PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přineste někdo obvazy!
- Lidi… - Sammy, všechno bude dobrý.
Nemůžeme někde něco sehnat, nějaké zásoby?
- Nevíte někdo… Asi bychom měli jít. - Kam jdeš?
- Sammy! - Stůj! Kam to… Co to…
Yaz! Ty ostny jsou jedovaté. Musíme je vytáhnout.
- Dobře, na tři. - Bude to bolet. Promiň.
Jedna, dvě, tři!
Sammy?
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Sammy, jsme tady.
Všechno bude v pořádku.
Vytáhnout ostny nestačilo.
Jed už má v těle. Potřebuje protilátku!
Jo, jasně, protilátku.
To najdeme jak nic, když uvážím, že nikdo ani nevěděl, že to existuje.
Možná na zdravotnické stanici?
Těžko. Kenji má pravdu.
Škorpión rex neměl nikdy uniknout.
Video ve Wuově laborce!
Škorpión ho napadl
a dávali mu injekci z červené ampule.
- Možná říkali protilátka… - Kde je ta laborka?
Poblíž výběhu dravců.
Postarejte se o ni, než se vrátím.
Počkej, Yaz! Tam šel ten Škorpión!
Je mi jedno, co tam je. Zachráním ji.
Zbláznila se! Neuteče mu.
Musíme přijít na to, jak jí pomoct.
Přemýšlejte. Co o tom dinosaurovi víme?
Je naprosto děsivý, umí šplhat, dýchá jako nachlazený mopslík
a divně se hýbe.
Když blesk zasáhl strom…
Neutekl před tím, šel k tomu, jako by ho to na chvíli zhypnotizovalo.
Takhle ho odlákáme od Yaz,
jen ten náš výbuch bude lepší, větší, hlasitější, ohnivější.
Jdu do toho. Znám džungli líp než kdokoli jiný.
Navíc větší, hlasitější, ohnivější… to jsou moje oblíbená slova.
Rychle za mnou.
Uvědomuješ si, že ten plán je jen chabý pokus.
Jo.
Ale musíme to zkusit.
Hodně štěstí.
Vydrž, Sammy. Jen vydrž.
Do toho, Yaz! Snad tě trocha vody nezastaví!
Tak jo…
Ne!
- Zmoklo mi to. - Potřebuješ kamarádku!
Co?
To je scrapbook? Miluju scrapbooky!
Pomůžu ti. Dostaneme tě z té ulity.
- Jsem ve své ulitě spokojená. - To není nikdo.
- Lidé tě tak nemůžou poznat. - Trefa!
Vím, že se jen stydíš!
- V té ulitě tě neslyším! - Já to nevzdám!
HLAVNÍ TŘÍDA LAGUNA
DRAVCI
Bylo to hned vedle laborky.
Pomůžeme ti, Sammy.
Budeš v pořádku.
Hej, Kenji?
Mohl bys ještě donést vodu?
Sammy, slyšíš mě?
Musíš se rychle uzdravit, ano?
Pomysli na to, jaká bude legrace utahovat si z Bena,
že ta nesmrtelná jsi tady ty.
Můžeš přijít blíž, není nakažlivá.
Ne. Vypadá to, že to tam máš pod kontrolou, takže já… tam nepůjdu.
- Kenji, to je dobrý. Já se taky bojím. - Cože? Vážně?
Jo. Prostě jsem to přiznala.
Já se… nebojím.
Chci říct, bojím. Já jen…
Co když… Nikdo z mých přátel nikdy…
Neříkej to.
Yaz se vrátí s protilátkou a všechno bude v pořádku.
Co když ji nenajde? Nebo když nezabere?
Kenji? Kenji, podívej se na mě.
Teď jí můžeme jen pomoct cítit se líp.
A právě teď musíme udělat vše, co se dá.
Mám pár nápadů, jak by to mělo probíhat.
První, ty odvedeš pozornost a já něco vyhodím do vzduchu.
Druhý, já odvedu pozornost a oba něco vyhodíme do vzduchu.
Třetí, odvádět pozornost nebudeme a něco vyhodím!
Jo, jasně. Chápu, díky.
Musí to být dost velké a dost vysoko,
aby to Škorpión nepřehlídl.
Vím přesně co.
Jak víš kam běžíš?
Říkal jsem ti, dlouho jsem se tady trmácel s… Hrbolkou.
Musíme si pohnout. Sammy a Yaz na nás spoléhají.
Dobře.
Drž si to nad hlavou, ať po tobě nechňapnou.
Výběh dravců.
No tak!
To nemyslíš vážně! Jsme nejlepší kamarádky!
- Až se vrátíme domů… - Jestli se vrátíme.
A i když tohle nějak přežijeme,
ty se vrátíš do Texasu a…
Přijmi fakta, Sammy…
Nejsme nejlepší kamarádky.
Nikdy jsme nebyly.
Vím, že to tady někde je.
Támhle!
Benzín?
- Kolik kanystrů jsi vzal? - Moc ne.
Do Kostariky jsme měli dost,
tak jsem pár zašil, kdyby se náhodou hodily.
Bene, ty úžasný, podivný, báječný kluku.
Není to tady.
Musí to tady být!
PROTILÁTKA E 750
Ano!
Jde ti to.
Kvůli sponzorům musím před nebezpečnými cestami
projít asi milionem kurzů první pomoci.
Kéž bych se naučil něco užitečného, než jsme tady zůstali trčet.
Cokoli.
Bess?
- Bessie? - Něco se jí zdá?
I napůl při vědomí je pořád sama sebou.
Říkala, že Bessie je její oblíbená kráva.
Aha. Bezva.
Myslím, že ti Sammy ukazuje, jak můžeš pomoct.
Jo, jasně. Asi si myslíš, že když udělám „bůů“, tak…
Bessie? Bess?
Tak na co čekáš, Bessie?
Pohni, Bene!
Škorpión už Yaz klidně mohl dohnat.
Už to skoro mám.
Jdeme na to!
- Snad to bude stačit. - To teda bude.
Možná si zacpi uši. Bude to pořádná rána.
Ale… Co?
Dělá mi potíže věřit novým lidem.
Předtím jsem dělala tohle.
Nejsem moc dobrá, asi… se ti nebudou líbit.
Nelíbí se mi.
Jsou skvělé! Já věděla, že budeme kámošky!
- Nerada se objímám. - Teď už jo!
- Ty se nevzdáváš, co? - Pro přátelství nikdy!
Já to taky nevzdám!
Tak do toho!
Jestli chceš něco udělat, tak už to udělej!
Co uděláme?
Pár kanystrů jsem zašil ještě kousek odsud.
Cože? Jak kousek?
- Bene, dochází nám čas! - Já vím, já…
- Měli bychom… - Jo!
- No tak, dokážeš to líp. - Vážně? Co ještě krávy dělají?
Snad něco jiného, než bučí a žvýkají?
Třeba zadupat kopyty?
Dobrá, teď se do toho opři. Buď šílená kráva.
- Co se děje? Proč se třese? - Sammy?
- Co budeme dělat? - Nevím.
Kde je Yaz?
Tak pojď, Yaz.
Běž, Yaz!
- Vy spratci! - Běž!
Konečně je vhodná chvíle ti to říct…
jsi moje nejlepší kamarádka na celém světě, Yaz.
A jsem vážně ráda, že jsme se poznaly.
Sammy, Yaz je tady!
Jsem tady, Sammy! Jsem tady!
Všechno bude v pořádku.
Přišli jsme hned, jak…
Je snad…
No tak.
Prosím, prober se.
Musíš se probrat.
Jsme nejlepší kamarádky. Zapomeň, co jsem řekla.
Vždycky budeme kamarádky, i když budeme daleko od sebe.
Asi to nebude snadné, ani bez chyby, ale…
prosím, prober se.
Ahoj, Yaz.
Ahoj, Sammy.
Překlad titulků: Lenka Večerková