A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Hogy vagy?
Mint akit gyomorba vágott egy tarajos sül.
Szóval jobban.
Irány a hajó, míg nincs vihar!
És a Scorpios rex?
Kockáztatnunk kell. Talán nincs több esélyünk.
Karobpor…
Jó döntés.
Nem vihetünk mindent.
Bütyök…
Yaz!
Kösz, hogy megmentettél!
- Sammy! - Bocs.
Nehéz állva maradni.
Ne kérj elnézést!
Rám mindenben számíthatsz.
Örülök, hogy jól vagy.
Ha kell egy tehén, tudod, hol találsz.
Hát… ez klassz.
Hol van Ben?
Ben?
Ben!
Bütyök elrohant a Scorpios miatt. Ben talán utánament.
- Akkor én meg utána. - Haver!
- Más is érzi az iróniát? - Rendben, indulás!
Keressük meg Bent, és nyomás innen!
Túl veszélyes.
A Scorpios szabadon van. Egyedül megyek.
Megint? Nem kell mindent egyedül csinálnod.
Fedélzetre!
Ha Bennel nem érek oda napkeltéig, tudjátok, mit jelent.
Menjetek nélkülünk!
- Mi? Kizárt! - Haver!
Ott!
Nem látok semmit.
Darius?
Na jó.
Kezdem érezni az iróniát.
Mitévők legyünk?
Irány a hajó!
Ben?
Darius!
Darius, vesz…
Ben!
Ben?
Ben!
A hülye Darius azt hiszi, lelépünk
a hülye hajóval.
Nyugi! Nem szeret lemaradni.
- Időben oda fog érni a hajóhoz. - És mi?
Minden le van zúzva és trappolva.
A hülye Scorpios tönkretette a hülye utat
a hülye hajóhoz!
Nincs gond.
Balra kell fordulnunk a bogyós bokor mellett.
Ami…
talán ez volt?
Le kell ülnöm.
A Scorpios ránk talál, mielőtt a hajóhoz érnénk.
Minden rendben lesz.
Kenji és Brooklynn megoldja, igaz?
- Mi? - Megoldjátok.
Hiszek bennetek.
Oké. És?
És mi?
Nagyon bízom bennetek. Csak így tovább!
- Most buzdít minket? - Passz.
Mindegy. Oké.
A hajó felé Darius mindig elkezdi:
„A Stegosaurusok lehántják a kérget a fákról, bla…”
Mert kiszúrja a kéreg nélküli fát.
Ha azt megtaláljuk, meglesz a hajó.
Bravó, skacok! Seperc alatt ott leszünk.
Össze vagyok zavarodva.
Várj csak! Nyugalom!
Mi a fenét keresel te itt?
Azért jöttem, hogy megmentselek.
Várj, Ben, ne már!
A hajónál találkozunk a többiekkel.
Ha most indulunk, napkelte előtt odaérünk.
Ben! A hajó arra van.
Hahó, Ben!
Figyelsz te rám?
Állj meg!
Tudom, aggódsz, de Bütyök bárhol lehet.
Pontosan. Akár ott is, ahol a Scorpios van.
Még előtte kell megtalálnom.
Menj csak a hajóhoz! Nem állítalak meg.
Fák, van köztetek kéreg nélküli?
Mondjuk te, nagyfiú?
- Nos? - Semmi.
Óvatosan!
Ez az! Igazi harcos vagy.
Aha.
Ha így folytatod, nálam előbb érsz a hajóhoz.
Tarthatnánk szünetet, skacok?
Furán érzem magam,
és különös dolgokat hallok.
- Már jobb? - Remélem.
Jól felkészültél.
Kikészülök, ha tovább buzdít minket.
- Én is. - Ez az!
Yaz!
Beszélhetnénk veled?
Persze. Mindjárt visszajövök.
Mizu, tábori család?
Nem tudom, miért viselkedsz így, de hagyd abba!
- Miről beszélsz? - A kedvességed kikészít minket.
Kikészít!
Sammy érdekében bizakodóknak kell lennünk,
ezért csinálom.
Skacok!
Nem tudom, mire jó a félrevonulás,
a suttogás meg ilyenek. Mindent hallok.
Yaz, engem is kikészít a kedvességed.
- Mi? - Kikészíti!
- Csak próbáltam… - Tudom.
Segíteni. De kikészülünk tőled!
Én már azt hittem, hogy hallucinálok.
Várjunk! Talán tényleg hallucinálok.
Ti is látjátok a lebegő tündéreket?
Egy pillanat! Azok nem…
A Parasaurolophusok a barlangból!
Bütyök!
Még meghall a Scorpios!
Bütyök közel van. Elárulja…
A nyáladzás. Tudom.
Itt vannak a kedvenc bogyói. Itt kóstoltuk meg őket először.
Miután itt végez,
általában a vízesés közelében megy tovább.
Oké, irány a vízesés!
Scorpios?
Annak nem ilyen nehéz a járása.
Szerintem ez…
Bütyök!
Hát biztonságban vagy!
Volt értelme szólongatni.
Hála az égnek jól vagy! Már aggódtunk.
- Akkor menjünk a hajóhoz… - Én…
Nem megyek veled.
Jó, haragudj csak rám! Mehetünk külön is.
Majd tartom a távolságot mögötted.
Csak jussunk valahogy a hajóhoz!
Nem, én a szigeten maradok.
Megint kezded?
Bütyök is felfér a hajóra, és már itt van.
Mind hajóra szállunk. Indulás!
Nemcsak róla van szó,
hanem rólam is. Itt kell maradnom.
Ez őrület, Ben. Haza kell menned.
Ez az otthonom! Itt vagyok boldog!
Itt van Bütyök. Van kaja is.
A dzsungel levegője. Mi kellhet még?
Mondjuk, egy mosdó.
A szigeten önmagam lehetek.
A legjobb énemet adhatom. Megváltoztam.
- Nem élnéd túl. - Miért is?
- Mert gyerek vagy. - Számít az?
Bütyökkel legyőztük…
Ha még egyszer Toróval jössz,
nagyon berágok!
Remélem, utána lenyugszol, mert igenis legyőztük Torót.
Mindenre képesek vagyunk.
Ez nevetséges!
Fogytán az időnk, így a türelmem is.
Közeledik a napkelte.
- Nem figyelsz, Darius! - Te nem figyelsz!
Kár, hogy nem értesz egyet velem,
de én döntök.
Nekem jó itt. Maradok, és kész!
Hékás!
Együtt robbantottunk! Az semmit se jelent neked?
Mindig robbantgatok. Nem vagy különleges!
- Segíteni akarok! - Azzal, hogy utasítgatsz?
Nem hagylak megint magadra!
Bocs, hogy ezt látnod kellett.
Dariusnak és nekem fel kell dolgoznunk pár dolgot.
Hű!
Juttass ki innen minket, gyagyás!
Utat törnek! Kövessük a fénylő dinókat!
Nem tudom, menni fog-e.
Nem úszod meg ennyivel, naplopó!
Gyerünk!
Futás!
Tudom, hol vagyunk! Erre van a kikötő!
Pontosan… Hű!
- Darius! - Brooklynn!
Veszed, Darius?
Eltört a bunyó közben.
Ha hallasz,
belefutottunk a Scorpiosba, de jól vagyunk.
A hajó felé tartunk. Mindjárt odaérünk.
Ott találkozunk.
Biztos csak kikapcsolta, hogy ne zavarjuk.
Biztos jól vannak.
Éljen!
És még azt hittem, sose örülök már úgy neki, mint először!
Fura lenne megölelni?
Fura, igaz? Azért megölelem.
Sammy újra a régi.
Nagyjából.
Vigyázz, Bütyök!
Nem segíthetsz neki.
De ők talán igen. A hordák megvédik a fiatalokat.
Azta! Ez csúcs volt!
Várj! Ha Brooklynnék most találkoztak a Scorpiosszal,
de ő már itt van, akkor eszméletlenül gyors dinó.
Ők nálam jobban meg tudják védeni Bütyköt.
Hozzájuk tartozik. El kell engednem.
Jó barát vagy. A legjobbat akarod neki.
Te nem tennéd ezt meg értem? Az a legjobb nekem, ha itt maradok.
Nem! Egyszer már elengedtelek.
Miattam történt veled minden.
Nem a te hibád. Te próbáltál megvédeni.
Mindannyiunkat.
Nem haragszom rád. Sose haragudtam.
Szeretlek, haver.
Csúcs páros vagyunk, mi? Dinófazon és Szigetsrác.
Már bocs, de Szigetférfi.
Nagy élmény volt.
Darius, átvitt értelemben értettem, de tényleg engedj el!
El kell engedned.
Egy feltétellel:
elbúcsúzol mindenkitől a hajónál.
- Jössz nekik ennyivel. - Oké.
Napkelte.
Semmiképp sem megyünk el nélkülük.
Darius! Ben!
Mondtam, hogy nem hagyunk itt!
Futás, Ben! Már közel vagyunk!
Skacok?
Elkéstünk.
Ketten vannak!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta