 --> 00:07:20,395
Uma hora?
Para ir buscar algo aqui ao lado?

69
00:07:22,316 --> 00:07:24,856
- Aconteceu-lhe alguma coisa?
- Nesta ilha?

70
00:07:24,944 --> 00:07:26,994
Sim! É uma possibilidade!

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,889
Boa menina.

72
00:07:56,976 --> 00:07:59,016
Eras a preferida do meu pai.

73
00:07:59,103 --> 00:08:00,773
Lamento ter vindo tarde.

74
00:08:01,439 --> 00:08:02,649
Estive ocupado.

75
00:08:03,816 --> 00:08:04,646
<i>Darius!</i>

76
00:08:04,734 --> 00:08:10,704
<i>Darius?</i>

77
00:08:10,781 --> 00:08:14,491
- Como vai isso, Capitão Kenj?
- Vai bem. E por aí?

78
00:08:15,244 --> 00:08:17,254
Bem.

79
00:08:17,330 --> 00:08:19,460
Fixe. Ótimo. Maravilha. Comigo?

80
00:08:20,208 --> 00:08:21,538
Comigo tudo ótimo.

81
00:08:21,626 --> 00:08:23,496
<i>Não podia estar melhor.</i>

82
00:08:23,586 --> 00:08:25,586
<i>Mas, hipoteticamente,</i>

83
00:08:25,671 --> 00:08:32,511
o que farias se um dinossauro capaz,
mas magricela, tivesse desaparecido?

84
00:08:32,595 --> 00:08:34,465
<i>- O quê?</i>
- Ben?

85
00:08:35,097 --> 00:08:36,347
Ben!

86
00:08:36,432 --> 00:08:38,982
Nada. Não te preocupes. Eu consigo.

87
00:08:39,852 --> 00:08:42,062
Kenji, se é demais para ti, avisa

88
00:08:42,146 --> 00:08:43,436
<i>e eu volto.</i>

89
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
Não. Sem stresse. Não te preocupes.

90
00:08:46,692 --> 00:08:51,112
<i>- Tens a certeza?</i>
- Absoluta. Consigo a 100 por cento.

91
00:08:52,031 --> 00:08:52,871
<i>Está bem.</i>

92
00:08:52,949 --> 00:08:57,749
Portanto, estabelecemos claramente
que vou ficar aqui e tu fazes as malas.

93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Eu devia deixar-te ir,
para que te possas concentrar.

94
00:09:02,083 --> 00:09:04,673
Sim. Está bem. Só mais uma coisa.

95
00:09:05,419 --> 00:09:06,249
Estou?

96
00:09:06,921 --> 00:09:08,921
<i>Darius?</i>

97
00:09:13,135 --> 00:09:16,175
Darius? D? D-Miúdo?

98
00:09:17,014 --> 00:09:19,644
Darius? Dariaussauro?

99
00:09:20,476 --> 00:09:22,056
Pronto. Eu consigo.

100
00:09:22,144 --> 00:09:24,064
Eu consigo.

101
00:09:25,231 --> 00:09:26,151
Eu consigo.

102
00:10:18,034 --> 00:10:19,544
Aqui está o pequeno…

103
00:10:22,330 --> 00:10:24,120
- Com licença.
- Cuidado!

104
00:10:24,206 --> 00:10:25,076
- Sim.
- Calma.

105
00:10:25,166 --> 00:10:26,536
Abram alas.

106
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
Ben! Que diabos, rapaz?

107
00:10:33,424 --> 00:10:35,514
Não faças isso! O papel higiénico?

108
00:10:36,135 --> 00:10:38,845
Já o levei. E vim ver como ela estava.

109
00:10:38,929 --> 00:10:40,559
É a hora do lanche.

110
00:10:40,640 --> 00:10:43,140
Não a queria com fome com os novos amigos.

111
00:10:46,312 --> 00:10:47,562
Qual é o problema?

112
00:10:47,647 --> 00:10:50,817
Não estás a respeitar o chapéu de capitão!

113
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
Não foi bom ires embora

114
00:10:52,485 --> 00:10:54,315
e não dizeres aonde ias.

115
00:10:54,403 --> 00:10:57,493
Não sabia que precisava
de aprovações para viver.

116
00:10:57,573 --> 00:11:00,743
Não é isso. É o espírito de equipa.

117
00:11:00,826 --> 00:11:03,326
O Darius pediu-nos para juntar mantimentos

118
00:11:03,412 --> 00:11:06,002
e, em vez disso,
tivemos de vir procurar-te.

119
00:11:06,499 --> 00:11:07,749
És da equipa ou não?

120
00:11:07,833 --> 00:11:10,843
Está bem. Sou da equipa.

121
00:11:10,920 --> 00:11:12,920
Nos próximos dias, pelo menos.

122
00:11:13,005 --> 00:11:15,835
- Como assim?
- Quando voltarmos a casa,

123
00:11:15,925 --> 00:11:18,385
não nos vamos ver mais.

124
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
Claro que vamos!

125
00:11:22,264 --> 00:11:24,854
Duvido. Estamos espalhados pelo país.

126
00:11:24,934 --> 00:11:27,984
Fator tempo, dinheiro e vida.

127
00:11:28,062 --> 00:11:29,312
Já entenderam.

128
00:11:29,397 --> 00:11:31,517
Não. Ainda vamos estar juntos.

129
00:11:31,607 --> 00:11:33,777
Alegra-te, Ben. Ordens do capitão.

130
00:11:44,453 --> 00:11:48,083
Que dinossauro mata
e arrasta a vítima para uma árvore?

131
00:11:48,958 --> 00:11:50,078
Não faz sentido.

132
00:12:03,472 --> 00:12:04,772
Darius! Meu Deus!

133
00:12:05,641 --> 00:12:07,141
- Vimos algo…
- Num vídeo.

134
00:12:07,226 --> 00:12:10,556
O Dr. Wu devia ter destruído,
mas congelou e soltou-se.

135
00:12:10,646 --> 00:12:13,436
Vá, devagar. O que se passa?

136
00:12:14,108 --> 00:12:17,568
Encontrámos o laboratório
onde o Dr. Wu fez o Indominus rex

137
00:12:18,154 --> 00:12:20,914
e outros dinossauros híbridos.

138
00:12:22,116 --> 00:12:23,866
Há mais do que um híbrido?

139
00:12:27,079 --> 00:12:30,169
- Chamou-lhe "Scorpios Rex".
- E está solto na ilha!

140
00:12:30,249 --> 00:12:33,789
- O Indominus já era mau…
- Este é mais instável!

141
00:12:34,420 --> 00:12:37,090
A razão dos dinossauros
agirem estranhamente.

142
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
Não podemos esperar mais.
Temos de sair da ilha agora.

143
00:12:53,481 --> 00:12:56,571
O Darius ainda não voltou. Temos tempo.

144
00:13:01,572 --> 00:13:04,242
Ainda precisamos de comida e água.

145
00:13:04,325 --> 00:13:07,405
E alguns arbustos e lixo para a Bumper?

146
00:13:07,495 --> 00:13:08,655
<i>Kenji!</i>

147
00:13:09,288 --> 00:13:10,708
Capitão Kenj.

148
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
Tu querias nomes de código.

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,090
<i>Temos de sair daqui agora!</i>

150
00:13:15,836 --> 00:13:18,456
- O quê?
<i>- Há outro dinossauro híbrido!</i>

151
00:13:18,547 --> 00:13:20,837
<i>Como o Indominus, mas pior!</i>

152
00:13:20,925 --> 00:13:23,545
- Como? Não entendo.
<i>- Não há tempo!</i>

153
00:13:23,636 --> 00:13:25,546
<i>Mantimentos para o barco!</i>

154
00:13:26,972 --> 00:13:29,062
Sobre os mantimentos…

155
00:13:30,059 --> 00:13:32,649
- Kenji!
- Estive ocupado a tratar de tudo.

156
00:13:32,728 --> 00:13:36,268
<i>- Precisamos disso!</i>
- Eu sei! Eu consigo!

157
00:13:43,030 --> 00:13:46,030
A Yaz vai para o barco
prepará-lo para a partida.

158
00:13:46,116 --> 00:13:48,036
Eu e o Ben reunimos o essencial.

159
00:13:48,118 --> 00:13:49,658
Darius, Brooklynn, Sammy,

160
00:13:49,745 --> 00:13:51,865
vão ao acampamento e ajudem-nos a levar.

161
00:13:52,623 --> 00:13:53,753
Entendido. Até já.

162
00:14:23,445 --> 00:14:24,695
Não.

163
00:14:30,870 --> 00:14:32,750
Chegámos. O que podemos fazer?

164
00:14:33,289 --> 00:14:34,419
Tomem.

165
00:14:41,505 --> 00:14:45,005
- Está tudo?
- Sim, eu vou só agarrar…

166
00:14:46,719 --> 00:14:49,009
Yaz? Porque não estás na doca?

167
00:14:49,597 --> 00:14:52,977
As ondas são enormes.
Já está a entrar água no barco.

168
00:14:53,559 --> 00:14:55,479
Só dá para ir se o mar acalmar.

169
00:14:56,103 --> 00:14:57,983
Então, estamos presos?

170
00:14:59,106 --> 00:15:00,516
Com o Scorpios por aí?

171
00:15:01,817 --> 00:15:04,647
Evitar dinossauros assassinos
é a nossa cena.

172
00:15:04,737 --> 00:15:06,067
Não um como este.

173
00:15:06,155 --> 00:15:10,195
Só sobrevivemos porque sabemos
como os dinossauros devem agir.

174
00:15:10,284 --> 00:15:14,084
Com o Scorpios rex agitado,
tudo é possível.

175
00:15:14,747 --> 00:15:18,077
Em breve…
a sobrevivência vai ser impossível.

176
00:15:19,585 --> 00:15:23,455
Não te culpes.
Ninguém podia ter feito nada.

177
00:15:23,547 --> 00:15:25,877
Tu podias ter feito o que te pedi.

178
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
Assim já estávamos no barco.

179
00:15:28,510 --> 00:15:33,720
Desculpa não ter previsto
o novo e mais assustador Franken-dino.

180
00:15:33,807 --> 00:15:35,677
Não estava tudo controlado?

181
00:15:35,768 --> 00:15:38,348
Estava! Até o Ben, menino da selva, fugir.

182
00:15:38,437 --> 00:15:40,477
Não te pedi para me seguires.

183
00:15:40,564 --> 00:15:42,194
E, mesmo não estando aqui,

184
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
podias ter juntado mais
do que o saco e o gel.

185
00:15:44,318 --> 00:15:46,198
Injusto. Ele estava preocupado.

186
00:15:46,278 --> 00:15:49,778
Chega. O importante agora
é elaborarmos um plano.

187
00:15:49,865 --> 00:15:53,235
Enquanto esperamos a tempestade passar,

188
00:15:53,327 --> 00:15:55,617
vamos tentar fortalecer a cerca.

189
00:15:55,704 --> 00:15:56,754
Por precaução.

190
00:16:00,542 --> 00:16:03,462
Será que podemos usar
alguns dos escombros?

191
00:16:05,297 --> 00:16:07,257
Sim. Boa ideia.

192
00:16:27,528 --> 00:16:29,448
Somos a melhor equipa de sempre!

193
00:16:31,115 --> 00:16:31,945
Por enquanto.

194
00:16:34,326 --> 00:16:36,496
Por enquanto? O que queres dizer?

195
00:16:39,206 --> 00:16:40,116
Quero dizer…

196
00:16:41,583 --> 00:16:43,093
Sejamos realistas, Sammy.

197
00:16:44,420 --> 00:16:47,260
Esta amizade tem data de expiração.

198
00:16:48,090 --> 00:16:52,010
- O quê? Isso não é verdade.
- Claro que é.

199
00:16:52,094 --> 00:16:54,354
Abre os olhos. Não há nada em comum,

200
00:16:54,430 --> 00:16:56,560
a não ser correr para sobreviver.

201
00:16:58,308 --> 00:17:00,308
Sem isso, o que sobra?

202
00:17:01,603 --> 00:17:04,233
- Nada.
- Não acreditas nisso!

203
00:17:04,732 --> 00:17:07,402
És a minha melhor amiga! Em casa, nós…

204
00:17:07,484 --> 00:17:08,784
Se lá chegarmos.

205
00:17:09,653 --> 00:17:12,493
E se sobrevivermos,
de algum modo, a isto tudo,

206
00:17:13,782 --> 00:17:15,952
vais para o Texas e…

207
00:17:17,911 --> 00:17:19,461
Encara a realidade, Sammy.

208
00:17:20,873 --> 00:17:22,423
Não somos melhores amigas.

209
00:17:23,250 --> 00:17:24,330
Nunca fomos.

210
00:17:36,638 --> 00:17:38,428
Ben! Ajuda-me com isto.

211
00:17:48,484 --> 00:17:49,404
Desculpa!

212
00:17:51,820 --> 00:17:53,860
Esperem. Se a buzina tocou…

213
00:17:56,366 --> 00:17:57,906
Procurem fios.

214
00:18:08,754 --> 00:18:10,674
Dariaussauro para Capitão Kenji.

215
00:18:13,509 --> 00:18:15,639
Fala o Capitão Kenji.

216
00:18:17,679 --> 00:18:18,559
Bom trabalho.

217
00:18:29,066 --> 00:18:30,186
Bumpy!

218
00:19:45,142 --> 00:19:46,942
Talvez não nos veja.

219
00:20:24,973 --> 00:20:26,773
- Para onde foi?
- Não o vejo!

220
00:20:27,434 --> 00:20:30,154
- Alguém viu para onde foi?
- Não gosto disto.

221
00:20:30,687 --> 00:20:31,517
Para onde foi?

222
00:21:30,122 --> 00:21:31,462
- Não!
- Está tudo bem!

223
00:22:16,543 --> 00:22:19,213
- Porque se foi embora?
- Não tenho a certeza.

224
00:22:19,296 --> 00:22:21,586
Deve ter ouvido algo
que queria mais do que nós.

225
00:22:21,673 --> 00:22:23,303
- Aquela coisa era…
- Sammy…

226
00:22:24,509 --> 00:22:25,509
Estás bem?

227
00:22:29,639 --> 00:22:32,309
Nem reparei. Mas estou bem.

228
00:22:35,187 --> 00:22:36,147
A sério.

229
00:22:36,897 --> 00:22:37,807
Só…

230
00:22:38,857 --> 00:22:39,687
Sammy!

231
00:22:40,192 --> 00:22:41,532
Sammy!

232
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Legendas: Ana Justino