SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Bagaimana perasaanmu?
Perutku seperti ditinju oleh landak.
Jadi, kau tahu, lebih baik.
Ayo ke kapal selagi badai reda.
Bagaimana dengan Scorpios Rex?
Harus ambil risiko. Mungkin tak ada peluang kedua.
"Carob..."
Itu keputusan yang tepat.
Tak semua bisa dibawa.
Bumpy...
Yaz...
terima kasih sudah menolongku.
- Sammy? - Maaf.
Sedikit kesulitan berdiri tegak.
Tidak perlu minta maaf.
Apa pun kebutuhanmu, aku ada untukmu.
Aku senang kau selamat.
Jika butuh sapi lagi, kau tahu aku ada di mana.
Jadi... itu bagus.
Di mana Ben?
Ben?
Ben!
Bumpy kabur karena Scorpios Rex. Ben mungkin mencarinya.
- Aku akan mencari Ben. - Kawan!
- Ada yang sadar ini ironis? - Baiklah, ayo.
Kian cepat Ben ditemukan, kian cepat kita pergi.
Jangan bahayakan semua orang.
Scorpios masih berkeliaran. Aku pergi sendiri.
Lagi? Jangan selalu bertindak sendiri.
Naiklah kapal.
Jika aku dan Ben tak ada sebelum matahari terbit, kau tahu artinya.
Pergilah tanpa kami.
- Apa? Tidak mungkin! - Kawan!
Di sana.
Aku tak lihat apa-apa.
Darius?
Baiklah, ya.
Inilah ironi yang kau bahas tadi.
Kita harus bagaimana?
Kita ke kapal.
Ben?
Darius?
Darius, kau deng...
Ben?
Ben!
Darius bodoh mengira kita akan pergi tanpanya
dengan kapal bodoh itu.
Tenang. Dia takut ketinggalan.
- Dia pasti tiba saat matahari terbit. - Apa kita bisa?
Semuanya dihancurkan, dijatuhkan, atau terinjak.
Scorpios bodoh merusak jalan bodoh
menuju kapal bodoh itu.
Tidak apa.
Belok kiri saja di semak rambutan beri.
Yaitu...
Mungkin yang itu?
Sebaiknya aku duduk.
Scorpios pasti menemukan kita sebelum kita sampai kapal.
Tidak, kita pasti selamat.
Kenji dan Brooklynn bisa mengatasinya, benar?
- Apa? - Kalian bisa.
Aku memercayai kalian.
Baiklah. Lalu?
Lalu apa?
Aku sangat memercayai kalian. Teruskan kerja kerasnya.
- Dia baru menyemangati kita? - Aku tak yakin.
Terserah. Baiklah.
Setiap kita menuju kapal, Darius selalu berkata,
"Tahukah kau bahwa stegosaurus mengelupaskan kulit pohon untuk apalah..."
Karena dia selalu melihat pohon yang kulitnya terkelupas.
Jika temukan itu, kita temukan kapal.
Hebat, Teman-teman! Kita akan segera keluar dari sini.
Aku bingung sekali.
Hei. Tenang.
Apa yang kau lakukan?
Aku kemari untuk menyelamatkan nyawamu.
Ben, tunggu. Ben, ayo.
Baik, kita temui yang lain di kapal.
Jika pergi sekarang, kita tiba sebelum matahari terbit.
Ben? Kapal ke arah sini.
Halo? Ben!
Apa kau mendengarkan?
Ben, berhenti.
Aku tahu kau cemas. Bumpy bisa di mana pun.
Benar. Dia bisa di mana pun tempat Scorpios Rex berada.
Aku harus menemukan Bumpy sebelum itu.
Kau mau ke kapal? Pergilah. Tak ada yang menahanmu.
Ada pohon dengan kulit terkelupas?
Bagaimana, Pohon Besar?
- Ada kemajuan? - Tidak.
Hati-hati melangkah.
Bagus. Kau benar-benar pejuang.
Ya.
Jika terus berjalan secepat ini, kau akan mengalahkanku ke kapal.
Hei, Kawan-kawan? Bisakah istirahat minum sebentar?
Aku merasa agak aneh
dan telingaku mendengar bunyi-bunyi aneh.
- Lebih baik? - Kuharap begitu.
Persiapan yang bagus.
Aduh.
Jika dia terus menyemangatiku, aku akan marah.
- Aku juga. - Itu lebih baik.
Yaz.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu. Aku akan segera kembali.
Ada apa, Sobat Kamp?
Baik, entah kenapa sikapmu begini, tapi harus kau hentikan.
- Apa maksudmu? - Kebaikanmu menyiksa kami.
Menyiksa!
Dengar, Sammy butuh kita tetap positif,
jadi, itulah yang kulakukan.
Hei, Kawan-kawan?
Entah kenapa kalian berkumpul di sana
dan berbisik-bisik karena aku bisa dengar semua.
Yaz, kebaikanmu juga menyiksaku.
- Apa? - Menyiksa!
- Namun, aku hanya berusaha... - Aku tahu.
Kau hanya coba membantu. Namun, kau membuat kami takut!
Kukira aku berhalusinasi karena caramu bersikap.
Tunggu. Mungkin aku memang berhalusinasi.
Apa kalian juga melihat peri yang melayang?
Tunggu sebentar. Bukankah itu...
Parasaurolophus dari gua!
Bumpy?
Kau mau Scorpios Rex mendengarmu?
Bumpy dekat sini. Kau bisa tahu dari...
Liur. Ya, aku mengerti.
Ini semak beri favoritnya. Tempat pertama kami mencicipinya.
Setiap selesai di sini,
dia biasa pindah ke semak dekat air terjun.
Baik. Ayo ke air terjun.
Scorpios?
Bukan. Langkahnya tidak berat.
Kurasa itu...
Bumpy!
Kau selamat!
Kurasa meneriaki namanya berhasil.
Syukurlah kau baik-baik saja. Astaga! Kami cemas.
- Ayo sekarang ke kapal sebelum... - Aku...
Aku tak ikut denganmu.
Baik, tak apa marah padaku. Tak perlu berjalan bersama.
Aku sepuluh langkah di belakangmu. Puas?
Terserah caranya ke kapal, asalkan kita sampai.
Tidak. Aku tak akan pergi dari pulau ini.
Hal ini lagi?
Ben, Bumpy muat di kapal, dan sudah bersama kita.
Jadi, waktunya naik kapal untuk kita semua. Ayo!
Bukan cuma soal Bumpy.
Ini juga soal aku. Aku harus tetap di sini.
Ben, itu gila. Kau harus pulang.
Inilah rumahku! Aku bahagia di sini!
Aku punya Bumpy. Aku punya makanan.
Udara hutan yang berlimpah. Apa lagi yang kuinginkan?
Kamar mandi, untuk permulaan.
Aku temukan jati diriku di pulau ini.
Versi terbaikku. Aku sudah berubah.
- Kau tak akan bertahan. - Kenapa tak percaya aku?
- Kau hanya anak-anak. - Tak penting!
Malah, Bumpy dan aku mengalahkan...
Jika kau bicara sekali lagi caramu mengalahkan Toro,
aku bisa gila!
Semoga kau tetap waras karena kami memang mengalahkan Toro.
Kami bisa lakukan apa pun.
Ini konyol!
Aku coba sabar, tetapi waktu menipis.
Matahari hampir terbit.
- Darius, kau tak mendengarkan. - Tidak, kau tak mendengarkan!
Maaf kau tak suka keputusanku,
tetapi itu bukan keputusanmu.
Aku suka diriku di sini, aku tetap di sini, titik!
Hei!
Kita meledakkan gondola bersama! Itu tak berarti bagimu?
Aku selalu meledakkan barang. Kau tak istimewa!
- Aku berusaha membantumu! - Dengan mengendalikanku?
Aku tak mau meninggalkanmu lagi!
Maaf kau harus melihat itu, Bumpy.
Darius dan aku... Ya. Kami sedang meluruskan sesuatu.
Astaga.
Lakukan tugasmu dan bawa kami pergi dari sini, Bodoh!
Mereka membuat jalan! Ikuti dinosaurus bersinar itu!
Entah apa aku sanggup.
Kau tak boleh menyerah semudah itu, Pemalas.
Ayo!
Lari!
Aku tahu di mana kita! Dermaga di sana!
Seharusnya tepat di... Astaga!
- Darius! - Brooklynn?
Darius, kau dengar?
Pasti rusak saat berkelahi.
Jika bisa dengar,
kami baru bertemu Scorpios, tetapi semua selamat.
Kami menuju kapal sekarang. Sebentar lagi.
Kita bertemu di sana.
Dia mungkin mematikannya agar tak terganggu.
Darius dan Ben akan baik-baik saja.
Cihui!
Kupikir kali pertama menemukan kapal ini
adalah momen paling membahagiakanku.
Apa aneh jika kupeluk?
Itu aneh, bukan? Aku akan memeluknya.
Sammy sudah sehat, Kawan-kawan.
Sedikit lagi.
Bumpy, awas!
Kau tak bisa membantunya.
Namun, mereka mungkin bisa. Kawanan melindungi anak-anaknya.
Hebat! Itu mengagumkan!
Tunggu, jika Brooklynn baru saja bertemu Scorpios Rex,
dan kini sudah sampai kemari, ia pasti dinosaurus tercepat.
Kawanan melindungi Bumpy dengan cara yang tak kubisa.
Tempatnya bersama mereka. Aku harus merelakannya.
Kau teman yang baik. Kau melakukan yang terbaik untuknya.
Kenapa kau tak begitu demi aku? Tetap di sini adalah yang terbaik bagiku.
Tidak! Aku pernah melepaskanmu satu kali.
Semua yang kau lalui, itu gara-gara aku.
Itu bukan salahmu. Kau hanya berusaha melindungiku.
Kita semua.
Aku tidak marah kepadamu. Tidak pernah.
Aku... Aku menyayangimu, Kawan.
Kita pasangan serasi, bukan? Kutu Buku dan Bocah Pulau.
Bukan. Pria Pulau.
Senang mengenalmu.
Darius, tadi lepaskan aku hanya umpama, tapi sekarang aku serius.
Kau harus melepasku.
Satu syarat.
Ikutlah ke kapal dan berpamitan dengan semuanya.
- Kau berutang itu kepada mereka. - Setuju.
Matahari terbit.
Kita tak pergi tanpa mereka, apa pun yang terjadi.
Darius! Ben!
Sudah kubilang kami tak akan tinggalkan kalian!
Ayo, Ben! Kita hampir sampai!
Teman-teman?
Kita terlambat.
Ada dua ekor.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani