1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,257
‎誰(だれ)か包帯(ほうたい)を！

3
00:00:52,051 --> 00:00:54,301
‎サミー　心配(しんぱい)するな

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,064
‎救急箱(きゅうきゅうばこ)はないか？

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,599
‎どうしよう…
何(なん)とかしなきゃ

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,310
‎サミー

7
00:01:05,023 --> 00:01:05,943
‎サミー！

8
00:01:07,567 --> 00:01:08,397
‎ヤズ

9
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
‎トゲは有毒(ゆうどく)よ　抜(ぬ)かなきゃ

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,492
‎私(わたし)の合図(あいず)で抜(ぬ)くよ

11
00:01:17,911 --> 00:01:20,161
‎痛(いた)むけど ごめんね

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,576
‎１… ２… ３！

13
00:01:27,212 --> 00:01:29,382
‎サミー　しっかり

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,724
‎サミー！

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,644
原作
マイケル･クライトン

16
00:01:58,451 --> 00:02:00,371
私(わたし)たちがついてる

17
00:02:00,703 --> 00:02:02,713
きっと助(たす)かるから

18
00:02:07,919 --> 00:02:09,169
トゲは抜(ぬ)いた

19
00:02:09,254 --> 00:02:11,844
‎でも 解毒剤(げどくざい)が必要(ひつよう)だ

20
00:02:11,923 --> 00:02:14,763
‎よく言(い)うぜ　解毒剤(げどくざい)だって？

21
00:02:14,843 --> 00:02:19,063
‎恐竜自体(きょうりゅうじたい)が極秘(ごくひ)なのに
そんな物(もの)あるかよ

22
00:02:19,139 --> 00:02:21,059
‎診療所(しんりょうじょ)にあるかも

23
00:02:21,141 --> 00:02:25,311
‎いや　極秘(ごくひ)の恐竜(きょうりゅう)に
薬(くすり)なんてなさそうだ

24
00:02:26,062 --> 00:02:27,482
‎ウーの研究所(けんきゅうじょ)！

25
00:02:27,564 --> 00:02:31,114
‎動画(どうが)で見(み)たけど
何(なに)かを注射(ちゅうしゃ)してた

26
00:02:31,192 --> 00:02:33,242
‎解毒剤(げどくざい)だったと思(おも)う

27
00:02:33,319 --> 00:02:34,949
‎研究所(けんきゅうじょ)はどこ？

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,488
‎ラプトルのオリの近(ちか)く

29
00:02:43,371 --> 00:02:45,501
‎戻(もど)るまで看病(かんびょう)してて

30
00:02:46,082 --> 00:02:48,132
‎そっちは
スコーピオスがいる

31
00:02:48,459 --> 00:02:51,669
‎だから何(なに)よ
サミーを助(たす)けなきゃ

32
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
‎ムチャだ　逃(に)げ切(き)れないぞ

33
00:02:55,508 --> 00:02:57,678
‎だったら手(て)を貸(か)そうよ

34
00:02:57,760 --> 00:03:00,890
‎敵(てき)について
分(わ)かってることは？

35
00:03:00,972 --> 00:03:04,982
‎暴(あば)れ回(まわ)る　木(き)に登(のぼ)る
パグみたいに呼吸(こきゅう)する

36
00:03:05,059 --> 00:03:06,729
‎動(うご)き方(かた)がヤバい

37
00:03:14,319 --> 00:03:15,899
‎雷(かみなり)が落(お)ちた時(とき)…

38
00:03:15,987 --> 00:03:18,317
‎そっちの方向(ほうこう)を見(み)てた

39
00:03:18,406 --> 00:03:20,826
‎引(ひ)きつけられたように

40
00:03:21,409 --> 00:03:23,239
‎爆発(ばくはつ)を起(お)こそう

41
00:03:23,328 --> 00:03:27,668
‎デカくて うるさくて
眩(まばゆ)いほどの爆発(ばくはつ)を

42
00:03:27,749 --> 00:03:31,169
‎任(まか)せてよ
ジャングルには詳(くわ)しい

43
00:03:31,294 --> 00:03:36,304
‎“デカい うるさい 眩(まばゆ)い”は
僕(ぼく)の好(す)きな言葉(ことば)だ

44
00:03:36,382 --> 00:03:37,682
‎さあ 行(い)くぞ

45
00:03:38,593 --> 00:03:42,143
‎危(あぶ)ない賭(か)けだ
分(わ)かってるのか？

46
00:03:44,015 --> 00:03:44,845
‎ああ

47
00:03:45,391 --> 00:03:47,311
‎でも やるしかない

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,151
‎幸運(こううん)を

49
00:04:24,347 --> 00:04:26,517
‎待(ま)ってて サミー

50
00:04:33,815 --> 00:04:37,435
‎どうしたの ヤズ！
ただの川(かわ)でしょ

51
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
‎まずい

52
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
‎濡(ぬ)れちゃった

53
00:05:24,240 --> 00:05:25,660
‎友達(ともだち)になろう

54
00:05:26,826 --> 00:05:28,326
‎スクラップブック？

55
00:05:28,411 --> 00:05:31,121
‎いいわね　一緒(いっしょ)にやろう

56
00:05:31,205 --> 00:05:32,865
‎殻(から)から出(で)なきゃ

57
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
‎殻(から)の中(なか)でも幸(しあわ)せよ

58
00:05:35,251 --> 00:05:38,921
‎閉(と)じこもって
出会(であ)いを避(さ)けるのが？

59
00:05:39,005 --> 00:05:40,005
‎そうよ

60
00:05:41,591 --> 00:05:43,431
‎恥(は)ずかしがり屋(や)ね

61
00:05:43,509 --> 00:05:45,719
‎殻(から)の中(なか)だから聞(き)こえない

62
00:05:45,803 --> 00:05:47,813
‎あきらめないからね

63
00:05:58,858 --> 00:05:59,938
‎“ラプトル”

64
00:06:01,319 --> 00:06:03,399
‎研究所(けんきゅうじょ)はこっちね

65
00:06:18,419 --> 00:06:19,669
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ

66
00:06:20,838 --> 00:06:22,218
‎助(たす)かるからね

67
00:06:29,931 --> 00:06:31,061
‎ケンジ

68
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
‎お水(みず)を取(と)ってきて

69
00:06:44,362 --> 00:06:46,362
‎サミー　聞(き)こえる？

70
00:06:46,447 --> 00:06:48,487
‎早(はや)く よくなって

71
00:06:49,826 --> 00:06:50,656
‎だって―

72
00:06:51,452 --> 00:06:56,372
‎“私(わたし)のほうが強(つよ)い”って
ベンに自慢(じまん)したいでしょ

73
00:07:01,838 --> 00:07:04,588
‎近(ちか)づいても感染(かんせん)しないよ

74
00:07:05,633 --> 00:07:10,473
‎でも 君(きみ)のほうが
慣(な)れてるみたいだから―

75
00:07:10,721 --> 00:07:11,721
‎俺(おれ)はここに

76
00:07:16,769 --> 00:07:19,609
‎ケンジ　怖(こわ)いのは私(わたし)も同(おな)じ

77
00:07:19,689 --> 00:07:21,609
‎え？　本当(ほんとう)に？

78
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
‎ええ　認(みと)めるわ
とっても怖(こわ)い

79
00:07:29,615 --> 00:07:31,945
‎俺(おれ)は… 怖(こわ)くないぜ

80
00:07:32,452 --> 00:07:35,462
‎いや 怖(こわ)いかも　だって…

81
00:07:36,581 --> 00:07:38,921
‎だって もしサミーが…

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
‎ダメ　言(い)わないで

83
00:07:40,918 --> 00:07:44,588
‎ヤズが解毒剤(げどくざい)を
持(も)ってきてくれる

84
00:07:44,672 --> 00:07:48,182
‎持(も)ってきたとしても
効(き)かないかも

85
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
‎ケンジ

86
00:07:49,927 --> 00:07:51,347
‎こっちを見(み)て

87
00:07:52,305 --> 00:07:55,215
‎サミーに付(つ)き添(そ)ってあげよう

88
00:07:55,308 --> 00:07:58,388
‎できることに集中(しゅうちゅう)しなきゃ

89
00:08:06,235 --> 00:08:08,815
‎アイデアをいくつか考(かんが)えた

90
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
‎１　君(きみ)がオトリになり
僕(ぼく)が爆破(ばくは)する

91
00:08:12,575 --> 00:08:16,285
‎２　僕(ぼく)がオトリになり
２人(ふたり)で爆破(ばくは)する

92
00:08:16,370 --> 00:08:19,370
‎３　オトリはナシ
僕(ぼく)が爆破(ばくは)する

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,917
‎そうか…　ありがとう

94
00:08:22,001 --> 00:08:26,011
‎とにかく “デカく高(たか)く”で
気(き)づかせよう

95
00:08:27,673 --> 00:08:28,973
‎いい所(ところ)がある

96
00:08:33,054 --> 00:08:34,564
‎道(みち)が分(わ)かるの？

97
00:08:34,639 --> 00:08:37,479
‎当然(とうぜん)さ　歩(ある)き回(まわ)ったんだ…

98
00:08:38,267 --> 00:08:39,347
‎バンピーと

99
00:08:41,437 --> 00:08:44,067
‎急(いそ)ごう　みんなのためだ

100
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
‎伏(ふ)せて

101
00:09:00,373 --> 00:09:02,673
‎頭(あたま)に乗(の)せて 身(み)を隠(かく)せ

102
00:09:25,690 --> 00:09:27,320
‎ラプトルのオリだ

103
00:09:56,596 --> 00:09:58,136
‎まったく もう！

104
00:10:29,754 --> 00:10:32,844
‎本気(ほんき)じゃないよね？
親友(しんゆう)でしょ

105
00:10:32,923 --> 00:10:34,553
‎うちに帰(かえ)ったら…

106
00:10:34,634 --> 00:10:36,264
‎“帰(かえ)れたら”よ

107
00:10:36,344 --> 00:10:39,354
‎本当(ほんとう)に帰(かえ)れたとしても

108
00:10:40,473 --> 00:10:42,893
‎あなたはテキサスへ…

109
00:10:44,685 --> 00:10:46,185
‎現実(げんじつ)を見(み)ようよ

110
00:10:47,688 --> 00:10:49,188
‎親友(しんゆう)なんて―

111
00:10:50,066 --> 00:10:51,316
‎言葉(ことば)だけ

112
00:11:31,899 --> 00:11:33,479
‎この辺(あた)りだ

113
00:11:35,152 --> 00:11:36,072
‎あった

114
00:11:42,159 --> 00:11:45,409
‎ガソリン？　隠(かく)してたのか

115
00:11:45,496 --> 00:11:47,916
‎船(ふね)には十分(じゅうぶん) 入(はい)ってる

116
00:11:47,998 --> 00:11:50,998
‎もしものために取(と)っておいた

117
00:11:51,752 --> 00:11:55,132
‎ベン　君(きみ)は華麗(かれい)だが危険(きけん)だ

118
00:11:55,214 --> 00:11:56,924
‎でも やっぱり華麗(かれい)だ

119
00:12:30,374 --> 00:12:31,634
‎これも違(ちが)う

120
00:12:35,004 --> 00:12:36,554
‎どこなのよ！

121
00:13:11,874 --> 00:13:13,464
‎“Ｅ-750　解毒剤(げどくざい)”

122
00:13:17,588 --> 00:13:18,508
‎あった

123
00:13:36,565 --> 00:13:37,815
‎さすがだな

124
00:13:39,026 --> 00:13:42,276
‎応急処置(おうきゅうしょち)を覚(おぼ)えさせられたの

125
00:13:42,363 --> 00:13:44,913
‎危険(きけん)な動画(どうが)も撮(と)るからね

126
00:13:47,618 --> 00:13:51,618
‎こんなことなら
俺(おれ)も何(なに)か習(なら)えばよかった

127
00:13:52,164 --> 00:13:53,424
‎特技(とくぎ)もない

128
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
‎ベシー

129
00:13:56,627 --> 00:13:57,707
‎ベシー

130
00:13:57,795 --> 00:13:58,625
‎夢(ゆめ)か？

131
00:13:59,296 --> 00:14:01,836
‎夢(ゆめ)でも家業(かぎょう)のこと考(かんが)えてる

132
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
‎確(たし)か ベシーは牛(うし)の名前(なまえ)

133
00:14:04,718 --> 00:14:06,508
‎そりゃ すごい

134
00:14:07,596 --> 00:14:10,716
‎ねえ サミーを
助(たす)けてあげたら？

135
00:14:10,808 --> 00:14:14,348
‎まさか 鳴(な)きマネで
応(こた)えろってか？

136
00:14:16,647 --> 00:14:17,647
‎ベシー

137
00:14:18,816 --> 00:14:19,936
‎ベシー

138
00:14:21,402 --> 00:14:22,362
‎ほらほら

139
00:14:22,861 --> 00:14:25,281
‎待(ま)たせちゃ悪(わる)いわ　ベシー

140
00:15:54,912 --> 00:15:58,252
‎急(いそ)げ ベン
ヤズが襲(おそ)われちゃう

141
00:15:58,332 --> 00:15:59,672
‎できたぞ

142
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
‎押(お)せ！

143
00:16:10,302 --> 00:16:11,432
‎足(た)りるかな

144
00:16:11,512 --> 00:16:12,932
‎十分(じゅうぶん)すぎるさ

145
00:16:14,139 --> 00:16:16,889
‎耳(みみ)を塞(ふさ)げ　ドカンと来(く)るぞ

146
00:16:23,482 --> 00:16:25,072
‎そんなバカな

147
00:17:07,359 --> 00:17:10,199
‎人(ひと)を信(しん)じるのがニガテなの

148
00:17:11,864 --> 00:17:14,704
‎はい　描(か)いてたのはコレ

149
00:17:15,951 --> 00:17:19,911
‎ヘタだから
好(す)きじゃないと思(おも)うけど

150
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
‎好(す)きじゃないわ

151
00:17:22,624 --> 00:17:25,634
‎“大好(だいす)き”よ　これで友達(ともだち)ね

152
00:17:25,711 --> 00:17:27,711
‎ハグはあんまり…

153
00:17:27,796 --> 00:17:29,716
‎慣(な)れていこうよ

154
00:17:41,393 --> 00:17:43,483
‎あきらめが悪(わる)いのね

155
00:17:43,562 --> 00:17:45,022
‎友達(ともだち)のため！

156
00:17:53,530 --> 00:17:55,370
‎私(わたし)もあきらめない！

157
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
‎好(す)きにして！

158
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
‎殺(ころ)すなら 早(はや)くやりなさいよ

159
00:18:24,103 --> 00:18:25,153
‎どうする？

160
00:18:25,229 --> 00:18:28,069
‎数(すう)キロ先(さき)に別(べつ)のガソリンが…

161
00:18:28,148 --> 00:18:30,068
‎数(すう)キロ？　ふざけるな

162
00:18:30,150 --> 00:18:31,690
‎時間(じかん)がないんだ

163
00:18:55,300 --> 00:18:56,180
‎行(い)こう

164
00:18:56,260 --> 00:18:57,090
‎ああ

165
00:19:07,646 --> 00:19:09,726
‎もっと やれるでしょ

166
00:19:09,815 --> 00:19:12,105
‎牛(うし)なんて こんなもんだ

167
00:19:12,192 --> 00:19:14,702
‎食(た)べて うなるだけだろ

168
00:19:14,778 --> 00:19:17,068
‎ノシノシ歩(ある)いたりは？

169
00:19:24,997 --> 00:19:28,287
‎幅(はば)を広(ひろ)げよう　怒(おこ)ってみて

170
00:19:43,015 --> 00:19:45,175
‎どうした　震(ふる)えてるぞ

171
00:19:45,267 --> 00:19:46,097
‎サミー

172
00:19:49,438 --> 00:19:50,688
‎どうすれば？

173
00:19:50,772 --> 00:19:51,822
‎分(わ)からない

174
00:19:54,067 --> 00:19:55,357
‎ヤズはまだ？

175
00:20:02,576 --> 00:20:03,486
‎がんばれ

176
00:20:14,046 --> 00:20:15,046
‎行(い)って

177
00:20:15,130 --> 00:20:16,420
‎このガキ

178
00:20:16,506 --> 00:20:17,586
‎早(はや)く行(い)って！

179
00:20:35,692 --> 00:20:37,992
‎前(まえ)から言(い)いたかった

180
00:20:39,363 --> 00:20:42,243
‎あなたは私(わたし)の１番(ばん)の親友(しんゆう)

181
00:20:42,324 --> 00:20:44,664
‎出会(であ)えてよかった

182
00:21:06,932 --> 00:21:09,102
‎サミー　ヤズが来(き)たよ

183
00:21:13,563 --> 00:21:16,283
‎戻(もど)ってきたよ　サミー

184
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
‎もう大丈夫(だいじょうぶ)だからね

185
00:21:21,989 --> 00:21:23,619
‎大急(おおいそ)ぎで…

186
00:21:25,325 --> 00:21:26,325
‎まさか…

187
00:21:29,663 --> 00:21:30,753
‎起(お)きて

188
00:21:30,831 --> 00:21:33,001
‎お願(ねが)い お願(ねが)い…

189
00:21:33,667 --> 00:21:35,587
‎目(め)を覚(さ)まして

190
00:21:36,211 --> 00:21:37,751
‎覚(さ)ましてよ

191
00:21:38,088 --> 00:21:41,008
‎あなたは親友(しんゆう)
私(わたし)が間違(まちが)ってた

192
00:21:41,091 --> 00:21:44,091
‎どんなに離(はな)れても友達(ともだち)だよ

193
00:21:44,511 --> 00:21:46,971
‎完璧(かんぺき)な形(かたち)じゃなくても…

194
00:21:50,559 --> 00:21:51,519
‎お願(ねが)い

195
00:21:52,185 --> 00:21:53,435
‎目(め)を覚(さ)まして

196
00:22:35,270 --> 00:22:36,520
‎ヤズ

197
00:22:37,773 --> 00:22:39,023
‎サミー

198
00:23:08,053 --> 00:23:10,263
‎日本語字幕　堀池 明