1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,967
‎Aduceți bandaje!

3
00:00:52,051 --> 00:00:54,721
‎- Prieteni...
‎- Sammy, totul va fi bine.

4
00:00:54,804 --> 00:00:58,024
‎Putem lua niște provizii sau ceva?

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,899
‎- Știe cineva... Mai bine mergem.
‎- Unde plecați?

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,570
‎- Sammy!
‎- Stop! Unde...

7
00:01:07,567 --> 00:01:11,647
‎Yaz! Penele sunt veninoase.
‎Trebuie să le scoatem.

8
00:01:15,742 --> 00:01:20,162
‎- Bine, când zic eu.
‎- O să te doară. Îmi pare rău.

9
00:01:20,246 --> 00:01:22,956
‎Unu, doi, trei!

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,922
‎Sammy?

11
00:01:34,260 --> 00:01:36,970
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,701
‎Sammy, suntem aici.

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,707
‎Totul va fi bine.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,669
‎N-a fost de ajuns să le scoatem.

15
00:02:09,754 --> 00:02:12,424
‎Otrava a pătruns deja în corp.
‎Are nevoie de antidot!

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,757
‎Da, sigur, un antidot.

17
00:02:14,843 --> 00:02:19,103
‎Va fi ușor de găsit, având în vedere
‎că nici nu știam că există chestia aia.

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,140
‎Oare găsim ceva la cabinetul medical?

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,814
‎Nu cred. Kenji are dreptate.

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,312
‎Scorpios rex nici nu trebuia să scape.

21
00:02:26,062 --> 00:02:27,482
‎Clipul din laboratorul lui Wu!

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,154
‎A fost atacat de Scorpios

23
00:02:29,232 --> 00:02:31,992
‎și i-au făcut o injecție
‎dintr-o fiolă roșie.

24
00:02:32,068 --> 00:02:35,158
‎- Cred c-au zis că-i antidot. Nu...
‎- Unde-i laboratorul?

25
00:02:38,408 --> 00:02:39,948
‎Lângă padocul dinozaurilor.

26
00:02:43,371 --> 00:02:45,501
‎Aveți grijă de Sammy până mă întorc.

27
00:02:46,082 --> 00:02:48,082
‎Stai, Yaz! Scorpios s-a dus încolo!

28
00:02:48,168 --> 00:02:51,668
‎Nu-mi pasă ce-i acolo. O voi salva.

29
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
‎E o nebunie! Nu poate fugi de chestia aia.

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,755
‎Trebuie să ne dăm seama cum s-o ajutăm.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,894
‎Să ne gândim.
‎Ce știm despre dinozaurul ăsta?

32
00:03:00,972 --> 00:03:04,982
‎E înfricoșător, se poate cățăra,
‎respiră ca un mops răcit

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,099
‎și se mișcă ciudat.

34
00:03:14,319 --> 00:03:15,899
‎Dar când fulgerul a lovit copacul...

35
00:03:15,987 --> 00:03:21,327
‎N-a fugit de el, ci spre el,
‎de parcă era hipnotizat.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,239
‎Așa îi vom face loc lui Yaz,

37
00:03:23,328 --> 00:03:27,668
‎doar că explozia noastră va fi mai bună,
‎mai mare, mai tare, mai aprinsă.

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,209
‎Mă bag. Eu cunosc cel mai bine jungla.

39
00:03:31,294 --> 00:03:36,304
‎În plus, mai mare, mai tare, mai aprinsă
‎sunt cuvintele mele preferate.

40
00:03:36,382 --> 00:03:37,762
‎Încearcă să ții pasul!

41
00:03:38,593 --> 00:03:42,143
‎Sper că-ți dai seama
‎că planul e foarte riscant.

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,515
‎Da.

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
‎Dar trebuie să încercăm, nu?

44
00:03:48,061 --> 00:03:49,151
‎Succes!

45
00:04:24,347 --> 00:04:27,057
‎Rezistă, Sammy! Te rog, rezistă!

46
00:04:33,815 --> 00:04:37,435
‎Haide, Yaz! Te oprește pe tine puțină apă?

47
00:04:41,864 --> 00:04:43,204
‎Bun...

48
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
‎Nu!

49
00:05:22,780 --> 00:05:25,490
‎- Mi s-au udat paginile.
‎- Ai nevoie de-o prietenă!

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,775
‎Ce?

51
00:05:26,868 --> 00:05:29,868
‎Ăla-i un album decorat? Le ador!

52
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
‎Putem face unul împreună.
‎Ieși din cochilie!

53
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
‎- Îmi place în cochilie.
‎- Nimănui nu-i place.

54
00:05:36,711 --> 00:05:40,011
‎- Oamenii nu pot să te cunoască.
‎- Exact!

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,471
‎Știu că ești doar timidă!

56
00:05:43,551 --> 00:05:47,811
‎- Nu te aud în cochilia mea!
‎- Nu renunț!

57
00:05:57,648 --> 00:05:59,028
‎STRADA PRINCIPALĂ
‎LAGUNA

58
00:05:59,108 --> 00:05:59,938
‎DINOZAURI

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,399
‎Asta era în apropiere de laborator.

60
00:06:18,419 --> 00:06:19,959
‎Te îngrijim noi, Sammy.

61
00:06:20,838 --> 00:06:22,218
‎Vei fi bine.

62
00:06:29,931 --> 00:06:31,061
‎Auzi, Kenji?

63
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
‎Mai aduci niște apă?

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,362
‎Sammy, mă auzi?

65
00:06:46,447 --> 00:06:49,077
‎Vreau să-ți revii cât mai repede, da?

66
00:06:50,076 --> 00:06:53,616
‎Gândește-te ce amuzant va fi
‎să-l tachinăm pe Ben

67
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
‎spunându-i că de fapt
‎tu ești cea nemuritoare.

68
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
‎Te poți apropia. Nu se ia.

69
00:07:05,633 --> 00:07:11,643
‎Nu. Pare că te descurci, așa că... nu.

70
00:07:16,769 --> 00:07:21,939
‎- Nu-i nimic, Kenji. Și mie mi-e frică.
‎- Ce? Ție îți e?

71
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
‎Da, și am recunoscut.

72
00:07:29,615 --> 00:07:31,655
‎Mie nu mi-e frică.

73
00:07:31,742 --> 00:07:35,462
‎Adică îmi e. Doar că...

74
00:07:36,581 --> 00:07:38,921
‎Dacă o să...
‎Niciun prieten de-ai mei n-a...

75
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
‎N-o zice!

76
00:07:40,918 --> 00:07:44,588
‎Yaz se va întoarce cu antidotul
‎și totul va fi bine.

77
00:07:44,672 --> 00:07:48,182
‎Dacă nu-l găsește? Dacă nu funcționează?

78
00:07:48,259 --> 00:07:51,349
‎Kenji? Uită-te la mine, Kenji!

79
00:07:52,013 --> 00:07:55,223
‎Acum putem doar s-o ajutăm
‎să se simtă mai bine.

80
00:07:55,308 --> 00:07:58,388
‎Și trebuie să facem tot ce putem
‎în clipa asta.

81
00:08:05,985 --> 00:08:08,815
‎Am câteva idei.

82
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
‎Unu, tu creezi o diversiune,
‎iar eu arunc ceva în aer.

83
00:08:12,575 --> 00:08:16,285
‎Doi, eu creez o diversiune
‎și amândoi aruncăm ceva în aer.

84
00:08:16,370 --> 00:08:19,370
‎Trei, uităm de diversiune
‎și eu arunc ceva în aer!

85
00:08:19,457 --> 00:08:21,957
‎Da! M-am prins.

86
00:08:22,043 --> 00:08:24,503
‎Orice-ar fi, trebuie să fie
‎destul de mare și de sus,

87
00:08:24,587 --> 00:08:26,627
‎încât Scorpios s-o vadă.

88
00:08:27,673 --> 00:08:29,053
‎Știu exact ce să facem.

89
00:08:33,054 --> 00:08:34,564
‎De unde știi drumul?

90
00:08:34,639 --> 00:08:39,349
‎Ți-am zis, am petrecut mult timp
‎pe aici cu... Cornișor.

91
00:08:41,437 --> 00:08:44,317
‎Mai repede!
‎Sammy și Yaz se bazează pe noi.

92
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
‎Bine.

93
00:09:00,206 --> 00:09:03,496
‎Ține astea deasupra capului,
‎dacă nu vrei să fii mâncat.

94
00:09:25,731 --> 00:09:27,321
‎Padocul dinozaurilor.

95
00:09:56,596 --> 00:09:58,136
‎Haide!

96
00:10:29,754 --> 00:10:32,924
<i>‎Nu vorbești serios!
Ești cea mai bună prietenă a mea!</i>

97
00:10:33,007 --> 00:10:36,257
‎- Și acasă...
‎- Dacă ajungem acasă.

98
00:10:36,344 --> 00:10:39,644
‎Și, chiar dacă vom supraviețui,

99
00:10:40,473 --> 00:10:42,893
‎tu vei merge în Texas și...

100
00:10:44,685 --> 00:10:46,185
‎Recunoaște, Sammy...

101
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
‎Nu suntem prietene.

102
00:10:50,066 --> 00:10:51,316
‎Nici n-am fost.

103
00:11:31,899 --> 00:11:33,479
‎Sigur e pe aici.

104
00:11:35,152 --> 00:11:36,202
‎Acolo!

105
00:11:42,159 --> 00:11:43,239
‎Benzină?

106
00:11:43,327 --> 00:11:45,997
‎- Amice, câtă ai luat?
‎- Nu multă.

107
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
‎Am crezut că ne ajunge până în Costa Rica,

108
00:11:48,082 --> 00:11:51,002
‎așa c-am pus puțină deoparte,
‎în caz de nevoie.

109
00:11:51,752 --> 00:11:56,802
‎Ben, ești un tip minunat,
‎nebun și minunat.

110
00:12:30,499 --> 00:12:31,829
‎Nu-i aici.

111
00:12:35,004 --> 00:12:36,674
‎Trebuie să fie aici!

112
00:13:11,874 --> 00:13:13,464
‎ANTIDOTUL E 750

113
00:13:17,671 --> 00:13:18,761
‎Da!

114
00:13:36,565 --> 00:13:37,815
‎Te pricepi.

115
00:13:38,943 --> 00:13:42,533
‎Sponsorii mei m-au obligat
‎să învăț cum să dau primul ajutor,

116
00:13:42,613 --> 00:13:44,913
‎pentru călătoriile mai periculoase.

117
00:13:47,618 --> 00:13:51,708
‎Bine ar fi fost să învăț și eu
‎ceva folositor înainte să rămânem aici.

118
00:13:52,164 --> 00:13:53,424
‎Orice.

119
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
‎Bess?

120
00:13:56,752 --> 00:13:59,212
‎- Bessie?
‎- Visează?

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,916
‎Chiar și semiconștientă,
‎rămâne neschimbată.

122
00:14:02,007 --> 00:14:04,797
‎Rețin că zicea că Bessie
‎era vaca ei preferată.

123
00:14:04,885 --> 00:14:06,505
‎Super.

124
00:14:07,596 --> 00:14:10,716
‎Ei bine, cred că Sammy
‎îți arată cum să ajuți.

125
00:14:10,808 --> 00:14:16,648
‎Sigur. Și dacă fac: „Muuu”, o să...

126
00:14:16,730 --> 00:14:19,980
‎Bessie? Bess?

127
00:14:21,402 --> 00:14:25,282
‎Ei bine, ce mai aștepți, Bessie?

128
00:15:54,954 --> 00:15:55,874
‎Hai, Ben!

129
00:15:55,955 --> 00:15:58,245
‎E posibil ca Scorpios s-o fi ajuns pe Yaz.

130
00:15:58,332 --> 00:15:59,832
‎E aproape gata.

131
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
‎Dă-i drumul!

132
00:16:10,302 --> 00:16:12,932
‎- Sper că-i de ajuns.
‎- Va fi.

133
00:16:14,139 --> 00:16:17,139
‎Acoperă-ți urechile,
‎va fi un sunet puternic.

134
00:16:23,482 --> 00:16:25,072
‎Dar... Ce?

135
00:17:07,359 --> 00:17:10,199
<i>‎Mi-e greu să mă încred în străini.</i>

136
00:17:11,864 --> 00:17:14,784
‎Asta făceam mai devreme.

137
00:17:15,951 --> 00:17:20,081
‎Nu mă pricep,
‎așa că probabil n-o să-ți placă.

138
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
‎Nu-mi plac.

139
00:17:22,624 --> 00:17:25,634
‎Le ador! Știam că vom fi prietene!

140
00:17:25,711 --> 00:17:29,721
‎- Nu-mi... plac îmbrățișările.
‎- Acum îți plac!

141
00:17:41,393 --> 00:17:44,983
‎- Tu chiar nu renunți, nu?
‎- La prietenie, niciodată!

142
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
‎Nu renunț nici eu!

143
00:18:17,012 --> 00:18:18,142
‎Haide!

144
00:18:19,098 --> 00:18:22,348
‎Dacă vrei să faci ceva, fă-o!

145
00:18:24,019 --> 00:18:25,149
‎Trebuie să facem ceva!

146
00:18:25,229 --> 00:18:28,069
‎E posibil să mai am
‎niște benzină ascunsă pe aproape!

147
00:18:28,148 --> 00:18:30,068
‎Pe aproape? Cât de aproape?

148
00:18:30,150 --> 00:18:32,740
‎- Ben, nu mai avem timp!
‎- Știu, sunt...

149
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
‎- Ar trebui...
‎- Da!

150
00:19:07,646 --> 00:19:12,106
‎- Haide, poți mai bine!
‎- Serios? Ce mai fac vacile?

151
00:19:12,192 --> 00:19:14,702
‎Nu doar mugesc și rumegă?

152
00:19:14,778 --> 00:19:17,068
‎Încearcă să bați din copite?

153
00:19:24,997 --> 00:19:28,957
‎Acum mai cu talent. Fii o vacă furioasă!

154
00:19:43,056 --> 00:19:46,096
‎- Ce se petrece? De ce tremură?
‎- Sammy?

155
00:19:49,438 --> 00:19:51,818
‎- Ce ne facem?
‎- Nu știu.

156
00:19:54,067 --> 00:19:55,357
‎Unde-i Yaz?

157
00:20:02,618 --> 00:20:04,078
‎Haide, Yaz!

158
00:20:14,129 --> 00:20:15,549
‎Fugi, Yaz!

159
00:20:15,631 --> 00:20:17,471
‎- Pușlamale!
‎- Fugi!

160
00:20:35,692 --> 00:20:38,072
<i>‎Am încercat să găsesc
momentul potrivit să-ți zic...</i>

161
00:20:39,363 --> 00:20:42,283
‎că ești cea mai bună prietenă a mea
‎din lumea întreagă, Yaz.

162
00:20:42,366 --> 00:20:44,906
‎Și mă bucur că ne-am cunoscut.

163
00:21:06,932 --> 00:21:09,102
‎Sammy, e Yaz!

164
00:21:13,563 --> 00:21:16,283
‎Am venit, Sammy! Am venit!

165
00:21:17,776 --> 00:21:19,566
‎Totul va fi bine.

166
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
‎Am venit cât de repede am...

167
00:21:25,367 --> 00:21:26,327
‎E...

168
00:21:29,663 --> 00:21:33,003
‎Haide!

169
00:21:33,667 --> 00:21:35,587
‎Te rog, trezește-te!

170
00:21:36,211 --> 00:21:38,051
‎Trebuie.

171
00:21:38,130 --> 00:21:41,010
‎Ești cea mai bună prietenă a mea.
‎Uită ce-am zis!

172
00:21:41,091 --> 00:21:44,431
‎Mereu vom fi prietene,
‎oricât de departe am fi.

173
00:21:44,511 --> 00:21:46,971
‎Poate nu va fi ușor sau perfect, dar...

174
00:21:50,559 --> 00:21:53,349
‎te implor, trezește-te!

175
00:22:35,270 --> 00:22:36,610
‎Bună, Yaz!

176
00:22:37,773 --> 00:22:39,153
‎Bună, Sammy!

177
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei