1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,967
Qualcuno prenda delle bende!

3
00:00:52,051 --> 00:00:54,721
- Ragazzi…
- Sammy, andrà tutto bene.

4
00:00:54,804 --> 00:00:58,024
Sapete se c'è qualcosa
che possiamo prendere?

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,899
- Qualcuno sa… Forse dovremmo andare.
- Dove vai?

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,570
- Sammy!
- Fermi! Dove stiamo… Cosa stiamo…

7
00:01:07,567 --> 00:01:11,647
Yaz! Gli aculei sono velenosi,
dobbiamo estrarglieli.

8
00:01:15,742 --> 00:01:20,162
- Ok, al mio tre.
- Sarà doloroso, mi dispiace.

9
00:01:20,246 --> 00:01:22,956
Uno, due, tre!

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,922
Sammy?

11
00:01:34,260 --> 00:01:36,640
BASATO SUL ROMANZO
"JURASSIC PARK" DI MICHAEL CRICHTON

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,701
Sammy, siamo qui.

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,707
Andrà tutto bene.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,669
Estrarli non è bastato.

15
00:02:09,754 --> 00:02:12,424
Il veleno è già in circolo.
Serve un antidoto!

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,757
Oh, sì, certo, un antidoto.

17
00:02:14,843 --> 00:02:19,103
Facile, considerato che non sapevamo
dell'esistenza di quella cosa.

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,140
Forse alla stazione medica?

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,814
Dubito. Ha ragione.

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,312
Lo Scorpios Rex non doveva uscire.

21
00:02:26,062 --> 00:02:27,482
Il video di Wu!

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,154
Lo Scorpios l'aveva ferito

23
00:02:29,232 --> 00:02:31,992
e l'hanno curato con una fiala rossa.

24
00:02:32,068 --> 00:02:35,158
- Mi pare abbiano detto antidoto…
- Dov'è?

25
00:02:38,408 --> 00:02:39,948
Al recinto dei raptor.

26
00:02:43,371 --> 00:02:45,501
Badate a Sammy fino al mio ritorno.

27
00:02:46,082 --> 00:02:48,082
Yaz! Lo Scorpios è andato di là!

28
00:02:48,168 --> 00:02:51,668
Non m'importa cosa c'è lì fuori,
devo salvarla.

29
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
È una follia! Non può seminare quel coso.

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,678
Troviamo il modo di aiutarla.

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,890
Ok, pensiamo.
Cosa sappiamo di questo dinosauro?

32
00:03:00,972 --> 00:03:04,982
È terrificante, si arrampica,
respira come un carlino raffreddato

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,099
e si muove strano.

34
00:03:14,319 --> 00:03:15,899
Ma alla vista del lampo…

35
00:03:15,987 --> 00:03:21,327
Non è fuggito, ci è andato contro,
quasi fosse rimasto ipnotizzato.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,239
Ecco come aiuteremo Yaz.

37
00:03:23,328 --> 00:03:27,668
Ma con un'esplosione migliore,
più grande, più forte e più fiammante.

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,209
Ci sto. Conosco la giungla
meglio di chiunque.

39
00:03:31,294 --> 00:03:36,304
Più grande, più forte e più fiammante
sono le parole che preferisco.

40
00:03:36,382 --> 00:03:37,762
Stammi dietro.

41
00:03:38,593 --> 00:03:42,143
Ti rendi conto che il tuo piano
è un po' azzardato.

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,515
Sì.

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Ma dobbiamo tentare, giusto?

44
00:03:48,061 --> 00:03:49,151
Buona fortuna.

45
00:04:24,347 --> 00:04:27,057
Resisti, Sammy. Resisti.

46
00:04:33,815 --> 00:04:37,435
Dai, Yaz! Ti fai fermare
da un po' d'acqua?

47
00:04:41,864 --> 00:04:43,204
Ok…

48
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
No!

49
00:05:22,780 --> 00:05:25,490
- Si è bagnato.
- Ti serve un'amica!

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,775
Cosa?

51
00:05:26,868 --> 00:05:29,868
È uno scrapbook? Io adoro lo scrapbooking!

52
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
Ne potremmo fare uno insieme.
Esci dal guscio.

53
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
- Ci sto bene.
- A nessuno piace il guscio.

54
00:05:36,711 --> 00:05:40,011
- Impedisce di farsi conoscere.
- Esatto.

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,471
So che sei solo timida!

56
00:05:43,551 --> 00:05:47,811
- Non ti sento dal mio guscio!
- Non mi arrendo!

57
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
VIA CENTRALE
LAGUNA

58
00:06:01,319 --> 00:06:03,399
Era accanto al laboratorio.

59
00:06:18,419 --> 00:06:19,959
Ci pensiamo noi, Sammy.

60
00:06:20,838 --> 00:06:22,218
Guarirai.

61
00:06:29,931 --> 00:06:31,061
Ehi, Kenji?

62
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
Puoi prendere altra acqua?

63
00:06:44,362 --> 00:06:46,362
Sammy, mi senti?

64
00:06:46,447 --> 00:06:49,077
Datti una mossa e rimettiti, ok?

65
00:06:50,076 --> 00:06:53,616
Pensa quanto sarà divertente
tirarcela con Ben

66
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
sul fatto che sia tu, quella immortale.

67
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
Puoi avvicinarti, sai. Non è contagiosa.

68
00:07:05,633 --> 00:07:11,643
No. Sembra che tu abbia tutto
sotto controllo. Non serve.

69
00:07:16,769 --> 00:07:21,939
- Kenji, va tutto bene. Anch'io ho paura.
- Cosa? Tu?

70
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
Sì, solo che non mi vergogno
di ammetterlo.

71
00:07:29,615 --> 00:07:31,655
Io non ho paura.

72
00:07:31,742 --> 00:07:35,462
Cioè, sì, è solo che…

73
00:07:36,581 --> 00:07:38,921
E se lei… Nessuno dei miei amici è mai…

74
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
Non dirlo.

75
00:07:40,918 --> 00:07:44,588
Yaz tornerà con l'antidoto
e si sistemerà tutto.

76
00:07:44,672 --> 00:07:48,182
E se non lo trovasse? O non funzionasse?

77
00:07:48,259 --> 00:07:51,349
Kenji? Kenji, guardami.

78
00:07:52,013 --> 00:07:55,223
Noi possiamo solo aiutarla a stare meglio.

79
00:07:55,308 --> 00:07:58,388
E al momento,
dobbiamo fare tutto il possibile.

80
00:08:05,985 --> 00:08:08,815
Ho delle idee su come farlo.

81
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
Una, tu crei un diversivo
e io faccio l'esplosione.

82
00:08:12,575 --> 00:08:16,285
Due, io creo un diversivo
e facciamo l'esplosione insieme.

83
00:08:16,370 --> 00:08:19,370
Tre, niente diversivo,
io faccio l'esplosione!

84
00:08:19,457 --> 00:08:21,957
Sì, sì! Ho capito, grazie.

85
00:08:22,043 --> 00:08:24,503
Basta che sia abbastanza grande

86
00:08:24,587 --> 00:08:26,627
perché lo Scorpios lo noti.

87
00:08:27,673 --> 00:08:28,973
So cosa usare.

88
00:08:33,054 --> 00:08:34,564
Come fai a orientarti?

89
00:08:34,639 --> 00:08:39,349
Te l'ho detto, ho girovagato molto
con Cornina.

90
00:08:41,437 --> 00:08:44,317
Più veloci. Sammy e Yaz contano su di noi.

91
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
Ok.

92
00:09:00,373 --> 00:09:03,253
Tieni questa sulla testa
per non farti beccare.

93
00:09:25,731 --> 00:09:27,321
Il recinto dei raptor.

94
00:09:56,596 --> 00:09:58,136
Dai!

95
00:10:29,754 --> 00:10:32,924
<i>Non dici sul serio!
Sei la mia migliore amica!</i>

96
00:10:33,007 --> 00:10:36,257
- Quando torneremo a casa…
- Se torneremo a casa.

97
00:10:36,344 --> 00:10:39,644
E anche se sopravvivremo a tutto questo,

98
00:10:40,473 --> 00:10:42,893
tu tornerai in Texas e…

99
00:10:44,685 --> 00:10:46,185
Accetta la realtà.

100
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
Non siamo migliori amiche.

101
00:10:50,066 --> 00:10:51,316
Mai state.

102
00:11:31,899 --> 00:11:33,479
È qui, da qualche parte.

103
00:11:35,152 --> 00:11:36,202
Oh, lì!

104
00:11:42,159 --> 00:11:43,239
Benzina?

105
00:11:43,327 --> 00:11:45,997
- Amico, quanta ne hai presa?
- Non molta.

106
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
Era tanta per il Costa Rica.

107
00:11:48,082 --> 00:11:51,002
Così ne ho nascosta un po',
in caso di pioggia.

108
00:11:51,752 --> 00:11:56,802
Ben, razza di splendido, squilibrato,
splendido ragazzo.

109
00:12:30,499 --> 00:12:31,829
Non è qui.

110
00:12:35,004 --> 00:12:36,674
Dev'essere qui!

111
00:13:11,874 --> 00:13:13,464
ANTIDOTO E750

112
00:13:17,671 --> 00:13:18,761
Sì!

113
00:13:36,565 --> 00:13:37,815
Sei brava in questo.

114
00:13:39,026 --> 00:13:42,356
Gli sponsor mi hanno imposto
corsi di pronto soccorso,

115
00:13:42,446 --> 00:13:44,906
prima dei miei viaggi più pericolosi.

116
00:13:47,618 --> 00:13:51,618
Vorrei aver imparato qualcosa di utile,
prima di finire qui.

117
00:13:52,164 --> 00:13:53,424
Qualsiasi cosa.

118
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
Bess?

119
00:13:56,752 --> 00:13:59,212
- Bessie?
- Sta sognando?

120
00:13:59,296 --> 00:14:01,836
Anche semicosciente, è sempre sul pezzo.

121
00:14:01,924 --> 00:14:04,724
Ricordo che Bessie
è la sua mucca preferita.

122
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Uh. Forte.

123
00:14:07,596 --> 00:14:10,716
Credo che Sammy ti stia mostrando
come puoi aiutare.

124
00:14:10,808 --> 00:14:16,648
Sì, già. E suppongo che pensi
che se faccio "Mu", lei…

125
00:14:16,730 --> 00:14:19,980
Bessie? Bess?

126
00:14:21,402 --> 00:14:25,282
Allora, che aspetti, Bessie?

127
00:15:54,954 --> 00:15:55,874
Andiamo, Ben!

128
00:15:55,955 --> 00:15:58,245
Potrebbe averla già raggiunta.

129
00:15:58,332 --> 00:15:59,832
Quasi fatto.

130
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
Via!

131
00:16:10,302 --> 00:16:12,932
- Spero sia sufficiente.
- Oh, lo sarà.

132
00:16:14,139 --> 00:16:17,139
Meglio che ti tappi le orecchie.
Sarà un bel botto.

133
00:16:23,482 --> 00:16:25,072
Ma che… Cosa?

134
00:17:07,359 --> 00:17:10,199
<i>Non sono brava a fidarmi
delle persone nuove.</i>

135
00:17:11,864 --> 00:17:14,784
Ecco cosa stavo facendo prima.

136
00:17:15,951 --> 00:17:20,081
Non sono molto brava,
probabilmente non ti piaceranno.

137
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Non mi piacciono.

138
00:17:22,624 --> 00:17:25,634
Li adoro!
Sapevo che saremmo diventate amiche!

139
00:17:25,711 --> 00:17:29,721
- Non sono una che abbraccia.
- Ora, sì!

140
00:17:41,393 --> 00:17:44,983
- Non ti arrendi mai, eh?
- Mai, per l'amicizia!

141
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Non mi arrendo neanche io!

142
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
Dai, fallo!

143
00:18:19,098 --> 00:18:22,348
Se devi fare qualcosa, falla ora!

144
00:18:24,103 --> 00:18:25,153
Muoviamoci!

145
00:18:25,229 --> 00:18:28,069
Forse ho altra benzina
qualche click più in là!

146
00:18:28,148 --> 00:18:30,068
Click? Che diamine sono i click?

147
00:18:30,150 --> 00:18:32,740
- Ben, non c'è più tempo!
- Lo so, io…

148
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
- Dovremmo…
- Sì!

149
00:19:07,646 --> 00:19:12,106
- Dai, puoi fare di meglio.
- Sul serio? Che altro fanno le mucche?

150
00:19:12,192 --> 00:19:14,702
Non si limitano a muggire e a ruminare?

151
00:19:14,778 --> 00:19:17,068
Batti gli zoccoli?

152
00:19:24,997 --> 00:19:28,957
Ok, mostrami delle varietà.
Fai la mucca pazza.

153
00:19:43,056 --> 00:19:46,096
- Che succede? Perché trema?
- Sammy?

154
00:19:49,438 --> 00:19:51,818
- Che facciamo?
- Non lo so.

155
00:19:54,067 --> 00:19:55,357
Dov'è Yaz?

156
00:20:02,618 --> 00:20:04,078
Dai, Yaz.

157
00:20:14,129 --> 00:20:15,549
Vai, Yaz!

158
00:20:15,631 --> 00:20:17,471
- Mocciose!
- Vai!

159
00:20:35,692 --> 00:20:38,072
<i>Cercavo il momento giusto per dirti…</i>

160
00:20:39,363 --> 00:20:42,283
che sei la mia migliore amica, Yaz.

161
00:20:42,366 --> 00:20:44,906
E sono felicissima
che ci siamo conosciute.

162
00:21:06,932 --> 00:21:09,102
Sammy, è Yaz!

163
00:21:13,563 --> 00:21:16,283
Sono qui, Sammy! Sono qui!

164
00:21:17,776 --> 00:21:19,566
Andrà tutto bene.

165
00:21:21,989 --> 00:21:23,619
Siamo tornati appena…

166
00:21:25,367 --> 00:21:26,327
Lei è…

167
00:21:29,663 --> 00:21:33,003
Dai.

168
00:21:33,667 --> 00:21:35,587
Ti prego, svegliati.

169
00:21:36,211 --> 00:21:38,051
Devi farlo.

170
00:21:38,130 --> 00:21:41,010
Sei la mia migliore amica.
Scorda le mie parole.

171
00:21:41,091 --> 00:21:44,431
Resteremo sempre amiche,
anche se saremo lontane.

172
00:21:44,511 --> 00:21:46,971
Magari non sarà facile né perfetto, ma…

173
00:21:50,559 --> 00:21:53,349
Ti prego, svegliati.

174
00:22:35,270 --> 00:22:36,610
Ehi, Yaz.

175
00:22:37,773 --> 00:22:39,153
Ehi, Sammy.

176
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Sottotitoli: Elisa Copertini