1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,967
‎Ai đó lấy băng gạc đi!

3
00:00:52,051 --> 00:00:54,721
‎- Mọi người…
‎- Sammy, sẽ ổn thôi.

4
00:00:54,804 --> 00:00:58,024
‎Ta có thể lấy đồ đạc hay gì không?

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,899
‎- Có ai biết… Có lẽ ta nên đi thôi.
‎- Định đi đâu vậy?

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,570
‎- Sammy!
‎- Dừng lại! Ta đang ở đâu? Ta đang…

7
00:01:07,567 --> 00:01:11,647
‎Yaz! Lông đuôi có độc.
‎Phải nhổ chúng ra trước.

8
00:01:15,742 --> 00:01:20,162
‎- Được, theo tớ đếm.
‎- Sẽ đau đấy. Tớ xin lỗi.

9
00:01:20,246 --> 00:01:22,956
‎Một, hai, ba!

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,922
‎Sammy?

11
00:01:34,344 --> 00:01:36,644
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,701
‎Sammy, bọn tớ đây rồi.

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,707
‎Sẽ ổn cả thôi.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
‎Nhổ lông ra thôi chưa đủ.

15
00:02:09,712 --> 00:02:12,422
‎Độc vào máu chị ấy rồi.
‎Chị ấy cần thuốc giải!

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,757
‎Phải rồi, thuốc giải.

17
00:02:14,843 --> 00:02:19,103
‎Sẽ dễ tìm ghê nhỉ,
‎khi mà chẳng ai biết thứ đó có tồn tại.

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,140
‎Có lẽ trạm dụng cụ y tế có gì đó?

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,814
‎Không đâu. Kenji nói đúng.

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,312
‎Scorpios rex vốn không được xổng chuồng.

21
00:02:26,062 --> 00:02:27,482
‎Video ở phòng thí nghiệm của Wu.

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,114
‎Wu bị Scorpios tấn công,

23
00:02:29,232 --> 00:02:31,992
‎và họ tiêm cho ông ta
‎một liều từ cái ống đỏ.

24
00:02:32,068 --> 00:02:35,158
‎- Hình như họ nói thuốc giải…
‎- Phòng thí nghiệm đó ở đâu?

25
00:02:38,575 --> 00:02:39,945
‎Gần đồng của bọn Raptor.

26
00:02:43,371 --> 00:02:45,501
‎Chăm sóc Sammy cho tới khi tớ về.

27
00:02:46,082 --> 00:02:48,132
‎Khoan, Yaz! Con Scorpios đi lối đó.

28
00:02:48,459 --> 00:02:51,669
‎Mặc kệ ngoài đó có gì. Chị sẽ cứu cậu ấy.

29
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
‎Điên rồi! Chị ấy không thể nào
‎chạy nhanh hơn con đó.

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,678
‎Phải tìm cách giúp cậu ấy.

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,890
‎Ừ, nghĩ đi.
‎Tới giờ ta biết gì về con khủng long này?

32
00:03:00,972 --> 00:03:04,982
‎Nó vô cùng đáng sợ, biết trèo,
‎thở như chó pug bị cảm,

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,099
‎và di chuyển kỳ quặc.

34
00:03:14,319 --> 00:03:15,899
‎Khi sét đánh trúng cây đó…

35
00:03:15,987 --> 00:03:21,327
‎Nó không chạy trốn, mà chạy thẳng về đó,
‎gần như bị thôi miên vậy.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,239
‎Ta sẽ làm thế để dọn đường cho Yaz,

37
00:03:23,328 --> 00:03:27,668
‎chỉ cần tiếng nổ của ta
‎khủng hơn, to hơn, lớn hơn, dữ dội hơn.

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,169
‎Tớ tham gia.
‎Tớ hiểu rõ khu rừng hơn bất cứ ai.

39
00:03:31,294 --> 00:03:36,304
‎Hơn nữa, to hơn, lớn hơn, dữ dội hơn…
‎đều là những từ tớ thích.

40
00:03:36,382 --> 00:03:37,762
‎Cố bắt kịp nhé.

41
00:03:38,593 --> 00:03:42,143
‎Em biết kế hoạch này
‎có ít cơ hội thành công chứ?

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,515
‎Vâng.

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
‎Nhưng ta phải thử nhỉ?

44
00:03:48,061 --> 00:03:49,151
‎Chúc may mắn.

45
00:04:24,347 --> 00:04:27,057
‎Cố lên, Sammy. Cố lên nhé.

46
00:04:33,815 --> 00:04:37,435
‎Cố lên, Yaz!
‎Mày định để chút nước ngăn mày sao?

47
00:04:41,864 --> 00:04:43,204
‎Được rồi…

48
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
‎Không!

49
00:05:22,780 --> 00:05:25,490
‎- Sách ướt rồi.
‎- Cậu cần một người bạn!

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,735
‎Cái gì?

51
00:05:26,826 --> 00:05:29,866
‎Đó là sổ lưu niệm à? Tớ thích sổ lưu niệm!

52
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
‎Ta có thể cùng làm.
‎Hãy kéo cậu ra khỏi vỏ.

53
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
‎- Tớ vui khi ở trong vỏ của mình rồi.
‎- Không ai thích vỏ hết.

54
00:05:36,711 --> 00:05:40,011
‎- Nó ngăn người ta làm thân với cậu.
‎- Chính xác!

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,431
‎Tớ biết cậu chỉ ngại thôi!

56
00:05:43,509 --> 00:05:47,809
‎- Trong vỏ, tớ không nghe được gì!
‎- Tớ không bỏ cuộc đâu!

57
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
‎ĐƯỜNG CHÍNH
‎VŨNG

58
00:06:01,319 --> 00:06:03,399
‎Nơi đó gần phòng thí nghiệm.

59
00:06:18,419 --> 00:06:19,959
‎Bọn tớ lo được, Sammy.

60
00:06:20,838 --> 00:06:22,218
‎Cậu sẽ ổn thôi.

61
00:06:29,931 --> 00:06:31,061
‎Này, anh Kenji?

62
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
‎Lấy thêm nước được không?

63
00:06:44,362 --> 00:06:46,362
‎Sammy, nghe tớ nói không?

64
00:06:46,447 --> 00:06:49,077
‎Tớ cần cậu mau khỏe lại, hiểu chưa?

65
00:06:50,076 --> 00:06:53,616
‎Nghĩ xem sẽ vui thế nào khi thắng Ben

66
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
‎về việc ai mới là người bất tử đi.

67
00:07:01,838 --> 00:07:04,588
‎Anh có thể lại gần mà.
‎Cậu ấy đâu có lây bệnh.

68
00:07:05,633 --> 00:07:11,643
‎Thôi. Em có vẻ đã kiểm soát mọi thứ
‎nên anh sẽ chỉ… ở đây thôi.

69
00:07:16,769 --> 00:07:21,939
‎- Kenji, không sao đâu. Em cũng sợ mà.
‎- Gì cơ? Thật sao?

70
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
‎Ừ. Em thừa nhận.

71
00:07:29,615 --> 00:07:31,655
‎Anh không… sợ.

72
00:07:31,742 --> 00:07:35,462
‎Ý anh là có sợ, anh chỉ…

73
00:07:36,581 --> 00:07:38,921
‎Lỡ em ấy… Chưa người bạn nào của anh…

74
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
‎Đừng nói thế.

75
00:07:40,918 --> 00:07:44,588
‎Yaz sẽ đem thuốc giải về,
‎và rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.

76
00:07:44,672 --> 00:07:48,182
‎Lỡ em ấy không tìm thấy?
‎Hoặc thuốc vô tác dụng?

77
00:07:48,259 --> 00:07:51,349
‎Kenji? Kenji, nhìn em này.

78
00:07:52,305 --> 00:07:55,215
‎Giờ ta chỉ có thể giúp cậu ấy thấy đỡ hơn.

79
00:07:55,308 --> 00:07:58,388
‎Và hiện tại ta phải làm mọi thứ có thể.

80
00:08:06,235 --> 00:08:08,815
‎Tớ nghĩ ra được vài kế hoạch.

81
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
‎Một, cậu đánh lạc hướng,
‎còn tớ làm nổ gì đó.

82
00:08:12,575 --> 00:08:16,285
‎Hai, tớ đánh lạc hướng,
‎cả hai cùng làm nổ gì đó.

83
00:08:16,370 --> 00:08:19,370
‎Ba, quên vụ đánh lạc hướng đi,
‎tớ sẽ làm nổ gì đó!

84
00:08:19,457 --> 00:08:21,957
‎Ừ, được! Hiểu rồi, cảm ơn.

85
00:08:22,043 --> 00:08:24,503
‎Dù là gì thì nó cũng phải đủ to và cao

86
00:08:24,587 --> 00:08:26,627
‎để con Scorpios nhìn thấy được.

87
00:08:27,673 --> 00:08:28,973
‎Tớ biết là gì rồi.

88
00:08:33,054 --> 00:08:34,564
‎Làm sao cậu biết đang đi đâu?

89
00:08:34,639 --> 00:08:39,349
‎Đã bảo rồi, tớ lang thang ở đây suốt…
‎cùng Bé Bướu.

90
00:08:41,437 --> 00:08:44,317
‎Phải đi nhanh hơn.
‎Sammy và Yaz trông cậy vào ta.

91
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
‎Được rồi.

92
00:09:00,373 --> 00:09:03,253
‎Giữ cái này trên đầu
‎nếu không muốn bị vồ lấy.

93
00:09:25,731 --> 00:09:27,321
‎Đồng Raptor.

94
00:09:56,596 --> 00:09:58,136
‎Thôi nào!

95
00:10:29,754 --> 00:10:32,924
<i>‎Cậu không có ý thế đâu!
Cậu là bạn thân của tớ!</i>

96
00:10:33,007 --> 00:10:36,257
‎- Sau khi về nhà, ta sẽ…
‎- Nếu thôi.

97
00:10:36,344 --> 00:10:39,644
‎Và dù ta có sống sót qua vụ này,

98
00:10:40,473 --> 00:10:42,893
‎thì cậu sẽ về lại Texas, và…

99
00:10:44,685 --> 00:10:46,185
‎Chấp nhận sự thật đi, Sammy.

100
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
‎Ta không phải bạn thân.

101
00:10:50,066 --> 00:10:51,316
‎Chưa từng.

102
00:11:31,899 --> 00:11:33,479
‎Chắc nó ở đâu đây thôi.

103
00:11:35,152 --> 00:11:36,202
‎Ồ, kia kìa!

104
00:11:42,159 --> 00:11:43,239
‎Xăng?

105
00:11:43,327 --> 00:11:45,997
‎- Cậu lấy bao nhiêu vậy?
‎- Không nhiều lắm.

106
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
‎Tớ thấy ta có dư để đến Costa Rica

107
00:11:48,082 --> 00:11:51,002
‎nên cất giấu một ít để đề phòng bất trắc.

108
00:11:51,752 --> 00:11:56,802
‎Ben, cậu đúng là
‎cậu nhóc đẹp trai, khó chịu.

109
00:12:30,499 --> 00:12:31,829
‎Không có ở đây.

110
00:12:35,004 --> 00:12:36,674
‎Phải có ở đây chứ!

111
00:13:11,874 --> 00:13:13,464
‎THUỐC GIẢI E 750

112
00:13:17,671 --> 00:13:18,761
‎Tuyệt!

113
00:13:36,565 --> 00:13:37,815
‎Em giỏi vụ này quá.

114
00:13:39,026 --> 00:13:42,356
‎Nhà tài trợ bắt em học
‎cả triệu khóa học cứu thương

115
00:13:42,446 --> 00:13:44,906
‎trước mỗi chuyến đi nguy hiểm của mình.

116
00:13:47,618 --> 00:13:51,618
‎Ước gì anh đã học gì đó hữu dụng
‎trước khi ta mắc kẹt ở đây.

117
00:13:52,164 --> 00:13:53,424
‎Gì cũng được.

118
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
‎Bess?

119
00:13:56,627 --> 00:13:59,207
‎- Bessie?
‎- Em ấy mơ ư?

120
00:13:59,296 --> 00:14:01,836
‎Bất tỉnh mà vẫn quảng bá nông trại nhỉ.

121
00:14:01,924 --> 00:14:04,644
‎Em nhớ cậu ấy nói
‎Bessie là con bò yêu thích ở nhà.

122
00:14:04,718 --> 00:14:06,508
‎Ồ. Hay đấy.

123
00:14:07,596 --> 00:14:10,716
‎Em nghĩ Sammy đang chỉ cách
‎anh có thể giúp đấy.

124
00:14:10,808 --> 00:14:16,648
‎Ừ, phải rồi. Chắc là em nghĩ
‎nếu anh kêu "Ụm bò", em ấy sẽ…

125
00:14:16,730 --> 00:14:20,030
‎Bessie? Bess?

126
00:14:21,402 --> 00:14:25,282
‎Còn chờ gì nữa nào, Bessie?

127
00:15:54,954 --> 00:15:55,874
‎Đi thôi, Ben!

128
00:15:55,955 --> 00:15:58,245
‎Ta biết giờ con Scorpios đã bắt kịp Yaz.

129
00:15:58,332 --> 00:15:59,832
‎Sắp xong rồi.

130
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
‎Khai hỏa!

131
00:16:10,302 --> 00:16:12,932
‎- Mong nhiêu đó đủ.
‎- Ồ, sẽ đủ mà.

132
00:16:14,139 --> 00:16:17,139
‎Bịt tai lại đi. Sẽ có cú nổ to đấy.

133
00:16:23,482 --> 00:16:25,072
‎Nhưng cú đó… Cái gì?

134
00:17:07,359 --> 00:17:10,199
<i>‎Tớ không giỏi tin tưởng người mới.</i>

135
00:17:11,864 --> 00:17:14,784
‎Đây là điều tớ đã làm khi nãy.

136
00:17:15,951 --> 00:17:19,911
‎Tớ không giỏi mấy,
‎nên có lẽ cậu sẽ không hề thích chúng.

137
00:17:20,372 --> 00:17:21,872
‎Tớ không thích chúng.

138
00:17:22,624 --> 00:17:25,634
‎Tớ yêu chúng!
‎Tớ biết ngay ta sẽ làm bạn mà!

139
00:17:25,711 --> 00:17:29,721
‎- Tớ không giỏi ôm lắm.
‎- Giờ thì có đấy!

140
00:17:41,393 --> 00:17:44,983
‎- Cậu không chịu bỏ cuộc nhỉ?
‎- Với tình bạn thì không!

141
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
‎Tớ cũng sẽ không bỏ cuộc!

142
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
‎Đến đây đi!

143
00:18:19,098 --> 00:18:22,348
‎Định làm gì thì làm luôn đi!

144
00:18:24,103 --> 00:18:25,153
‎Phải làm gì đó!

145
00:18:25,229 --> 00:18:28,069
‎Tớ có thể lấy thêm xăng
‎giấu cách đây vài cây số!

146
00:18:28,148 --> 00:18:30,068
‎Cây số? Cây số là sao?

147
00:18:30,150 --> 00:18:32,690
‎- Ben, hết thời gian rồi!
‎- Tớ biết, tớ…

148
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
‎- Ta nên…
‎- Ừ!

149
00:19:07,646 --> 00:19:12,106
‎- Thôi nào, anh có thể làm tốt hơn thế mà.
‎- Thật đấy? Bò còn làm gì nữa?

150
00:19:12,192 --> 00:19:14,702
‎Không phải chỉ biết kêu và nhai cỏ sao?

151
00:19:14,778 --> 00:19:17,068
‎Dậm chân?

152
00:19:24,997 --> 00:19:28,957
‎Nào, thể hiện thêm đi. Làm bò điên nào.

153
00:19:43,015 --> 00:19:46,095
‎- Chuyện gì vậy? Sao em ấy lại run rẩy?
‎- Sammy?

154
00:19:49,688 --> 00:19:51,818
‎- Làm gì đây?
‎- Em không biết.

155
00:19:54,067 --> 00:19:55,357
‎Yaz tới đâu rồi?

156
00:20:02,618 --> 00:20:04,078
‎Cố lên, Yaz.

157
00:20:14,129 --> 00:20:15,549
‎Đi đi, Yaz.

158
00:20:15,631 --> 00:20:17,421
‎- Lũ ranh!
‎- Đi đi!

159
00:20:35,692 --> 00:20:37,992
<i>‎Tớ định tìm thời điểm tốt để bảo cậu…</i>

160
00:20:39,363 --> 00:20:42,243
‎rằng cậu là
‎bạn tốt nhất trên đời của tớ, Yaz.

161
00:20:42,324 --> 00:20:44,914
‎Và tớ rất mừng khi ta được quen biết nhau.

162
00:21:06,932 --> 00:21:09,102
‎Sammy, là Yaz đấy!

163
00:21:13,563 --> 00:21:16,283
‎Tớ đây, Sammy! Tớ đây!

164
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
‎Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

165
00:21:21,989 --> 00:21:23,619
‎Bọn em quay về ngay khi…

166
00:21:25,367 --> 00:21:26,327
‎Chị ấy…

167
00:21:29,663 --> 00:21:33,003
‎Thôi nào.

168
00:21:33,667 --> 00:21:35,587
‎Làm ơn tỉnh dậy đi.

169
00:21:36,211 --> 00:21:38,051
‎Cậu phải tỉnh dậy.

170
00:21:38,130 --> 00:21:41,010
‎Cậu là bạn thân của tớ.
‎Hãy quên lời tớ đã nói đi.

171
00:21:41,091 --> 00:21:44,431
‎Ta sẽ mãi là bạn dù có chia xa đến đâu.

172
00:21:44,511 --> 00:21:46,971
‎Dù có thể không dễ dàng
‎hay hoàn hảo, nhưng…

173
00:21:50,559 --> 00:21:53,349
‎làm ơn tỉnh lại đi.

174
00:22:35,270 --> 00:22:36,650
‎Chào Yaz.

175
00:22:37,773 --> 00:22:39,153
‎Chào Sammy.

176
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi