1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原創影集

2
00:01:13,323 --> 00:01:15,783
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
‎我們得警告其他人

4
00:02:00,161 --> 00:02:01,161
‎走吧

5
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
‎森美

6
00:02:07,168 --> 00:02:08,338
‎森美，快走啊

7
00:02:38,158 --> 00:02:40,788
‎（《野外指南》）

8
00:02:58,136 --> 00:03:01,886
‎我知道船身的補丁
‎還要12小時才能凝固

9
00:03:01,973 --> 00:03:03,813
‎但我覺得已經完全乾了

10
00:03:04,559 --> 00:03:08,269
‎雖然很想戳戳看確認一下，但我沒有

11
00:03:08,354 --> 00:03:09,734
‎超有自制力

12
00:03:11,107 --> 00:03:12,687
‎嘿，兄弟，怎麼了？

13
00:03:14,736 --> 00:03:15,856
‎沒什麼

14
00:03:15,945 --> 00:03:18,655
‎我一直想看看似雞龍，寫進我的…

15
00:03:19,365 --> 00:03:21,525
‎書裡，可惜一直沒那個機會

16
00:03:21,618 --> 00:03:25,198
‎現在去啊
‎布魯克琳和森美去調查謎團

17
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
‎小雅去跑步了
‎班大概在什麼地方做奇怪的事

18
00:03:28,291 --> 00:03:31,671
‎不了，我得準備去哥斯大黎加的物資

19
00:03:31,753 --> 00:03:34,883
‎-我幫你準備
‎-你？真的嗎？

20
00:03:35,465 --> 00:03:37,085
‎要做許多準備，而且…

21
00:03:37,175 --> 00:03:40,885
‎正如我常說的那樣
‎“做得越多，越熟練”

22
00:03:41,346 --> 00:03:44,176
‎從沒聽你說過那句話
‎但如果你願意的話…

23
00:03:44,265 --> 00:03:47,475
‎兄弟…我說真的，去找你的伽利略吧

24
00:03:47,560 --> 00:03:50,440
‎太好了，你真是個好隊員，阿健

25
00:03:51,147 --> 00:03:53,897
‎我們所有必需品都要帶上
‎食物、水，還有…

26
00:03:53,983 --> 00:03:56,073
‎有急事就透過六號頻道聯繫我

27
00:03:56,444 --> 00:03:58,784
‎打包行李還能有急事？

28
00:03:58,863 --> 00:04:01,163
‎兄弟，我都說了“我很熟練”

29
00:04:01,241 --> 00:04:04,451
‎現在由你來當家，回頭見

30
00:04:06,120 --> 00:04:07,790
‎“當家”？

31
00:04:08,248 --> 00:04:09,498
‎當家

32
00:04:09,582 --> 00:04:11,672
‎健二當家

33
00:04:11,751 --> 00:04:16,591
‎健二當家…

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,803
‎健二當家

35
00:04:18,883 --> 00:04:21,393
‎這是在幹嘛？

36
00:04:23,263 --> 00:04:24,353
‎我要你去打包…

37
00:04:25,515 --> 00:04:26,635
‎衛生紙

38
00:04:27,350 --> 00:04:30,020
‎衛生紙？你認真的？

39
00:04:30,103 --> 00:04:33,653
‎去哥斯大黎加的路上要用
‎而且現在是我當家

40
00:04:37,819 --> 00:04:38,899
‎好

41
00:04:41,364 --> 00:04:44,914
‎健二當家…

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,413
‎不是班當家

43
00:04:46,494 --> 00:04:48,294
‎是健二當家

44
00:05:29,495 --> 00:05:31,865
‎阿健船長呼叫…

45
00:05:31,956 --> 00:05:33,616
‎達瑞斯龍

46
00:05:33,958 --> 00:05:35,128
‎這裡是達瑞斯龍

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,169
‎你真的要我這樣叫你？

48
00:05:37,253 --> 00:05:39,173
‎對，我的回答依然是“對”

49
00:05:39,255 --> 00:05:40,665
‎我不想破壞驚喜

50
00:05:40,757 --> 00:05:44,797
‎但我已經做完一件事，而且完美達成

51
00:05:44,886 --> 00:05:48,346
‎-真是太好了
‎-我會讓你為我驕傲

52
00:05:48,431 --> 00:05:50,811
‎健二，你要真正去做

53
00:05:50,892 --> 00:05:53,482
‎別為了得到我的稱讚光說不做

54
00:05:58,191 --> 00:06:00,321
‎-健二？
‎-是，好的

55
00:06:00,401 --> 00:06:01,781
‎清楚明瞭

56
00:06:01,861 --> 00:06:04,321
‎不閒聊了，收到

57
00:06:17,376 --> 00:06:18,536
‎還有髮膠

58
00:06:19,629 --> 00:06:21,049
‎很好

59
00:06:21,130 --> 00:06:24,550
‎還有什麼呢…

60
00:06:25,343 --> 00:06:26,303
‎出來

61
00:06:31,891 --> 00:06:35,351
‎我以為廁所要在那邊上才對

62
00:06:37,980 --> 00:06:40,320
‎我負責打包船上用的必需品

63
00:06:40,399 --> 00:06:45,069
‎我要成為史上最厲害的打包大師

64
00:06:50,493 --> 00:06:53,003
‎你確定？

65
00:06:53,079 --> 00:06:55,119
‎對，我很確定

66
00:06:55,623 --> 00:06:59,093
‎你昨天還在渾水摸魚

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,498
‎連敷衍了事都懶得裝

68
00:07:01,587 --> 00:07:04,007
‎是啊，我可能改過自新了

69
00:07:04,882 --> 00:07:06,472
‎那全新的你需要幫忙嗎？

70
00:07:07,051 --> 00:07:08,141
‎拜託妳了

71
00:07:11,180 --> 00:07:12,970
‎班應該要幫我的

72
00:07:13,057 --> 00:07:16,017
‎但我一小時前叫他去拿衛生紙

73
00:07:16,102 --> 00:07:17,442
‎他到現在都還沒回來

74
00:07:17,520 --> 00:07:20,400
‎一小時了？只是從那搬點東西過來？

75
00:07:22,316 --> 00:07:24,606
‎-你覺得他出事了？
‎-在這個島上？

76
00:07:25,069 --> 00:07:26,989
‎對…我認為很有可能

77
00:07:55,099 --> 00:07:56,889
‎乖女孩

78
00:07:56,976 --> 00:07:58,896
‎妳是我爸爸最喜歡的恐龍

79
00:07:58,978 --> 00:08:00,768
‎抱歉沒能早點來

80
00:08:01,439 --> 00:08:02,649
‎我有點忙

81
00:08:03,816 --> 00:08:04,896
‎達瑞斯

82
00:08:04,984 --> 00:08:07,864
‎達瑞斯…

83
00:08:07,945 --> 00:08:10,695
‎達瑞斯…

84
00:08:10,781 --> 00:08:12,531
‎怎麼了，阿健船長？

85
00:08:12,617 --> 00:08:14,617
‎沒什麼大事，你那邊怎麼樣？

86
00:08:15,244 --> 00:08:17,254
‎挺好的

87
00:08:17,330 --> 00:08:19,580
‎那就好…很好，太好了，我嗎？

88
00:08:20,208 --> 00:08:21,538
‎我這邊一切順利

89
00:08:21,876 --> 00:08:23,496
‎不能再更好了

90
00:08:23,586 --> 00:08:25,586
‎但是，假設說

91
00:08:25,796 --> 00:08:31,216
‎如果有隻瘦弱卻能幹的恐龍不見了

92
00:08:31,302 --> 00:08:33,222
‎-你會怎麼辦？
‎-什麼？

93
00:08:33,304 --> 00:08:34,474
‎班？

94
00:08:35,097 --> 00:08:36,347
‎班

95
00:08:36,432 --> 00:08:39,102
‎沒什麼，算了，別擔心，包在我身上

96
00:08:39,852 --> 00:08:42,192
‎健二，如果你辦不到就告訴我

97
00:08:42,271 --> 00:08:43,441
‎我會馬上回去

98
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
‎沒有…不要著急，不要擔心

99
00:08:46,692 --> 00:08:49,612
‎-真的嗎？
‎-真的，我可以的

100
00:08:49,695 --> 00:08:51,355
‎超級肯定

101
00:08:52,031 --> 00:08:53,121
‎那好

102
00:08:53,199 --> 00:08:55,239
‎所以我們講清楚了

103
00:08:55,326 --> 00:08:57,996
‎我繼續待在這邊，你負責打包物資

104
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
‎那我不跟你聊了，你專心做事吧

105
00:09:01,832 --> 00:09:04,922
‎對…好，但還有件事

106
00:09:05,419 --> 00:09:06,499
‎喂？

107
00:09:06,921 --> 00:09:08,921
‎達瑞斯…

108
00:09:13,135 --> 00:09:16,305
‎達瑞斯？小達？阿達？

109
00:09:17,014 --> 00:09:19,774
‎達瑞斯？達瑞斯龍

110
00:09:20,476 --> 00:09:22,056
‎你知道嗎？我可以的

111
00:09:22,144 --> 00:09:24,194
‎我辦得到

112
00:09:25,231 --> 00:09:26,271
‎我能搞定

113
00:10:18,034 --> 00:10:19,544
‎那個小…

114
00:10:22,330 --> 00:10:24,120
‎-抱歉
‎-小心點

115
00:10:24,206 --> 00:10:25,206
‎-好
‎-沒事

116
00:10:25,291 --> 00:10:26,541
‎借過一下

117
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
‎班，你搞什麼？

118
00:10:33,424 --> 00:10:35,644
‎別叫我安靜，我叫你去拿衛生紙

119
00:10:36,135 --> 00:10:38,715
‎我拿了，然後我想來看看牠

120
00:10:38,804 --> 00:10:40,564
‎該餵小鼓車吃零食了

121
00:10:40,640 --> 00:10:43,140
‎我不希望
‎牠跟新夥伴在一起時餓到生氣

122
00:10:46,312 --> 00:10:47,812
‎有什麼好大驚小怪的？

123
00:10:47,897 --> 00:10:50,817
‎你不尊重隊長是非同小可的事

124
00:10:50,900 --> 00:10:54,320
‎你沒報備就自己亂跑，有點差勁

125
00:10:54,403 --> 00:10:57,493
‎這是我的人身自由
‎我不知道還需要報備

126
00:10:57,573 --> 00:11:00,793
‎那不是問題所在，你應該有團隊精神

127
00:11:00,868 --> 00:11:03,288
‎達瑞斯要我們準備出行物資

128
00:11:03,371 --> 00:11:05,791
‎結果我們卻要花時間找你

129
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
‎你是不是團隊的一員？

130
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
‎好啦，夠了，我是團隊的一員啦

131
00:11:10,920 --> 00:11:12,920
‎至少只有接下來這幾天

132
00:11:13,005 --> 00:11:15,835
‎-這話是什麼意思？
‎-等我們回家後

133
00:11:15,925 --> 00:11:18,385
‎就不會再跟彼此見面了

134
00:11:21,013 --> 00:11:22,313
‎當然會啊

135
00:11:22,390 --> 00:11:24,850
‎我很懷疑，我們住在全國各地

136
00:11:24,934 --> 00:11:27,984
‎時間、金錢和生活都是阻礙因素

137
00:11:28,062 --> 00:11:29,312
‎妳懂的

138
00:11:29,397 --> 00:11:31,517
‎不，我們還會聚在一起

139
00:11:31,607 --> 00:11:34,027
‎別難過了，班，這是船長的命令

140
00:11:44,453 --> 00:11:48,333
‎什麼恐龍殺死獵物後
‎還會把牠拖到樹上？

141
00:11:48,958 --> 00:11:50,208
‎這不合理

142
00:12:03,472 --> 00:12:05,022
‎達瑞斯，我的天啊

143
00:12:05,391 --> 00:12:07,521
‎-我們在實驗室看到一個東西
‎-有一部影片

144
00:12:07,601 --> 00:12:10,561
‎吳博士本來應該毀掉牠
‎可是卻把牠凍住，但牠逃…

145
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
‎慢一點，到底怎麼了？

146
00:12:14,108 --> 00:12:17,398
‎我們發現了
‎吳博士用來製造帝王暴龍的實驗室

147
00:12:18,154 --> 00:12:20,914
‎還有其他混種恐龍

148
00:12:22,116 --> 00:12:23,986
‎還有其他混種恐龍？

149
00:12:27,079 --> 00:12:30,289
‎-他取名為“毒蠍暴龍”
‎-而且牠正在島上四處遊蕩

150
00:12:30,374 --> 00:12:32,134
‎你以為帝王暴龍夠恐怖了…

151
00:12:32,209 --> 00:12:34,299
‎這隻比牠更難以掌控

152
00:12:34,378 --> 00:12:37,088
‎難怪恐龍們的行為出現異常

153
00:12:37,173 --> 00:12:40,973
‎不能再等了，必須馬上離開這座島

154
00:12:53,481 --> 00:12:56,571
‎達瑞斯還沒回來，還有時間

155
00:13:01,447 --> 00:13:04,277
‎好，我們還需要食物和水

156
00:13:04,366 --> 00:13:07,406
‎還要為小鼓車準備灌木那類的東西？

157
00:13:07,495 --> 00:13:08,655
‎健二

158
00:13:09,163 --> 00:13:10,963
‎是阿健船長才對

159
00:13:11,290 --> 00:13:13,170
‎是你說要使用代號的

160
00:13:13,250 --> 00:13:15,340
‎嘿，我們必須立即離開這裡

161
00:13:15,836 --> 00:13:18,456
‎-什麼？你在…
‎-有另一隻混種恐龍

162
00:13:18,547 --> 00:13:20,837
‎像帝王暴龍那樣，但更恐怖

163
00:13:20,925 --> 00:13:23,545
‎-怎麼會？我不懂
‎-沒空解釋了

164
00:13:23,636 --> 00:13:25,676
‎拿好物資，我們船上見

165
00:13:26,972 --> 00:13:28,772
‎關於我們的物資…

166
00:13:30,059 --> 00:13:32,649
‎-健二
‎-我在忙著處理其他事情

167
00:13:32,728 --> 00:13:35,268
‎-我們需要物資
‎-我知道

168
00:13:35,356 --> 00:13:36,516
‎我會搞定

169
00:13:43,030 --> 00:13:46,030
‎小雅去船上準備啟航

170
00:13:46,116 --> 00:13:47,906
‎我和班負責打包必需品

171
00:13:47,993 --> 00:13:49,663
‎達瑞斯、布魯克琳、森美

172
00:13:49,745 --> 00:13:51,865
‎到營地來，幫我們搬東西

173
00:13:52,623 --> 00:13:53,873
‎收到，待會見

174
00:14:23,445 --> 00:14:24,695
‎糟了

175
00:14:30,870 --> 00:14:32,750
‎我們到了，我們要做什麼？

176
00:14:33,414 --> 00:14:34,544
‎接著

177
00:14:41,505 --> 00:14:44,875
‎-就這些？
‎-對，我去拿…

178
00:14:46,719 --> 00:14:49,139
‎小雅？妳怎麼回來了？

179
00:14:49,346 --> 00:14:53,096
‎浪大到無法起航，船已經進水了

180
00:14:53,434 --> 00:14:55,604
‎在海面平靜下來之前，我們走不了

181
00:14:56,103 --> 00:14:58,113
‎所以我們被困在這裡了？

182
00:14:58,856 --> 00:15:00,766
‎還要面對毒蠍暴龍？

183
00:15:01,567 --> 00:15:04,647
‎躲避凶猛的恐龍是我們的專長

184
00:15:04,737 --> 00:15:06,317
‎這隻不一樣

185
00:15:06,405 --> 00:15:10,075
‎我們能活這麼久
‎是因為我們知道恐龍的習性

186
00:15:10,159 --> 00:15:14,079
‎可是我們完全無法掌控
‎橫衝直撞的毒蠍暴龍

187
00:15:14,747 --> 00:15:18,207
‎我們很快就會難以生存

188
00:15:19,585 --> 00:15:23,455
‎別自暴自棄，我們都盡力了

189
00:15:23,547 --> 00:15:26,007
‎你該盡力完成我給你的唯一任務

190
00:15:26,592 --> 00:15:28,432
‎那樣我們就能順利上船了

191
00:15:28,510 --> 00:15:32,850
‎抱歉，我沒料到
‎會有另一頭更恐怖的新科學怪龍

192
00:15:32,932 --> 00:15:35,562
‎-都怪我
‎-是你說能搞定的

193
00:15:35,643 --> 00:15:38,483
‎沒錯，直到叢林王子班跑走

194
00:15:38,562 --> 00:15:40,482
‎嘿，我又沒叫你們來找我

195
00:15:40,564 --> 00:15:42,194
‎況且無論有沒有我

196
00:15:42,274 --> 00:15:44,324
‎你都不應該只拿你的包包和髮膠

197
00:15:44,401 --> 00:15:46,071
‎這樣說不公平，他很擔心你

198
00:15:46,153 --> 00:15:49,783
‎好了…目前最要緊的是趕快擬定計畫

199
00:15:49,990 --> 00:15:53,120
‎我們在等風暴過去這段期間

200
00:15:53,202 --> 00:15:55,622
‎來盡量加強柵欄防護吧

201
00:15:55,704 --> 00:15:56,874
‎以防萬一

202
00:16:00,542 --> 00:16:03,462
‎或許能用碎石來加強柵欄？

203
00:16:05,297 --> 00:16:07,257
‎對，好主意

204
00:16:27,528 --> 00:16:29,698
‎不覺得我們是最棒的團隊嗎？

205
00:16:31,115 --> 00:16:32,195
‎暫時是的

206
00:16:34,326 --> 00:16:36,496
‎暫時？這是什麼意思？

207
00:16:39,206 --> 00:16:40,366
‎我的意思是…

208
00:16:41,625 --> 00:16:43,125
‎面對現實吧，森美

209
00:16:44,420 --> 00:16:47,380
‎這段友誼會過期的

210
00:16:48,090 --> 00:16:50,800
‎什麼？才不是那樣

211
00:16:50,884 --> 00:16:52,014
‎就是這樣

212
00:16:52,094 --> 00:16:53,394
‎看清現實吧

213
00:16:53,470 --> 00:16:56,810
‎除了總是在逃命以外
‎我們毫無共同之處

214
00:16:58,308 --> 00:17:00,308
‎連那個都沒了，還會剩什麼？

215
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
‎什麼都不剩

216
00:17:02,896 --> 00:17:04,356
‎妳不是真心的

217
00:17:04,606 --> 00:17:07,396
‎妳是我最好的朋友
‎回到家後，我們還會…

218
00:17:07,484 --> 00:17:08,904
‎前提是要回得去

219
00:17:09,653 --> 00:17:12,613
‎就算我們真的倖免於難了

220
00:17:13,782 --> 00:17:16,082
‎妳也要回德州，然後…

221
00:17:17,911 --> 00:17:19,581
‎面對現實吧，森美

222
00:17:20,873 --> 00:17:22,423
‎我們並不是最好的朋友

223
00:17:23,250 --> 00:17:24,460
‎從來都不是

224
00:17:36,638 --> 00:17:38,558
‎班，幫我一下

225
00:17:48,484 --> 00:17:49,534
‎抱歉

226
00:17:51,820 --> 00:17:53,990
‎慢著，如果喇叭還有電…

227
00:17:56,366 --> 00:17:57,906
‎去找一些電線過來

228
00:18:08,629 --> 00:18:10,759
‎達瑞斯龍呼叫阿健船長

229
00:18:13,509 --> 00:18:15,639
‎我是阿健船長

230
00:18:17,554 --> 00:18:18,684
‎幹得好

231
00:18:29,066 --> 00:18:30,186
‎小鼓

232
00:19:45,142 --> 00:19:47,062
‎也許牠不會看到我們

233
00:20:24,973 --> 00:20:26,893
‎-牠去哪了？
‎-我沒看到

234
00:20:27,309 --> 00:20:30,269
‎-有人看見牠跑哪去了嗎？
‎-我不喜歡捉迷藏

235
00:20:30,687 --> 00:20:31,767
‎牠去哪了？

236
00:21:30,122 --> 00:21:31,582
‎-不
‎-我沒事

237
00:22:16,543 --> 00:22:19,213
‎-牠為什麼走了？
‎-不確定

238
00:22:19,296 --> 00:22:21,586
‎也許是有更感興趣的獵物

239
00:22:21,673 --> 00:22:23,433
‎-那個傢伙…
‎-森美…

240
00:22:24,509 --> 00:22:25,639
‎妳還好吧？

241
00:22:29,514 --> 00:22:32,434
‎我根本沒感覺到，沒事的

242
00:22:34,686 --> 00:22:36,146
‎真的

243
00:22:36,897 --> 00:22:37,937
‎只是…

244
00:22:38,857 --> 00:22:40,187
‎森美

245
00:22:40,275 --> 00:22:41,775
‎森美

246
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻譯：劉智顥