1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:49,507 --> 00:00:51,967
Holt Verbandszeug!
3
00:00:52,051 --> 00:00:54,721
-Leute…
-Sammy, alles wird gut.
4
00:00:54,804 --> 00:00:58,024
Haben wir irgendwas,
um Abhilfe zu schaffen?
5
00:00:58,099 --> 00:01:01,899
-Weiß jemand… Gehen wir los.
-Wo gehst du hin?
6
00:01:03,480 --> 00:01:06,570
-Sammy.
-Stopp! Wo sind wir…
7
00:01:07,567 --> 00:01:11,647
Yaz! Die Stacheln sind giftig.
Wir müssen sie rausziehen.
8
00:01:15,742 --> 00:01:20,162
-Ok, ich zähle bis drei.
-Das wird wehtun. Es tut mir leid.
9
00:01:20,246 --> 00:01:22,956
Eins, zwei, drei!
10
00:01:27,212 --> 00:01:30,922
Sammy?
11
00:01:34,344 --> 00:01:36,644
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
12
00:01:58,451 --> 00:02:00,701
Sammy, wir sind hier.
13
00:02:00,787 --> 00:02:02,707
Alles wird gut.
14
00:02:07,919 --> 00:02:09,749
Stacheln entfernen reicht nicht.
15
00:02:09,838 --> 00:02:12,418
Das Gift ist in ihrem Körper.
Sie braucht ein Gegengift!
16
00:02:12,507 --> 00:02:14,757
Klar, ein Gegengift.
17
00:02:14,843 --> 00:02:19,103
Das finden wir ja leicht,
wo keiner von dem Ding wusste.
18
00:02:19,180 --> 00:02:21,140
Ob es in der Krankenstation was gibt?
19
00:02:21,224 --> 00:02:22,814
-Kaum.
-Kenji hat recht.
20
00:02:22,892 --> 00:02:25,312
Der Scorpios Rex
hätte nie rauskommen dürfen.
21
00:02:26,062 --> 00:02:27,482
Das Video in Wus altem Labor!
22
00:02:27,564 --> 00:02:29,154
Der Scorpios griff ihn an,
23
00:02:29,232 --> 00:02:31,992
und sie gaben ihm
eine Spritze aus einer roten Ampulle.
24
00:02:32,068 --> 00:02:35,158
-Ich glaube, sie nannten es Gegengift.
-Wo ist das Labor?
25
00:02:38,408 --> 00:02:39,948
Beim Raptorengehege.
26
00:02:43,371 --> 00:02:45,501
Pass auf Sammy auf, bis ich zurück bin.
27
00:02:46,082 --> 00:02:48,082
Warte, Yaz! Die Scorpios liefen da lang!
28
00:02:48,168 --> 00:02:51,668
Mir egal, was da draußen ist.
Ich rette sie.
29
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
Das ist verrückt!
Sie ist niemals schneller als dieses Ding.
30
00:02:55,508 --> 00:02:57,678
Wir müssen ihr irgendwie helfen.
31
00:02:57,760 --> 00:03:00,890
Ok, denkt nach.
Was wissen wir bisher über diesen Dino?
32
00:03:00,972 --> 00:03:04,982
Er ist beängstigend. Er klettert,
atmet wie ein erkälteter Mops
33
00:03:05,059 --> 00:03:07,099
und bewegt sich komisch.
34
00:03:14,319 --> 00:03:15,899
Als der Blitz den Baum traf…
35
00:03:15,987 --> 00:03:21,327
Lief er nicht davon,
sondern darauf zu, fast wie hypnotisiert.
36
00:03:21,409 --> 00:03:23,239
So kriegen den Weg frei für Yaz,
37
00:03:23,328 --> 00:03:27,668
nur wird unsere Explosion besser,
größer, lauter, heftiger.
38
00:03:27,749 --> 00:03:31,209
Ich bin dabei. Ich kenne den Dschungel
besser als jeder andere.
39
00:03:31,294 --> 00:03:36,304
Und größer, lauter, heftiger…
das sind meine Lieblingsworte.
40
00:03:36,382 --> 00:03:37,762
Haltet ihr die Stellung.
41
00:03:38,593 --> 00:03:42,143
Dir ist klar,
dass dein Plan weit hergeholt ist?
42
00:03:44,015 --> 00:03:45,515
Ja.
43
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Aber wir müssen es versuchen, oder?
44
00:03:48,061 --> 00:03:49,151
Viel Glück.
45
00:04:24,347 --> 00:04:27,057
Halte durch, Sammy. Halte durch.
46
00:04:33,815 --> 00:04:37,435
Komm, Yaz! Lässt du dich
von ein bisschen Wasser aufhalten?
47
00:04:41,864 --> 00:04:43,204
Ok.
48
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Nein!
49
00:05:22,780 --> 00:05:25,490
-Meine Seiten wurden nass.
-Du brauchst eine Freundin!
50
00:05:25,575 --> 00:05:26,775
Was?
51
00:05:26,868 --> 00:05:29,868
Ist das ein Scrapbook? Ich liebe Scrappen!
52
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
Machen wir zusammen eins.
Komm mal raus aus deinem Panzer.
53
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
-Ich bin glücklich in meinem Panzer.
-Niemand mag das.
54
00:05:36,711 --> 00:05:40,011
-Da lernt dich keiner richtig kennen.
-Bingo!
55
00:05:41,591 --> 00:05:43,471
Du bist nur schüchtern!
56
00:05:43,551 --> 00:05:47,811
-Ich höre dich nicht im Panzer!
-Ich gebe nicht auf!
57
00:05:57,982 --> 00:05:58,862
LAGUNE
58
00:05:58,941 --> 00:05:59,941
RAPTOREN
59
00:06:01,319 --> 00:06:03,399
Das war direkt beim Labor.
60
00:06:18,419 --> 00:06:19,959
Alles gut, Sammy.
61
00:06:20,838 --> 00:06:22,218
Alles wird gut.
62
00:06:29,931 --> 00:06:31,061
Hey, Kenji?
63
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
Holst du noch etwas Wasser?
64
00:06:44,362 --> 00:06:46,362
Sammy, hörst du mich?
65
00:06:46,447 --> 00:06:49,077
Du musst schnell gesund werden, ok?
66
00:06:50,076 --> 00:06:53,616
Überleg mal, wie viel Spaß es macht,
Ben zu übertrumpfen,
67
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
dann bist du die Unsterbliche.
68
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
Du kannst näher rangehen.
Sie ist nicht ansteckend.
69
00:07:05,633 --> 00:07:11,643
Na. Du siehst aus, als hättest du
alles im Griff. Ich… lass das mal.
70
00:07:16,769 --> 00:07:21,939
-Kenji, schon gut. Ich habe auch Angst.
-Was? Ja?
71
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
Ja. Ich gab es nur offen zu.
72
00:07:29,615 --> 00:07:31,655
Ich habe keine… Angst.
73
00:07:31,742 --> 00:07:35,462
Ich meine, ich bin nur…
74
00:07:36,581 --> 00:07:38,921
Was, wenn sie…
Keiner meiner Freunde ist je…
75
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
Sag es nicht.
76
00:07:40,918 --> 00:07:44,588
Yaz kommt mit dem Gegengift zurück,
dann wird alles gut.
77
00:07:44,672 --> 00:07:48,182
Was, wenn sie es nicht findet?
Oder wenn es nicht wirkt?
78
00:07:48,259 --> 00:07:51,349
Kenji! Kenji, sieh mich an.
79
00:07:52,013 --> 00:07:55,223
Das Einzige, was wir machen können,
ist, sie aufzumuntern.
80
00:07:55,308 --> 00:07:58,388
Und das müssen wir jetzt
mit aller Kraft tun.
81
00:08:05,985 --> 00:08:08,815
Also, ich habe ein paar Ideen,
wie es gehen könnte.
82
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
Erstens, du lenkst das Biest ab,
während ich was in die Luft jage.
83
00:08:12,575 --> 00:08:16,285
Zweitens, ich lenke es ab,
während wir beide etwas in die Luft jagen.
84
00:08:16,370 --> 00:08:19,370
Drittens, wir verzichten aufs Ablenken,
ich jage etwas in die Luft!
85
00:08:19,457 --> 00:08:21,957
Ja, ja, ja! Schon kapiert, danke.
86
00:08:22,043 --> 00:08:24,503
Wie wir's auch machen,
es muss so groß und hoch sein,
87
00:08:24,587 --> 00:08:26,627
dass der Scorpios es unmöglich übersieht.
88
00:08:27,673 --> 00:08:28,973
Da weiß ich was.
89
00:08:33,054 --> 00:08:34,564
Woher weißt du, wo es hingeht?
90
00:08:34,639 --> 00:08:39,349
Ich sag doch, ich war oft hier mit… Bumpy.
91
00:08:41,437 --> 00:08:44,317
Wir müssen uns mehr beeilen.
Sammy und Yaz zählen auf uns.
92
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
Ok.
93
00:09:00,373 --> 00:09:03,253
Halte das über deinen Kopf,
damit er nicht abgebissen wird.
94
00:09:25,731 --> 00:09:27,321
Das Raptorengehege.
95
00:09:56,596 --> 00:09:58,136
Komm schon!
96
00:10:29,754 --> 00:10:32,924
Das meinst du nicht ernst!
Du bist meine beste Freundin!
97
00:10:33,007 --> 00:10:36,257
-Wenn wir zu Hause sind…
-Falls wir heimkommen.
98
00:10:36,344 --> 00:10:39,644
Und selbst wenn wir
das irgendwie überleben,
99
00:10:40,473 --> 00:10:42,893
gehst du zurück nach Texas und…
100
00:10:44,685 --> 00:10:46,185
Sieh es doch ein, Sammy…
101
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
Wir sind nicht beste Freundinnen.
102
00:10:50,066 --> 00:10:51,316
Das waren wir nie.
103
00:11:31,899 --> 00:11:33,479
Hier muss es irgendwo sein.
104
00:11:35,152 --> 00:11:36,202
Oh, da!
105
00:11:42,159 --> 00:11:43,239
Benzin?
106
00:11:43,327 --> 00:11:45,997
-Wie viel hast du weggeschafft?
-Nicht viel.
107
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
Es reichte leicht bis Costa Rica,
108
00:11:48,082 --> 00:11:51,002
also habe ich etwas versteckt,
für den Notfall.
109
00:11:51,752 --> 00:11:56,802
Ben, du wunderbarer, gestörter,
wunderbarer Junge.
110
00:12:30,499 --> 00:12:31,829
Es ist nicht hier.
111
00:12:35,004 --> 00:12:36,674
Es muss hier sein!
112
00:13:11,874 --> 00:13:13,464
E750-GEGENMITTEL
113
00:13:17,671 --> 00:13:18,761
Ja!
114
00:13:36,565 --> 00:13:37,815
Du bist gut darin.
115
00:13:39,026 --> 00:13:42,356
Meine Sponsoren zwangen mich
zu Millionen Erste-Hilfe-Kursen
116
00:13:42,446 --> 00:13:44,906
vor einigen meiner
gefährlichsten Ausflüge.
117
00:13:47,618 --> 00:13:51,618
Ich wünschte, ich hätte etwas Nützliches
gelernt, bevor wir hier feststeckten.
118
00:13:52,164 --> 00:13:53,424
Irgendwas.
119
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
Bess?
120
00:13:56,752 --> 00:13:59,212
-Bessie?
-Träumt sie?
121
00:13:59,296 --> 00:14:01,836
Sogar halb bewusstlos,
ist sie total auf Zack.
122
00:14:01,924 --> 00:14:04,724
Sie sagte einmal,
Bessie sei ihre Lieblingskuh zu Hause.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Aha. Cool.
124
00:14:07,596 --> 00:14:10,716
Sammy will dir wohl sagen,
wie du helfen kannst.
125
00:14:10,808 --> 00:14:16,648
Ja, klar. Du denkst sicher,
wenn ich "Muh" mache, wird sie…
126
00:14:16,730 --> 00:14:19,980
Bessie. Bess.
127
00:14:21,402 --> 00:14:25,282
Worauf wartest du, Bessie?
128
00:15:54,954 --> 00:15:55,874
Los, Ben!
129
00:15:55,955 --> 00:15:58,245
Der Scorpios könnte Yaz
schon erwischt haben.
130
00:15:58,332 --> 00:15:59,832
Fast fertig.
131
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
Mach schon!
132
00:16:10,302 --> 00:16:12,932
-Ich hoffe, es reicht.
-Oh, das wird es.
133
00:16:14,139 --> 00:16:17,139
Halt dir lieber die Ohren zu.
Das dürfte ein lauter Knall werden.
134
00:16:23,482 --> 00:16:25,072
Aber das… Was?
135
00:17:07,359 --> 00:17:10,199
Ich kann neuen Leuten nicht so gut trauen.
136
00:17:11,864 --> 00:17:14,784
Das habe ich vorher gemacht.
137
00:17:15,951 --> 00:17:20,081
Ich bin nicht sehr gut, also wirst
du sie wahrscheinlich nicht mögen.
138
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Ich mag sie nicht.
139
00:17:22,624 --> 00:17:25,634
Ich liebe sie! Ich wusste,
wir würden Freundinnen werden!
140
00:17:25,711 --> 00:17:29,721
-Ich bin nicht so der Knuddeltyp.
-Jetzt schon!
141
00:17:41,393 --> 00:17:44,983
-Du gibst nicht auf, was?
-Wenn um Freundschaft geht, nie!
142
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Ich gebe auch nicht auf!
143
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
Na, dann los!
144
00:18:19,098 --> 00:18:22,348
Wenn du was machen willst,
dann tu es endlich!
145
00:18:24,103 --> 00:18:25,153
Wir müssen etwas tun!
146
00:18:25,229 --> 00:18:28,069
Vielleicht hab ich ein paar Ticks weiter
mehr Benzin versteckt.
147
00:18:28,148 --> 00:18:30,068
Ticks? Was zum Teufel sind Ticks?
148
00:18:30,150 --> 00:18:32,740
-Ben, wir haben keine Zeit mehr!
-Ich weiß, ich…
149
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
-Wir müssen…
-Ja!
150
00:19:07,646 --> 00:19:12,106
-Komm schon, das kannst du besser.
-Im Ernst? Was machen Kühe sonst?
151
00:19:12,192 --> 00:19:14,702
Außer Muhen und Kauen?
152
00:19:14,778 --> 00:19:17,068
Mit den Hufen aufstampfen?
153
00:19:24,997 --> 00:19:28,957
Ok, jetzt setz mal eins drauf.
Sei eine wütende Kuh.
154
00:19:43,056 --> 00:19:46,096
-Was ist los? Warum zittert sie so?
-Sammy?
155
00:19:49,438 --> 00:19:51,818
-Was sollen wir tun?
-Ich weiß nicht.
156
00:19:54,067 --> 00:19:55,357
Wo bleibt Yaz?
157
00:20:02,618 --> 00:20:04,078
Los, Yaz.
158
00:20:14,129 --> 00:20:15,549
Los, Yaz!
159
00:20:15,631 --> 00:20:17,471
-Ihr Blagen!
-Los!
160
00:20:35,692 --> 00:20:38,072
Ich wollte es dir schon lange sagen…
161
00:20:39,363 --> 00:20:42,283
Yaz, du bist meine beste Freundin
auf der ganzen Welt.
162
00:20:42,366 --> 00:20:44,906
Ich bin froh,
dass wir uns kennengelernt haben.
163
00:21:06,932 --> 00:21:09,102
Sammy, ich bin's, Yaz.
164
00:21:13,563 --> 00:21:16,283
Ich bin hier, Sammy. Ich bin hier!
165
00:21:17,776 --> 00:21:19,566
Alles wird gut.
166
00:21:21,989 --> 00:21:23,619
Wir kamen zurück, so schnell wir…
167
00:21:25,367 --> 00:21:26,327
Ist sie…
168
00:21:29,663 --> 00:21:33,003
Komm schon.
169
00:21:33,667 --> 00:21:35,587
Bitte, wach auf.
170
00:21:36,211 --> 00:21:38,051
Du musst.
171
00:21:38,130 --> 00:21:41,010
Du bist meine allerbeste Freundin.
Vergiss, was ich sagte.
172
00:21:41,091 --> 00:21:44,431
Wir bleiben immer Freundinnen,
egal, wie weit wir voneinander weg sind.
173
00:21:44,511 --> 00:21:46,971
Es ist vielleicht nicht leicht
oder perfekt, aber…
174
00:21:50,559 --> 00:21:53,349
…bitte wach auf.
175
00:22:35,270 --> 00:22:36,610
Hey, Yaz.
176
00:22:37,773 --> 00:22:39,153
Hi, Sammy.
177
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Untertitel von: Rüdiger Dieterle