NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Birisi sargı bezi getirsin!
-Çocuklar… -Sammy, her şey yoluna girecek.
Alabileceğimiz malzeme falan biliyor musunuz?
-Bilen var mı… Belki gitmeliyiz. -Nereye gidiyorsun?
-Sammy! -Dur! Biz nereye… Biz ne…
Yaz! Dikenler zehirli. Onları çıkarmamız gerek.
-Tamam, ben sayınca. -Bu acıtacak. Üzgünüm.
Bir, iki, üç!
Sammy?
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Sammy, biz buradayız.
Her şey yoluna girecek.
Dikenleri çıkarmak yetmedi.
Zehir hâlâ vücudunda. Panzehire ihtiyacı var!
Tabii, evet, panzehir.
Varlığından kimsenin haberi olmadığı düşünülürse bulmak kolay olacak.
Belki tıbbi malzeme binasında vardır?
Sanmam. Kenji haklı.
Scorpios rex dışarı çıkmamalıydı.
Wu'nun eski laboratuvarındaki video!
Scorpios tarafından saldırıya uğramıştı
ve ona kırmızı bir şişeden iğne yapıyorlardı.
-Sanırım panzehir dediler, ben… -Laboratuvar nerede?
Raptor padoğunun yanında.
Ben gelene dek Sammy'ye iyi bakın.
Dur Yaz! Scorpios o tarafa gitti!
Dışarıda ne olduğu umurumda değil. Onu kurtaracağım.
Bu delilik! O şeyi koşarak atlatamaz.
Yardım etmenin yolunu bulmalıyız.
Pekâlâ düşünün. Bu dinozor hakkında ne biliyoruz?
O cidden korkunç, tırmanıyor, grip olmuş köpek gibi nefes alıyor
ve garip hareket ediyor.
Yıldırım o ağaca düşünce…
Ondan kaçmadı, ona doğru gitti hatta bir saniyeliğine hipnoz olmuş gibiydi.
Yaz için yolu böyle açacağız
ama bizim patlamamız daha iyi, daha büyük, gürültülü, şiddetli olacak.
Ben varım. Ormanı herkesten daha iyi biliyorum.
Ayrıca daha büyük, daha gürültülü, daha şiddetli… Bunlar en sevdiğim sözcükler.
Yetişmeye çalış.
Planın işe yarama ihtimalinin düşük olduğunun farkındasın.
Evet.
Ama denemeliyiz, değil mi?
İyi şanslar.
Dayan Sammy. Sadece dayan.
Hadi Yaz! Birazcık suyun seni durdurmasına izin mi vereceksin?
Pekâlâ…
Hayır!
-Sayfalarım ıslanmış. -Arkadaşa ihtiyacın var!
Ne?
O fotoğraf albümü mü? Albüm yapmaya bayılırım.
Beraber bir tane yapabiliriz. Kabuğundan dışarı çıkabilirsin.
-Ben kabuğumda gayet mutluyum. -Kimse kabuğu sevmez.
-İnsanların seni tanımasını engeller. -Aynen öyle.
Sadece utangaç olduğunu biliyorum!
-Seni kabuğumda duyamıyorum! -Vazgeçmeyeceğim!
ANA CADDE LAGÜN
RAPTORLAR
O, laboratuvarın tam yanındaydı.
Yanındayız Sammy.
İyi olacaksın.
Hey, Kenji?
Biraz su getirebilir misin?
Sammy, beni duyuyor musun?
Bir an önce iyileşmen gerek, tamam mı?
Yani Ben'e gerçekte senin ölümsüz olduğunu söylemenin
ne kadar eğlenceli olacağını bir düşün.
Yaklaşabilirsin biliyorsun. Bulaşıcı değil.
Hayır. Sen her şeyi kontrol altına almışsın o yüzden ben… Gelmeyeceğim.
-Kenji önemli değil. Ben de korkuyorum. -Ne? Öyle mi?
Evet. Ben bunu rahatça kabul ettim.
Ben korkmuyorum.
Yani ben, sadece…
Ya o… Benim hiçbir arkadaşım daha önce…
Söyleme.
Yaz panzehirle geri gelecek ve o zaman her şey iyi olacak.
Ya bulamazsa? Ya işe yaramazsa?
Kenji? Kenji, bana bak.
Elimizdeki tek şey iyi hissetmesine yardım etmek.
Ve şu an, elimizden geleni yapmak zorundayız.
Nasıl yapacağımız hakkında birkaç fikrim var.
Bir, ben bir şeyi havaya uçururken sen dikkatini dağıt.
İki, ikimiz bir şeyi havaya uçururken, ben dikkatini dağıtayım.
Üç, dikkat dağıtmayı unut, bir şeyi havaya uçurayım!
Evet! Anladım, teşekkürler.
Ne olursa olsun, büyük ve yüksek olmalı
böylece Scorpios onu kaçıramaz.
Ne yapacağımızı biliyorum.
Nereye gittiğini nereden biliyorsun?
Sana söylemiştim, burada dolaşarak çok zaman geçirdim… Bumpy ile.
Hızlı olmalıyız. Sammy ve Yaz bize güveniyor.
Tamam.
Yakalanmak istemiyorsan bunu başının üstünde tut.
Raptor padoğu.
Hadi!
Öyle demek istemiyorsun! Benim en iyi arkadaşımsın!
-Eve dönünce biz… -Eğer eve dönersek.
Bir şekilde hayatta kalsak bile,
sen Teksas'a döneceksin ve…
Gerçeklerle yüzleş Sammy.
Biz en iyi arkadaş değiliz.
Hiç olmadık.
Burada bir yerde, biliyorum.
Orada!
Benzin mi?
-Dostum, ne kadar aldın? -Fazla değil.
Kosta Rika yolunda artar diye düşündüm
o yüzden birazını sakladım, kara günler için.
Ben. Seni güzel, deli, güzel çocuk.
Burada değil.
Burada olmak zorunda!
E 750 PANZEHİR
Evet!
Bu işte iyisin.
Sponsorlarım, bazı tehlikeli gezilerimden önce
beni birçok ilk yardım kursuna gönderdi.
Keşke burada sıkışıp kalmadan yararlı bir şey öğrenmiş olsaydım.
Herhangi bir şey.
Bess?
-Bessie? -Rüya mı görüyor?
Yarı bilinçli de olsa kendi gibi davranıyor.
Bessie'nin en sevdiği inek olduğunu söylemişti.
Ya? İyiymiş.
Bence Sammy sana nasıl yardım edebileceğini gösteriyor.
Evet, tabii. Ve sanırım "Mö." dersem o…
Bessie? Bess?
Neyi bekliyorsun Bessie?
Hadi Ben!
Belki de Scorpios şimdiye kadar Yaz'ı yakaladı.
Neredeyse hazır.
Çalıştır!
-Umarım yeterlidir. -Yeterli olacak.
Kulaklarını tıka istersen. Büyük patlama olacak.
Ama o… Ne?
Yeni kişilere çok çabuk güvenemem.
Daha önce bunu yapıyordum.
Çok iyi değilim o yüzden muhtemelen onları beğenmezsin.
Beğenmedim.
Bayıldım! Arkadaş olacağımızı biliyordum!
-Pek sarılmayı seven biri değilim. -Artık öylesin!
-Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi? -Arkadaşlık için asla!
Ben de vazgeçmeyeceğim!
Hadi o zaman!
Bir şey yapacaksan yap artık!
Bir şey yapmalıyız!
Birkaç tık uzakta saklı daha fazla benzinim olabilir.
"Tık" mı? "Tık" da ne demek?
-Ben, vaktimiz kalmadı! -Biliyorum, ben…
-Gitmeliyiz… -Evet!
-Hadi, daha iyisini yapabilirsin. -Cidden mi? İnekler başka ne yapar?
"Mö" sesi ve çiğnemeden ibaret, değil mi?
Toynaklarını yere vurmak?
Tamam, şimdi biraz çeşitlilik göster. Deli bir inek ol.
-Neler oluyor? Neden titriyor? -Sammy?
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Yaz nerede?
Hadi Yaz.
Git Yaz!
-Sizi arsızlar! -Git!
Bunu sana söylemek için doğru zamanı bekliyordum…
Sen benim tüm dünyadaki en iyi arkadaşımsın Yaz.
Birbirimizi tanıdığımıza çok memnunum.
Sammy, Yaz geldi.
Buradayım Sammy! Buradayım!
Her şey yoluna girecek.
Olabildiğince çabuk geldik…
O…
Hadi.
Lütfen uyan.
Uyanmak zorundasın.
Sen benim en iyi arkadaşımsın. Dediğimi unut.
Her zaman arkadaş olacağız, ne kadar uzak olursak olalım.
Kolay veya mükemmel olmayabilir ama…
Lütfen, uyan.
Selam, Yaz.
Selam, Sammy.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu