ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Kako se osjećaš?
Kao da me dikobraz udario u trbuh.
Znači, bolje.
Idemo do broda dok oluja ne počne.
A Scorpios rex?
Moramo riskirati. Možda ne bude sljedeće prilike.
Rogač…
Dobra odluka.
Ne možemo sve uzeti.
Kvrgica…
Yaz…
hvala ti što si me spasila.
-Sammy? -Oprosti.
Teško mi je stajati uspravno.
Ne moraš se ispričavati.
Što god trebaš, ja sam tu.
Drago mi je da si dobro.
Ako opet budeš trebala kravu, znaš gdje sam.
Pa… To je lijepo.
Gdje je Ben?
Bene?
Bene!
Kvrgica je pobjegla zbog Scorpiosa rexa. Ben sigurno ide za njom.
-Onda ja idem za njime. -Stari!
-Je li još nekome ovo ironično? -Dobro, idemo.
Što prije nađemo Bena, to prije idemo.
Ne možemo svi.
Scorpios je u blizini. Idem sam.
Opet? Ne moraš stalno sve raditi sam.
Idite do broda.
Ako se Ben i ja ne vratimo do svitanja, znate što to znači.
Otiđite bez nas.
-Što? Nema šanse? -Stari!
Tamo.
Ništa ne vidim.
Darius?
Da.
Ovo je ona ironija koju si spomenula.
Što ćemo sad?
Idemo na brod.
Bene?
Darius?
Darius, čuješ…
Bene?
Bene!
Glupi Darius misli da ćemo otići bez njega
na onaj glupi brod.
Ne brini. Neće ništa propustiti.
-Doći će do svitanja. -Hoćemo li mi?
Sve je uništeno, srušeno ili izgaženo.
Glupi Scorpios uništio je glupi put
do glupog broda.
U redu je.
Moramo skrenuti lijevo pokraj grma s bobicama.
A to je…
Možda onaj?
Moram sjesti.
Scorpios će nas naći prije nego što mi nađemo brod.
Ne, bit ćemo dobro.
Kenji i Brooklynn znaju što rade. Zar ne?
-Što? -Znate što radite.
Ja vjerujem u vas.
Dobro. I…?
I što?
Samo vjerujem u vas. Nastavite s dobrim radom.
-Je li nas ona upravo ohrabrila? -Ne znam.
Što god. U redu,.
Svaki put kad idemo do broda, Darius kaže,
„Jeste li znali da stegosauri jedu koru drveća kako bi, bla, bla…“
Jer uvijek primijeti stablo bez kore.
Ako ga nađemo, naći ćemo brod.
Bravo, ekipa! Ubrzo napuštamo otok.
Zbunjen sam.
Hej. Mirno.
Što to izvodiš?
Došao sam ti spasiti život.
Bene, čekaj. Bene, daj.
S ostalima ćemo se naći kraj broda.
Ako sad krenemo, stići ćemo prije svitanja.
Bene? Brod je onuda.
Halo? Bene!
Slušaš li me uopće?
Bene, stani.
Zabrinut si. Kvrgica može biti bilo gdje.
Da. Može biti gdje je i Scorpios rex.
Moram je pronaći prije njega.
Želiš ići na brod? Idi. Nitko te ne drži.
Nedostaje li nekome od vas kora?
A tebi, veliki?
-Jesi li nešto našao? -Ne.
Pazi.
Bravo. Ti si pravi borac.
Ako ovako nastaviš, bit ćeš na brodu prije mene.
Hej, ekipa? Možemo li stati i popiti malo vode?
Čudno se osjećam
i čujem čudne zvukove.
-Bolje? -Nadam se.
Baš si se pripremio.
Au.
Ako me nastavi ohrabrivati, poludjet ću.
-I ja. -Tako je bolje.
Yaz.
Možemo li porazgovarati?
Naravno. Odmah se vraćam.
Što ima, obitelji?
Ne znam zašto se ovako ponašaš, ali moraš prestati.
-O čemu govoriš? -Ubijaš nas dobrotom.
Ubijaš!
Moramo biti optimistični zbog Sammy,
ja to i radim.
Hej, ekipa?
Ne znam zašto se stalno okupljate
i šapćete jer čujem sve što govorite.
Yaz, i mene ubijaš dobrotom.
-Što? -Ubijaš!
-Ali samo sam htjela… -Znam.
Samo pokušavaš pomoći. Ali strašiš nas!
Mislila sam da haluciniram zbog tvojeg ponašanja.
Stanite. Možda i haluciniram.
Vidite li i vi leteće vile?
Stani. Nisu li to…
Parasaurolofini iz pećine!
Kvrgice?
Želiš li da te Scorpios rex čuje?
Kvrgica je u blizini. Znam zbog…
Sline. Da, jasno mi je.
Ovo joj je najdraži grm s bobicama. Zajedno smo ih probali.
Kad ovdje sve pojede,
ide do grmlja u blizini vodopada.
Dobro. Idemo do vodopada!
Scorpios?
Njegovi koraci nisu ovako teški.
Mislim da je…
Kvrgica!
Na sigurnom si!
Dozivanje je ipak upalilo.
Drago mi je da si dobro. Uf! Bojali smo se.
-Sad idemo do broda prije nego… -Ja…
Ja ne idem s tobom.
Dobro, ljuti se na mene. Ne moramo ići zajedno.
Bit ću deset koraka iza tebe. U redu?
Najvažnije je da stignemo do broda.
Ne, ja ne napuštam otok.
Opet ovo?
Bene, Kvrgica će stati na brod. I sad je s nama.
Dakle, svi idemo na brod. Hajde!
Ne samo zbog Kvrgice.
Radi se i o meni, moram ostati.
Bene, to je suludo.
Ovo je moj dom! Ovdje sam sretan!
Imam Kvrgicu, imam hranu.
Imam gusti zrak. Što mi nedostaje?
Kupaonica, za početak.
Na ovome sam otoku pravi ja.
Najbolja verzija sebe. Promijenio sam se.
-Nećeš uspjeti. -Zašto mi ne vjeruješ?
-Jer si samo dijete. -To nije važno!
Kvrgica i ja pobijedili smo…
Ako opet kažeš da ste pobijedili Tora,
poludjet ću!
Nadam se da možeš odludjeti jer jesmo pobijedili Tora,
što znači da možemo sve.
Ovo je suludo!
Bio sam strpljiv, ali nemamo vremena.
Skoro je svitanje.
-Darius, ne slušaš me. -Ne, ti ne slušaš!
Žao mi je što si nezadovoljan odlukom,
ali ne odlučuješ ti.
Volim sebe na otoku i ostajem, to je sve!
Hej!
Zajedno smo uništili gondolu! Zar ti to ništa ne znači?
Stalno nešto uništavam. Nisi poseban!
-Pokušavam ti pomoći! -Kontrolirajući me?
Neću te opet napustiti!
Oprosti što si to morala vidjeti.
Darius i ja… rješavamo neke stvari.
Radi svoj posao i izvuci nas odavde, tikvane!
Stvaraju put! Idemo za svjetlucavim dinosaurima!
Ne znam mogu li ovo.
Nećeš se tako lako izvući, lijenčino.
Hajde!
Trči!
Znam gdje smo! Pristanište je onuda!
Trebalo bi biti…
-Darius! -Brooklynn?
Darius, čuješ li?
Slomio se tijekom tučnjave.
Ako me čuješ,
naletjeli smo na Scorpiosa, ali svi smo dobro.
Idemo prema brodu. Ondje smo za nekoliko minuta.
Vidimo se ondje.
Sigurno ga je isključio da mu ne smetamo.
Darius i Ben će biti dobro.
Mislila sam da je prvi dolazak
bio najsretniji trenutak.
Bi li zagrljaj bio čudan?
Bilo bi čudno, zar ne? Zagrlit ću ga.
Sammy se vratila.
Skoro.
Kvrgice, pazi!
Ne možeš joj pomoći.
Ali oni možda mogu. Krda štite mladunčad.
To je bilo odlično!
Stani, ako je Brooklynn upravo naletjela na Scorpiosa rexa,
a sad je ovdje, on je najbrži dinosaur ikada.
Krdo Kvrgicu može zaštititi bolje od mene.
Mjesto joj je s njima. Moram je pustiti.
Dobar si prijatelj. Radiš ono što je najbolje za nju.
Zašto ti to ne možeš učiniti za mene? Za mene je najbolji ostanak.
Ne! Jednom sam te pustio.
Sve kroz što si prošao moja je krivnja.
Nisi ni za što kriv. Samo si me pokušavao zaštititi.
Sve nas.
Ne ljutim se na tebe. Nikad nisam.
Ja… Volim te, prijatelju.
Baš smo dobar duo. Dino-štreber i dječak s otoka.
Molim lijepo. Muškarac s otoka.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Darius, mislio sam da me pustiš u prenesenom značenju, sad sam ozbiljan.
Moraš me pustiti.
Imam uvjet.
Dođi sa mnom do broda i pozdravi se sa svima.
-To im duguješ. -Dogovoreno.
Svitanje.
Ne odlazimo bez njih, bez obzira na sve.
Darius! Bene!
Rekli smo vam da vas ne ostavljamo!
Hajde, Bene! Još malo!
Ekipa?
Zakasnili smo.
Dvoje ih je.
Prijevod titlova: Iva Jurat